Oğlundan değneği esirgeyen, onu sevmiyor demektir. Seven baba özenle terbiye eder.Wer seine Rute schont, der haßt seinen Sohn; wer ihn aber liebhat, der züchtigt ihn bald.
Oğlundan değneği esirgeyen, onu sevmiyor demektir. Seven baba özenle terbiye eder.Wie nooit straft, bederft zijn zoon; maar wie zijn zoon liefheeft, straft hem reeds op jonge leeftijd.
Oğlundan değneği esirgeyen, onu sevmiyor demektir. Seven baba özenle terbiye eder.Ο φειδομενος της ραβδου αυτου μισει τον υιον αυτου αλλ' ο αγαπων αυτον παιδευει αυτον εν καιρω.
Oğlundan değneği esirgeyen, onu sevmiyor demektir. Seven baba özenle terbiye eder.Който щади тоягата си, мрази сина си, А който го обича наказва го на време.
Oğlundan değneği esirgeyen, onu sevmiyor demektir. Seven baba özenle terbiye eder.Кто жалеет розги своей, тот ненавидит сына; а кто любит, тот сдетства наказывает его.
Oğlundan değneği esirgeyen, onu sevmiyor demektir. Seven baba özenle terbiye eder.חושך שבטו שונא בנו ואהבו שחרו מוסר׃
Oğlundan değneği esirgeyen, onu sevmiyor demektir. Seven baba özenle terbiye eder.من يمنع عصاه يمقت ابنه ومن احبه يطلب له التأديب.
Oğlundan değneği esirgeyen, onu sevmiyor demektir. Seven baba özenle terbiye eder.不 忍 用 杖 打 兒 子 的 、 是 恨 惡 他 ． 疼 愛 兒 子 的 、 隨 時 管 教
Oğlundan değneği esirgeyen, onu sevmiyor demektir. Seven baba özenle terbiye eder.不忍用 杖 打兒 子 的 、 是 恨惡他．疼愛 兒子 的 、 隨時 管教
Oğlunu terbiye et, o da sana huzur verecek Ve gönlünü hoşnut edecektir.Als u uw zoon bestraft, komt hij goed terecht; hij zal u reden tot blijdschap geven.
Oğlunu terbiye et, o da sana huzur verecek Ve gönlünü hoşnut edecektir.Châtie ton fils, et il te donnera du repos, Et il procurera des délices à ton âme.
Oğlunu terbiye et, o da sana huzur verecek Ve gönlünü hoşnut edecektir.Correggi il figlio e ti farà contento e ti procurerà consolazioni
Oğlunu terbiye et, o da sana huzur verecek Ve gönlünü hoşnut edecektir.Corrige a teu filho, e ele te dará descanso; sim, deleitará o teu coração.
Oğlunu terbiye et, o da sana huzur verecek Ve gönlünü hoşnut edecektir.Corrige a tu hijo, y te dará reposo; él dará satisfacciones a tu alma
Oğlunu terbiye et, o da sana huzur verecek Ve gönlünü hoşnut edecektir.Didiklah anakmu, maka ia akan memberikan ketentraman kepadamu, dan menjadi hiburan bagimu
Oğlunu terbiye et, o da sana huzur verecek Ve gönlünü hoşnut edecektir.Fenyítsd meg a te fiadat, és nyugodalmat hoz néked, és szerez gyönyörûséget a te lelkednek.
Oğlunu terbiye et, o da sana huzur verecek Ve gönlünü hoşnut edecektir.Hãy sửa phạt con người, thì nó sẽ ban sự an tịnh cho người, Và làm cho linh hồn người được khoái lạc.
Oğlunu terbiye et, o da sana huzur verecek Ve gönlünü hoşnut edecektir.Hãy sửa phạt con_người , thì nó sẽ ban sự an tịnh cho người , Và làm cho linh_hồn người được khoái_lạc .
Oğlunu terbiye et, o da sana huzur verecek Ve gönlünü hoşnut edecektir.Karz syna twego, a sprawić odpocznienie, i sposobi rozkosz duszy twojej.
Oğlunu terbiye et, o da sana huzur verecek Ve gönlünü hoşnut edecektir.Kázni svojho syna, a spôsobí ti odpočinutie a dá rozkoše tvojej duši.
