Ben bir tercümanım.I'm a translator.
Bunu yapmaktansa ölmeyi tercih ederim!I'd rather die than do it!
Üniversite arkadaşım terör karşıtı.My university friend is against terror.
Bir köpeğe sahip olmaktansa bir kediye sahip olmayı tercih ederim.I would rather have a cat than a dog.
Bir konser sırasında konuşmak terbiyesizliktir.It's bad manners to talk during a concert.
Bira sipariş etmeyi tercih ederim.I would rather order beer.
Beyaz güzel bir elbise almaktansa bekâr olmaktan yararlanmayı tercih ediyor.She would rather take advantage of being single than buy a beautiful white dress.
Tereciye tere satma.Don't teach fish to swim.
Kalmayı gitmeye tercih ederim.I'd rather stay than go.
Lütfen burayı terk et.Please leave.
Birinin teroristi diğerinin özgürlük savaşcısı.One man's terrorist is another man's freedom fighter.
Hangisini tercih edersin, bir sinemaya gitmek ya da evde kalmak?Which would you rather do, go to a movie or stay at home?
İçeride kalmaktansa dışarı çıkmayı tercih ederim.I would prefer to go out than stay in.
Ben İngilizceden Japoncaya kelimesi kelimesine tercüme yapmadım.I didn't literally translate from English into Japanese.
Eğer kardio yaptığında terlemiyorsan, öyleyse onu yeterince sıkı yapmıyorsun.If you're not sweating when you do cardio, then you're not doing it hard enough.
Dün dersi neden terk ettin?Why did you leave the class yesterday?
Damat düğünden dakikalar önce tereddütlü idi.The groom was getting cold feet just minutes before the wedding.
Mektup ticari terimler kullanarak yazıldı.The letter was written using business terms.
Lech Wałęsa 1980'de tersane çitinin üzerinden atladı.Lech Wałęsa jumped over the shipyard fence in 1980.
Uzun zaman önce terkedilmiş küçük kasaba zamanla donmuş gibi görünüyor.The small town, abandoned long ago, seems frozen in time.
Sütü meyve suyuna tercih ederim.I prefer milk to juice.
Kağıt bardakları plastik olanlara tercih ederim.I prefer paper cups to plastic ones.
Beni terk etme!Don't abandon me!
Sen beyaz şarabı mı kırmızı şarabı mı tercih edersin?Do you prefer white wine or red wine?
Yazın insanlar denizi tercih ediyor.In summer, people prefer the sea.
Planı terk etmek zorundayız.We have to abandon the plan.
Terzim zengindir.My tailor is rich.
Seni asla terk etmeyeceğim.I'll never leave you.
Belki bir Fransız yemeğini tercih ederdiniz.Perhaps you would have preferred a French dish.
O sanat için hukuku terk etmeye karar verdi.He decided to abandon law for art.
Hangi türde saat tercih edersin, dijital mi yoksa analog mu?Which kind of watch do you prefer, digital or analog?
Kasaba sakinleri tarafından terk edildi.The town was deserted by its inhabitants.
Şehir sakinleri tarafından terk edildi.The city was deserted by its inhabitants.
Odayı terk et.Leave the room.
Onlar meslektaşını terfi etmesinden dolayı tebrik ettilerThey congratulated their colleague on his promotion.
Et sevmem. Bir vejetaryen diyet tercih ederim.I don't like meat. I prefer a vegetarian diet.
Erkek mi yoksa kadın bir doktoru mu tercih edersiniz?Do you prefer a male or female doctor?
Tom bir acil durum çağrısı aldı ve işi terk etmek zorunda kaldı.Tom got an emergency call and had to leave work.
Tom, onu terkettiği için babasını affetmek istiyor.Tom wants to forgive his father for abandoning him.
Tom tam-buğday ürünlerini tercih eder.Tom prefers whole-grain cereals.
Tom tam taneli tahıl tercih eder.Tom prefers whole-grain cereals.
Bu termit tepesi Tanzanya'da yer almaktadır.This hill of termites is located in Tanzania.
Gazeteci, teröristler tarafından kaçırıldı.The journalist was kidnapped by terrorists.
Tom yaklaşık akşam altıda binayı terk etti.Tom left the building at about 6 p.m.
Ben kalıptan çok, sıvı sabunu tercih ederim.I prefer soap as a liquid rather than a bar.
Tom terfi fırsatını kaçırdı.Tom missed the opportunity for a promotion.
Benim görüşüm sizinkinin tam tersi.My opinion is exactly the opposite of yours.
Tom konuşamayan hastaları tercih ediyor?Tom prefers patients who can't talk.
Hangi demir yolu ile seyahat etmeyi tercih edersiniz?Which railroad do you prefer to travel on?
Teröristler rehineleri serbest bıraktı.The terrorists released the hostages.
Beyaz pirinci mi yoksa kahverengi pirinci mi tercih edersiniz?Do you prefer white rice or brown rice?
Tom savaş terörünü asla unutamadı.Tom could never forget the terror of war.
Teröristler bir otobüsü havaya uçurdular.Terrorists blew up a bus.
Teröristler 2001 yılında New York'ta Dünya Ticaret Merkezi'ne saldırdı.Terrorists attacked the World Trade Center in New York City in 2001.
Hangi rengi tercih edersin, mavi mi yoksa yeşil mi?Which color do you prefer, blue or green?
Tek yönlü bir caddede ters yönde sürmemeye dikkat edin.Be careful not to drive the wrong way on a one-way street.
Kahve içmeyi çay içmeye tercih ederim.I'd rather drink coffee than tea.
Ben diğer taraftan tatlıları tercih ederim.I, on the other hand, prefer sweets.
O, o kadar sinirlendi ki onun yüzüne elinin tersiyle şiddetle vurdu.She got so angry that she belted him in the face with the back of her hand.
Bu kitabı tercüme etmek için ne kadar süreye ihtiyacı var?How much time does she need to translate this book?