Oğlunu terbiye et, o da sana huzur verecek Ve gönlünü hoşnut edecektir.Tukta din son, så skall han bliva dig till hugnad och giva ljuvlig spis åt din själ.
Oğlunu terbiye et, o da sana huzur verecek Ve gönlünü hoşnut edecektir.Tukt din sønn, så skal han bli dig til glede og vederkvege din sjel!
Oğlunu terbiye et, o da sana huzur verecek Ve gönlünü hoşnut edecektir.Züchtige deinen Sohn, so wird er dich ergötzen und wird deiner Seele sanft tun.
Oğlunu terbiye et, o da sana huzur verecek Ve gönlünü hoşnut edecektir.Παιδευε τον υιον σου και θελει φερει αναπαυσιν εις σε και θελει φερει ηδονην εις την ψυχην σου.
Oğlunu terbiye et, o da sana huzur verecek Ve gönlünü hoşnut edecektir.Наказвай сина си, и той ще те успокои, Да! ще даде наследство на душата ти.
Oğlunu terbiye et, o da sana huzur verecek Ve gönlünü hoşnut edecektir.Наказывай сына твоего, и он даст тебе покой, идоставит радость душе твоей.
Oğlunu terbiye et, o da sana huzur verecek Ve gönlünü hoşnut edecektir.יסר בנך ויניחך ויתן מעדנים לנפשך׃
Oğlunu terbiye et, o da sana huzur verecek Ve gönlünü hoşnut edecektir.ادّب ابنك فيريحك ويعطي نفسك لذّات.
Oğlunu terbiye et, o da sana huzur verecek Ve gönlünü hoşnut edecektir.管 教 你 的 兒 子 、 他 就 使 你 得 安 息 、 也 必 使 你 心 裡 喜 樂
Oğlunu terbiye et, o da sana huzur verecek Ve gönlünü hoşnut edecektir.管教 你 的 兒子 、 他 就 使 你 得 安息 、 也 必 使 你 心裡喜樂
Öğüde kulak ver, terbiyeyi kabul et ki, Ömrünün kalan kısmı boyunca bilge olasın.Ascolta il consiglio e accetta la correzione, per essere saggio in avvenire
Öğüde kulak ver, terbiyeyi kabul et ki, Ömrünün kalan kısmı boyunca bilge olasın.Ascultă sfaturile, şi primeşte învăţătura, ca să fii înţelept pe viitor! -
Öğüde kulak ver, terbiyeyi kabul et ki, Ömrünün kalan kısmı boyunca bilge olasın.Écoute les conseils, et reçois l`instruction, Afin que tu sois sage dans la suite de ta vie.
Öğüde kulak ver, terbiyeyi kabul et ki, Ömrünün kalan kısmı boyunca bilge olasın.Engedj a tanácsnak, és vedd be az erkölcsi oktatást; hogy bölcs légy végre.
Öğüde kulak ver, terbiyeyi kabul et ki, Ömrünün kalan kısmı boyunca bilge olasın.Escucha el consejo y acepta la corrección, para que seas sabio en tu porvenir
Öğüde kulak ver, terbiyeyi kabul et ki, Ömrünün kalan kısmı boyunca bilge olasın.Gehorche dem Rat, und nimm Zucht an, daß du hernach weise seiest.
Öğüde kulak ver, terbiyeyi kabul et ki, Ömrünün kalan kısmı boyunca bilge olasın.Hay nghe lời khuyên dạy , và tiếp_nhận sự giáo hối , Ðể con được khôn_ngoan trong lúc cuối_cùng .
Öğüde kulak ver, terbiyeyi kabul et ki, Ömrünün kalan kısmı boyunca bilge olasın.Hay nghe lời khuyên dạy, và tiếp nhận sự giáo hối, Ðể con được khôn ngoan trong lúc cuối cùng.
Öğüde kulak ver, terbiyeyi kabul et ki, Ömrünün kalan kısmı boyunca bilge olasın.Hør på Råd og tag ved Lære, så du til sidst bliver viis.
Öğüde kulak ver, terbiyeyi kabul et ki, Ömrünün kalan kısmı boyunca bilge olasın.Hør på råd og ta imot tukt, så du kan bli vis til slutt!