Oğlunu terbiye et, o da sana huzur verecek Ve gönlünü hoşnut edecektir.네 자식을 징계하라 그리하면 그가 너를 평안하게 하겠고 또 네 마음에 기쁨을 주리라
Oğlunu terbiye et, o da sana huzur verecek Ve gönlünü hoşnut edecektir.Kurita poikaasi, niin hän sinua virvoittaa ja sielullesi herkkuja tarjoaa.
Oğlunu terbiye et, o da sana huzur verecek Ve gönlünü hoşnut edecektir.Pedepseşte-ţi fiul, şi el îţi va da odihnă, şi îţi va aduce desfătare sufletului. -
Oğlunu terbiye et, o da sana huzur verecek Ve gönlünü hoşnut edecektir.Strahúj sina svojega, in pripravi ti pokoj in veselje duši tvoji.
Oğlunu terbiye et, o da sana huzur verecek Ve gönlünü hoşnut edecektir.Tresci syna svého, a přineseť odpočinutí, a způsobí rozkoš duši tvé.
Oğlunu terbiye et, o da sana huzur verecek Ve gönlünü hoşnut edecektir.Tugt din Søn, så kvæger han dig og bringer din Sjæl, hvad der smager.
Oğlunu terbiye et, o da sana huzur verecek Ve gönlünü hoşnut edecektir.Tukta din son, så skall han bliva dig till hugnad och giva ljuvlig spis åt din själ.
Oğlunu terbiye et, o da sana huzur verecek Ve gönlünü hoşnut edecektir.Tukt din sønn, så skal han bli dig til glede og vederkvege din sjel!
Oğlunu terbiye et, o da sana huzur verecek Ve gönlünü hoşnut edecektir.Züchtige deinen Sohn, so wird er dich ergötzen und wird deiner Seele sanft tun.
Oğlunu terbiye et, o da sana huzur verecek Ve gönlünü hoşnut edecektir.Παιδευε τον υιον σου και θελει φερει αναπαυσιν εις σε και θελει φερει ηδονην εις την ψυχην σου.
Oğlunu terbiye et, o da sana huzur verecek Ve gönlünü hoşnut edecektir.Наказвай сина си, и той ще те успокои, Да! ще даде наследство на душата ти.
Oğlunu terbiye et, o da sana huzur verecek Ve gönlünü hoşnut edecektir.Наказывай сына твоего, и он даст тебе покой, идоставит радость душе твоей.
Oğlunu terbiye et, o da sana huzur verecek Ve gönlünü hoşnut edecektir.יסר בנך ויניחך ויתן מעדנים לנפשך׃
Oğlunu terbiye et, o da sana huzur verecek Ve gönlünü hoşnut edecektir.ادّب ابنك فيريحك ويعطي نفسك لذّات.
Oğlunu terbiye et, o da sana huzur verecek Ve gönlünü hoşnut edecektir.管 教 你 的 兒 子 、 他 就 使 你 得 安 息 、 也 必 使 你 心 裡 喜 樂
Oğlunu terbiye et, o da sana huzur verecek Ve gönlünü hoşnut edecektir.管教 你 的 兒子 、 他 就 使 你 得 安息 、 也 必 使 你 心裡喜樂
Öğüde kulak ver, terbiyeyi kabul et ki, Ömrünün kalan kısmı boyunca bilge olasın.Ascolta il consiglio e accetta la correzione, per essere saggio in avvenire
Öğüde kulak ver, terbiyeyi kabul et ki, Ömrünün kalan kısmı boyunca bilge olasın.Ascultă sfaturile, şi primeşte învăţătura, ca să fii înţelept pe viitor! -
Öğüde kulak ver, terbiyeyi kabul et ki, Ömrünün kalan kısmı boyunca bilge olasın.Écoute les conseils, et reçois l`instruction, Afin que tu sois sage dans la suite de ta vie.
Öğüde kulak ver, terbiyeyi kabul et ki, Ömrünün kalan kısmı boyunca bilge olasın.Engedj a tanácsnak, és vedd be az erkölcsi oktatást; hogy bölcs légy végre.
