Bugünü yarına tercih ederim.I would prefer today over tomorrow.
Bu benim tercih ettiğim konu değil.It isn't my preferred theme.
Şimdi çalışmalıyım ama Tatoeba'da kalmayı tercih ediyorum.I should study now, but I prefer staying on Tatoeba.
Fakir olmayı zenginliğe tercih ederim.I'd rather be poor than rich.
Zengin olmaktansa fakir olmayı tercih ederim.I'd rather be poor than rich.
Şapkanı ters taktın.You've put your hat on backwards.
Tereyağını margarinden ayırt edebilir misin?Can you tell butter from margarine?
Köpeğine ters takla atmayı öğreterek arkadaşlarını şaşırt.Astonish your friends by teaching your dog to do backflips!
Ben siyah olanını tercih ederim.I prefer the black one.
"Qipao" terimi Kuzey Çin'de yaygın olarak kullanılır.The term "qipao" is widely used in Northern China.
İtalyanlara göre tercümanlar hain.According to the Italians, translators are traitors.
Kız arkadaşı terk ettikten sonra aylarca morali bozuk gezdi.He was in low spirits for months after his girlfriend left him.
Geçen yıl o, Japonya'yı terk etti.Last year she left Japan.
Bu cümle tercüme edilecek.This sentence will be translated.
"Onun üzerinde herhangi bir kir buldun mu?" "Hayır, o tertemiz.""Did you find any dirt on him?" "No, he's clean as a whistle."
Facebook'ta kalmaktansa dışarı gitmeyi tercih ederim.I prefer going outside to spending time on Facebook.
Yürümektense bisikletime binmeyi tercih ederim.I'd rather ride my bike than walk.
O okumak için ülkeyi terk etti.He left the country to study.
Bu teknik terimler Yunancadan türetilmiştirThese technical terms are derived from Greek.
Andaş tercüman olmak istiyor.She wants to be a simultaneous interpreter.
Neden en son tercüme edilenler en uzun cümlelerdir?Why are the longest sentences always the last ones to be translated?
Sadece katı kalpli biri şu zavallı yavru kediyi bu soğukta sokağa terkedebilir.Only the blackest of hearts could leave that poor kitty out on the street in the cold.
Trenle gitmektense metro ile gitmeyi tercih ederim.I prefer to go by subway, rather than by train.
Trenle gitmektense metroyla gitmeyi tercih ederim.I'd rather go by subway than by train.
Arkadaşın şehri terk etti.Your friend left town.
Muzu elmadan daha çok tercih ederim.I prefer bananas rather than apples.
Muzu elmaya tercih ederim.I prefer bananas rather than apples.
İlkbaharı yaza tercih ederim.I prefer spring to summer.
Kırmızı şarabı beyaz şaraba tercih ederim.I prefer red wine to white wine.
Kahve tercih ederim.I prefer coffee.
Kahveyi tercih ederim.I prefer coffee.
Onu yememeyi tercih eder.He'd prefer not to eat that.
Söylemeyi tercih etmiyorum.I'd rather not say.
Ben seninle evlenmektense ölmeyi tercih ederim!I'd rather die than marry you!
Cuma günü gitmeyi tercih ediyor.He'd prefer to go on Friday.
Onu kızdırmaktansa yalan söylemeyi tercih ederim.Would you rather lie than make him angry?
Uyumayı tercih etmiyorum ve bu kitabı okumayı bitirmeyi tercih ediyorum.I'd rather not sleep and finish reading this book.
Okulu asmayı ve video oyunları oynamayı tercih ederim.I'd rather skip school and play video games.
Teslim olmak zorundaysam, ölmeyi tercih ederim.If I had to surrender, I'd rather choose death.
Hangi şarkıcıyı tercih edersiniz?What singer do you prefer?
Onlar Anderson ve adamlarının kaleyi terk etmesi gerektiğini söylediler.They said Anderson and his men must leave the fort.
Andrew Johnson hayatını kurtarmak için evini terk etmek zorunda kaldı.Andrew Johnson had to flee his home to save his life.
Askerler madencilerin terk etmelerini emretti.The soldiers ordered the miners to leave.
Klan çoğunlukla siyahları terörize etti.The Klan often terrorized blacks.
Bir hafta içinde teröristler dağlardan inecekler.The terrorists will come down from the mountains in a week.
Hep aynı teraneyi çalıyorsun.You sound like a broken record.
Ne kadar küçük olursa olsun, kendime ait bir odam olmasını tercih ediyorum.I'd rather have a room of my own, no matter how small it is.
Bir mesleği asla sadece kolay göründüğü için tercih etme.Never choose a vocation just because it looks easy.
Seni terk etmiyorum.I am not leaving you.
Ekmeğin üzerindeki tereyağı çok iyi.The butter on the bread is very good.
Amerika bir zamanlar soyutlanma politikasını tercih etti.America once favored a policy of isolationism.
Ekmeği tereyağıyla yedi.He ate bread with butter.
Hoşlanmadığım tüm erkeklerden, kocam kesinlikle tercih ettiğimdir.Of all the men that I dislike, my husband is certainly the one that I prefer.
Hangi yiyeceği tercih edersin?Which food do you prefer?
Hangi gazeteyi tercih edersiniz?Which newspaper would you prefer?
Gitmek istemedim; evde kalıp yalnızlığın keyfini çıkarmayı tercih ettim.I didn't want to go; I preferred to stay home, enjoying my solitude.
O terbiyesizce konuştu.She spoke impolitely.
Yılın bu zamanında ne Roma'ya girebilirsin ne de terk edebilirsin.During this time of the year you can neither enter nor leave Rome.
Bu tertemiz.It's as clean as a whistle.
Pakistan istihbaratı gerçekten teröristin nerede olduğu hakkında bir şey biliyor muydu?Did Pakistani intelligence really know nothing about the terrorist's whereabouts?