Öğüde kulak ver, terbiyeyi kabul et ki, Ömrünün kalan kısmı boyunca bilge olasın.Hör råd och tag emot tuktan, på det att du för framtiden må bliva vis.
Öğüde kulak ver, terbiyeyi kabul et ki, Ömrünün kalan kısmı boyunca bilge olasın.Jika engkau suka belajar dan mendengar nasihat, kelak engkau menjadi orang yang berhikmat
Öğüde kulak ver, terbiyeyi kabul et ki, Ömrünün kalan kısmı boyunca bilge olasın.너는 권고를 들으며 훈계를 받으라 그리하면 네가 필경은 지혜롭게 되리라
Öğüde kulak ver, terbiyeyi kabul et ki, Ömrünün kalan kısmı boyunca bilge olasın.Kuule neuvoa, ota kuritus varteen, että olisit vasta viisaampi.
Öğüde kulak ver, terbiyeyi kabul et ki, Ömrünün kalan kısmı boyunca bilge olasın.Luister naar raad en berisping, zodat u uiteindelijk toch verstandig wordt.
Öğüde kulak ver, terbiyeyi kabul et ki, Ömrünün kalan kısmı boyunca bilge olasın.Ouve o conselho, e recebe a correção, para que sejas sábio nos teus últimos dias.
Öğüde kulak ver, terbiyeyi kabul et ki, Ömrünün kalan kısmı boyunca bilge olasın.Poslouchej rady, a přijímej kázeň, abys vždy někdy moudrý byl.
Öğüde kulak ver, terbiyeyi kabul et ki, Ömrünün kalan kısmı boyunca bilge olasın.Poslúchaj radu a prijmi kázeň, aby si bol na koniec múdry.
Öğüde kulak ver, terbiyeyi kabul et ki, Ömrünün kalan kısmı boyunca bilge olasın.Poslušaj svet in sprejmi pouk, da bodeš moder v prihodnosti.
Öğüde kulak ver, terbiyeyi kabul et ki, Ömrünün kalan kısmı boyunca bilge olasın.Słuchaj rady, a przyjmuj karność, abyś kiedyżkolwiek był mądrym.
Öğüde kulak ver, terbiyeyi kabul et ki, Ömrünün kalan kısmı boyunca bilge olasın.Ακουε συμβουλην και δεχου διδασκαλιαν δια να γεινης σοφος εις τα εσχατα σου.
Öğüde kulak ver, terbiyeyi kabul et ki, Ömrünün kalan kısmı boyunca bilge olasın.Слушай съвет и приемай поука, За да останеш мъдър в сетнините си.
Öğüde kulak ver, terbiyeyi kabul et ki, Ömrünün kalan kısmı boyunca bilge olasın.Слушайся совета и принимай обличение, чтобы сделаться тебе впоследствии мудрым.
Öğüde kulak ver, terbiyeyi kabul et ki, Ömrünün kalan kısmı boyunca bilge olasın.שמע עצה וקבל מוסר למען תחכם באחריתך׃
Öğüde kulak ver, terbiyeyi kabul et ki, Ömrünün kalan kısmı boyunca bilge olasın.اسمع المشورة واقبل التأديب لكي تكون حكيما في آخرتك.
Öğüde kulak ver, terbiyeyi kabul et ki, Ömrünün kalan kısmı boyunca bilge olasın.你 要 聽 勸 教 、 受 訓 誨 、 使 你 終 久 有 智 慧
Öğüde kulak ver, terbiyeyi kabul et ki, Ömrünün kalan kısmı boyunca bilge olasın.你 要 聽勸 教 、 受 訓誨 、 使 你 終久 有 智慧
Önemli olan ve modelin doğasını terbiye eden şey, algılama yönteminden ziyade, modelin nasıl kullanılacağı.Intinya adalah jenis model itu diatur oleh bagaimana dia akan digunakan, bukannya indera yang terlibat.
Önemli olan ve modelin doğasını terbiye eden şey, algılama yönteminden ziyade, modelin nasıl kullanılacağı.요점은 모델의 특성이 그 모델을 어떻게 활용할 것인가에 의해 좌우되지 활용한 감각 방식과는 상관없다는 것입니다.