Öğüde kulak ver, terbiyeyi kabul et ki, Ömrünün kalan kısmı boyunca bilge olasın.Escucha el consejo y acepta la corrección, para que seas sabio en tu porvenir
Öğüde kulak ver, terbiyeyi kabul et ki, Ömrünün kalan kısmı boyunca bilge olasın.Gehorche dem Rat, und nimm Zucht an, daß du hernach weise seiest.
Öğüde kulak ver, terbiyeyi kabul et ki, Ömrünün kalan kısmı boyunca bilge olasın.Hay nghe lời khuyên dạy , và tiếp_nhận sự giáo hối , Ðể con được khôn_ngoan trong lúc cuối_cùng .
Öğüde kulak ver, terbiyeyi kabul et ki, Ömrünün kalan kısmı boyunca bilge olasın.Hay nghe lời khuyên dạy, và tiếp nhận sự giáo hối, Ðể con được khôn ngoan trong lúc cuối cùng.
Öğüde kulak ver, terbiyeyi kabul et ki, Ömrünün kalan kısmı boyunca bilge olasın.Hør på Råd og tag ved Lære, så du til sidst bliver viis.
Öğüde kulak ver, terbiyeyi kabul et ki, Ömrünün kalan kısmı boyunca bilge olasın.Hør på råd og ta imot tukt, så du kan bli vis til slutt!
Öğüde kulak ver, terbiyeyi kabul et ki, Ömrünün kalan kısmı boyunca bilge olasın.Hör råd och tag emot tuktan, på det att du för framtiden må bliva vis.
Öğüde kulak ver, terbiyeyi kabul et ki, Ömrünün kalan kısmı boyunca bilge olasın.Jika engkau suka belajar dan mendengar nasihat, kelak engkau menjadi orang yang berhikmat
Öğüde kulak ver, terbiyeyi kabul et ki, Ömrünün kalan kısmı boyunca bilge olasın.너는 권고를 들으며 훈계를 받으라 그리하면 네가 필경은 지혜롭게 되리라
Öğüde kulak ver, terbiyeyi kabul et ki, Ömrünün kalan kısmı boyunca bilge olasın.Kuule neuvoa, ota kuritus varteen, että olisit vasta viisaampi.
Öğüde kulak ver, terbiyeyi kabul et ki, Ömrünün kalan kısmı boyunca bilge olasın.Luister naar raad en berisping, zodat u uiteindelijk toch verstandig wordt.
Öğüde kulak ver, terbiyeyi kabul et ki, Ömrünün kalan kısmı boyunca bilge olasın.Ouve o conselho, e recebe a correção, para que sejas sábio nos teus últimos dias.
Öğüde kulak ver, terbiyeyi kabul et ki, Ömrünün kalan kısmı boyunca bilge olasın.Poslouchej rady, a přijímej kázeň, abys vždy někdy moudrý byl.
Öğüde kulak ver, terbiyeyi kabul et ki, Ömrünün kalan kısmı boyunca bilge olasın.Poslúchaj radu a prijmi kázeň, aby si bol na koniec múdry.
Öğüde kulak ver, terbiyeyi kabul et ki, Ömrünün kalan kısmı boyunca bilge olasın.Poslušaj svet in sprejmi pouk, da bodeš moder v prihodnosti.
Öğüde kulak ver, terbiyeyi kabul et ki, Ömrünün kalan kısmı boyunca bilge olasın.Słuchaj rady, a przyjmuj karność, abyś kiedyżkolwiek był mądrym.
Öğüde kulak ver, terbiyeyi kabul et ki, Ömrünün kalan kısmı boyunca bilge olasın.Ακουε συμβουλην και δεχου διδασκαλιαν δια να γεινης σοφος εις τα εσχατα σου.
Öğüde kulak ver, terbiyeyi kabul et ki, Ömrünün kalan kısmı boyunca bilge olasın.Слушай съвет и приемай поука, За да останеш мъдър в сетнините си.
Öğüde kulak ver, terbiyeyi kabul et ki, Ömrünün kalan kısmı boyunca bilge olasın.Слушайся совета и принимай обличение, чтобы сделаться тебе впоследствии мудрым.
Öğüde kulak ver, terbiyeyi kabul et ki, Ömrünün kalan kısmı boyunca bilge olasın.שמע עצה וקבל מוסר למען תחכם באחריתך׃