O, uçakla gitmektense trenle gitmeyi tercih eder.She would rather go by train than by plane.
Ben portakalları, elmalara tercih ederim.I prefer oranges to apples.
Arkadaşlarımın çoğu İspanyolca yerine Almanca öğrenmeyi tercih etti.Many of my friends preferred to study German instead of Spanish.
Ben İngilizce yazmayı tercih ettim.I preferred to write in English.
Kısa cümleler yazmayı tercih ederim.I prefer to write short sentences.
Ben mektupları hala elle yazmayı tercih ediyorum.I still prefer to write letters by hand.
O, bunun hakkında konuşmamayı tercih eder.He prefers not to talk about it.
O, o konuda konuşmamayı tercih eder.She prefers not to talk about it.
Onu bu şekilde tercih ederim.I prefer it this way.
Geçmişi unutmayı tercih ederim.I prefer to forget the past.
Onların davetini geri çevirmek sizin terbiyesizliğiniz.It is very impolite of you to decline their invitation.
Bunu yemeyi tercih etmiyorum.I'd rather not eat this.
Evde çıplak ayakla gitmeyi tercih ederim.I prefer to go barefoot in the house.
Anne Teresa kime yardım etti?Who did Mother Teresa help?
Hangi bölüm tercüme edildi?Which part was translated?
Bu kitabı tercüme edebilip edemeyeceğimi bilmiyorum.I don't know whether I can translate this book or not.
Bunlar teknik belgeler ve tercüme edilmeleri çok zor.These are technical documents and they are very difficult to translate.
Eğer onu anlamıyorsam bir cümleyi tercüme edemem.I can't translate a sentence if I don't understand it.
Anlamadığın şeyi nasıl tercüme edebilirsin ki?How can you translate what you don't understand?
Benim cümlelerimi asla tercüme etmez.He never translates my sentences.
Tereyağ nerede?Where's the butter?
Daha ne ters gidebilir ki?What else can go wrong?
İngilizceyi müziğe tercih ederim.I prefer English to music.
Ben Varşova'yı terk etmek ve geçimimi başka bir yerde sağlamak zorunda kaldım.I had to leave Warsaw and make my living somewhere else.
Mario, şeker elmasının tadını tercih eder.Mario prefers the taste of the sugar apple.
Bir fare mi yoksa bir tarantula mı yemeyi tercih edersin?Would you rather eat a mouse or a tarantula?
Tanrım, Tanrım, beni neden terk ettin?God, oh God, why have you forsaken me?
Sen kahveyi tercih edersin.You prefer coffee.
Sarışınları mı yoksa esmerleri mi tercih edersin.Do you prefer blondes or brunettes?
Tom'un ne zaman terk edeceğinden emin değilim.I'm not sure when Tom will leave.
Onlar çocuklarını ormanda terk etti.They abandoned their children in the forest.
Sadece beni burada terk edemezsin.You can't just leave me here.
Endişelenme. Seni asla terk etmeyeceğim.Don't worry. I'll never leave you.
Tom odayı terk etti.Tom walked out of the room.
Tom evin arkasında park etmeyi tercih ediyor.Tom prefers to park behind the house.
Tom Mary'ye onu asla terk etmeyeceğine söz verdi.Tom made a promise to Mary that he would never leave her.
Tom, polis gelmeden burayı terk etmeli.Tom has to get out of here before the police get here.
Tom sadece eşine onu terk ettiğini söyledi.Tom just told his wife that he was leaving her.
Tom kartı ters çevirerek masaya koydu.Tom put the card face down on the table.
Onları nerede terk ettin?Where did you abandon them?
Onları nerede tercüme ettin?Where did you translate them?
Neden odayı terk ettin?Why did you leave the room?
Niçin beni terk ettin?Why did you dump me?
Yürümeyi tercih ederim.I prefer to walk.
Gerçekten şu anda terk edemem.I really can't leave right now.
Sana bir terfi verdiklerini görüyorum.I see they've given you a promotion.
Ben otobüs terminalinde bir taksiye bindim.I took a cab from the bus terminal.
Tom'un bile hatalı olduğunu itiraf etmek için terbiyesi yoktu.Tom didn't even have the decency to admit he was wrong.
Tom'a terk etmesini söyleyen kişi ben değilim.I'm not the one who told Tom to leave.
Okul müdürlüğü görevine terfi ettirildi.He was promoted to the position of school principal.
O her zaman tertemiz giyinir.He is always neatly dressed.
O bizi terk etti.He has left us.
Tercüme etmesi zor olan bazı şeyler vardır.There are some things that are difficult to translate.
Bazı şeyler belki tercüme etmeye değmez.Some things are perhaps not worth translating.
Tom Mary için mektubu tercüme etmenin zaman kaybı olacağını anladı.Tom felt that it would be a waste of time to translate the letter for Mary.
Tom Mary için mektubu tercüme etsede, o, tercümeyi okuma zahmetine katlanmadı.Even though Tom translated the letter for Mary, she didn't bother to read his translation.
Yeni bir cümle bir şişenin içindeki bir mesaj gibidir: bazen tercüme edilecektir.A new sentence is like a message in a bottle: some time it will be translated.
Sen terk etmek zorunda kalacaksın.You're going to have to leave.
Biri bana kocanı terk ettiğini söyledi.Someone told me you left your husband.
Tek yapman gereken Tom'a terk etmesini söylemek.All you have to do is tell Tom to leave.