Önemli olan ve modelin doğasını terbiye eden şey, algılama yönteminden ziyade, modelin nasıl kullanılacağı.Pointa je taká, že povaha modelu je ovládaná tým, ako je model používaný, a nie zmyslovou modalitou.
Önemli olan ve modelin doğasını terbiye eden şey, algılama yönteminden ziyade, modelin nasıl kullanılacağı.Pointti on, että mallin olemus määräytyy sen käytöstä pikemminkin kuin aistikanavasta.
Önemli olan ve modelin doğasını terbiye eden şey, algılama yönteminden ziyade, modelin nasıl kullanılacağı.הנקודה היא שטבעו של הדגם נקבע לפי השימוש שייעשה בו, ולא לפי התפישה החושית המעורבת בכך.
Önemli olan ve modelin doğasını terbiye eden şey, algılama yönteminden ziyade, modelin nasıl kullanılacağı.والنقطة الاساسية هنا هي: طبيعة النموذج تحكمها.. عوامل متعلقة بالاستخدام وليس بالكيفية الحسية المتعلقة بها.
Önemli olan ve modelin doğasını terbiye eden şey, algılama yönteminden ziyade, modelin nasıl kullanılacağı.それがどう使われるかで決まるということです ホールデンは、ニオイが重要な役割を果す動物の世界についても
Öyle görünüyor ki terbiye almadan yetişmiş.Árvaházban nőtt fel. Ebből látszik, hogy nem szülők nevelték fel.
Öyle görünüyor ki terbiye almadan yetişmiş. Hey!Ça montre juste le genre de parents qui l'ont élevée.
Öyle görünüyor ki terbiye almadan yetişmiş.Αυτό δείχνει ότι μεγάλωσε χωρίς τρόπους.
Oyuncak ayı teröristi şimdi benim terbiyeli çalışanlarımla dinleniyor.제 예의바른 팀과 유유자적하는 테디베어 테러리스트이죠. 당신은 인종차별주의자이지만
Oyuncak ayı teröristi şimdi benim terbiyeli çalışanlarımla dinleniyor.Pluszowy miś-terrorysta odpoczywa z ekipą dobrze wychowaną.
Oyuncak ayı teröristi şimdi benim terbiyeli çalışanlarımla dinleniyor.Sťa teroristi z plyšu strašíme ako zdvorilá banda trochu.
Oyuncak ayı teröristi şimdi benim terbiyeli çalışanlarımla dinleniyor.Un afectuoso terrorista que pasa el tiempo con sus educados compañeros.
Oyuncak ayı teröristi şimdi benim terbiyeli çalışanlarımla dinleniyor.Un orsacchiotto terrorista che ozia con un gruppo di persone ben educate.
Oyuncak ayı teröristi şimdi benim terbiyeli çalışanlarımla dinleniyor.Un ours en peluche terroriste qui se détend avec ma bande aux bonnes manières.
Oyuncak ayı teröristi şimdi benim terbiyeli çalışanlarımla dinleniyor.Un ursuleț terorist relaxându-se cu echipa tare manierată.
Oyuncak ayı teröristi şimdi benim terbiyeli çalışanlarımla dinleniyor.Ένα λούτρινο αρκουδάκι τρομοκράτης που αράζω με την ευγενική παρέα μου.
Oyuncak ayı teröristi şimdi benim terbiyeli çalışanlarımla dinleniyor.Мечето терорист прекарва време с моя екипаж с добри обноски.
Oyuncak ayı teröristi şimdi benim terbiyeli çalışanlarımla dinleniyor.דובי-טרוריסט מסתלבט עם החבר'ה המנומסים שלי.
Oyuncak ayı teröristi şimdi benim terbiyeli çalışanlarımla dinleniyor.دمية دب إرهابية أتسكع مع صحبتي المهذبة.
-- pardon, biraz terbiyesiz bir resim-- ihtiyacımız olan yaklaşım değil.- bitte entschuldigen Sie das offensichtliche Beispiel - ist nicht der richtige Ansatz den wir wählen müssen.
-- pardon, biraz terbiyesiz bir resim-- ihtiyacımız olan yaklaşım değil.-- elnézést, de ez tényleg túlzás -- nem az a megközelítés amire szükségünk van.