Kız, annesinin kışkırtmasıyla, ‹‹Bana şimdi, bir tepsi üzerinde Vaftizci Yahyanın başını ver›› dedi.A leány pedig, anyja rábeszélésére, monda: Add ide nékem egy tálban a Keresztelõ János fejét.
Kız, annesinin kışkırtmasıyla, ‹‹Bana şimdi, bir tepsi üzerinde Vaftizci Yahyanın başını ver›› dedi.A l`instigation de sa mère, elle dit: Donne-moi ici, sur un plat, la tête de Jean Baptiste.
Kız, annesinin kışkırtmasıyla, ‹‹Bana şimdi, bir tepsi üzerinde Vaftizci Yahyanın başını ver›› dedi.A ona jsuci prve navedena od mateře své, řekla: Dej mi zde na míse hlavu Jana Křtitele.
Kız, annesinin kışkırtmasıyla, ‹‹Bana şimdi, bir tepsi üzerinde Vaftizci Yahyanın başını ver›› dedi.A ona przedtem będąc naprawiona od matki swojej, rzekła: Daj mi tu na misie głowę Jana Chrzciciela.
Kız, annesinin kışkırtmasıyla, ‹‹Bana şimdi, bir tepsi üzerinde Vaftizci Yahyanın başını ver›› dedi.A ona, súc navedená od svojej matere, povedala: Daj mi tu na mise hlavu Jána Krstiteľa.
Kız, annesinin kışkırtmasıyla, ‹‹Bana şimdi, bir tepsi üzerinde Vaftizci Yahyanın başını ver›› dedi.Ed essa, istigata dalla madre, disse: «Dammi qui, su un vassoio, la testa di Giovanni il Battista»
Kız, annesinin kışkırtmasıyla, ‹‹Bana şimdi, bir tepsi üzerinde Vaftizci Yahyanın başını ver›› dedi.E instigada por sua mãe, disse ela: Dá-me aqui num prato a cabeça de João, o Batista.
Kız, annesinin kışkırtmasıyla, ‹‹Bana şimdi, bir tepsi üzerinde Vaftizci Yahyanın başını ver›› dedi.Ella, instigada por su madre, dijo: "Dame aquí en un plato la cabeza de Juan el Bautista.
Kız, annesinin kışkırtmasıyla, ‹‹Bana şimdi, bir tepsi üzerinde Vaftizci Yahyanın başını ver›› dedi.Hon sade då, såsom hennes moder ingav henne: »Giv mig här på ett fat Johannes döparens huvud.»
Kız, annesinin kışkırtmasıyla, ‹‹Bana şimdi, bir tepsi üzerinde Vaftizci Yahyanın başını ver›› dedi.Îndemnată de mamă-sa, ea a zis: ,,Dă-mi aici, într -o farfurie, capul lui Ioan Botezătorul!``
Kız, annesinin kışkırtmasıyla, ‹‹Bana şimdi, bir tepsi üzerinde Vaftizci Yahyanın başını ver›› dedi.그가 제 어미의 시킴을 듣고 가로되 세례요한의 머리를 소반에 담아 여기서 내게 주소서 하니
Kız, annesinin kışkırtmasıyla, ‹‹Bana şimdi, bir tepsi üzerinde Vaftizci Yahyanın başını ver›› dedi.Men hun sa efter sin mors råd: Gi mig hit døperen Johannes' hode på et fat!
Kız, annesinin kışkırtmasıyla, ‹‹Bana şimdi, bir tepsi üzerinde Vaftizci Yahyanın başını ver›› dedi.Niin hän äitinsä yllytyksestä sanoi: "Anna tuoda minulle tänne lautasella Johannes Kastajan pää".
Kız, annesinin kışkırtmasıyla, ‹‹Bana şimdi, bir tepsi üzerinde Vaftizci Yahyanın başını ver›› dedi.Og tilskyndet af sin Moder siger hun: "Giv mig Johannes Døberens Hoved hid på et Fad!"
Kız, annesinin kışkırtmasıyla, ‹‹Bana şimdi, bir tepsi üzerinde Vaftizci Yahyanın başını ver›› dedi.Ona pa, poučena od matere svoje, reče: Daj mi tu v skledi glavo Janeza Krstnika.
Kız, annesinin kışkırtmasıyla, ‹‹Bana şimdi, bir tepsi üzerinde Vaftizci Yahyanın başını ver›› dedi.Op aanraden van haar moeder vroeg zij om het hoofd van Johannes de Doper, op een schaal.
Kız, annesinin kışkırtmasıyla, ‹‹Bana şimdi, bir tepsi üzerinde Vaftizci Yahyanın başını ver›› dedi.Vậy , nàng bị mẹ xui_giục , bèn tâu rằng : Xin lấy cái đầu Giăng_Báp - tít để trên mâm mà cho tôi đây .
Kız, annesinin kışkırtmasıyla, ‹‹Bana şimdi, bir tepsi üzerinde Vaftizci Yahyanın başını ver›› dedi.Vậy, nàng bị mẹ xui giục, bèn tâu rằng: Xin lấy cái đầu Giăng Báp-tít để trên mâm mà cho tôi đây.
Kız, annesinin kışkırtmasıyla, ‹‹Bana şimdi, bir tepsi üzerinde Vaftizci Yahyanın başını ver›› dedi.Η δε, παρακινηθεισα υπο της μητρος αυτης, Δος μοι, λεγει, εδω επι πινακι την κεφαλην Ιωαννου του Βαπτιστου.
Kız, annesinin kışkırtmasıyla, ‹‹Bana şimdi, bir tepsi üzerinde Vaftizci Yahyanın başını ver›› dedi.А тя, подучена от майка си, каза: Дай ми тука на блюдо главата на Йоана Кръстителя.
Kız, annesinin kışkırtmasıyla, ‹‹Bana şimdi, bir tepsi üzerinde Vaftizci Yahyanın başını ver›› dedi.Вона ж, наперед навчена від матері: Дай менї, каже, тут на блюдї голову Иоана Хрестителя.
Kız, annesinin kışkırtmasıyla, ‹‹Bana şimdi, bir tepsi üzerinde Vaftizci Yahyanın başını ver›› dedi.Она же, по наущению матери своей, сказала: дай мне здесь на блюде голову Иоанна Крестителя.
Kız, annesinin kışkırtmasıyla, ‹‹Bana şimdi, bir tepsi üzerinde Vaftizci Yahyanın başını ver›› dedi.ואמה שמה את הדברים בפיה ותשאל לאמר תנה לי פה בקערה את ראש יוחנן המטביל׃
Kız, annesinin kışkırtmasıyla, ‹‹Bana şimdi, bir tepsi üzerinde Vaftizci Yahyanın başını ver›› dedi.فهي اذ كانت قد تلقنت من امها قالت أعطيني ههنا على طبق راس يوحنا المعمدان.
Kız, annesinin kışkırtmasıyla, ‹‹Bana şimdi, bir tepsi üzerinde Vaftizci Yahyanın başını ver›› dedi.女 兒 被 母 親 所 使 、 就 說 、 請 把 施 洗 約 翰 的 頭 、 放 在 盤 子 裡 、 拿 來 給 我
Kız, annesinin kışkırtmasıyla, ‹‹Bana şimdi, bir tepsi üzerinde Vaftizci Yahyanın başını ver›› dedi.女兒 被 母親 所 使 、 就 說 、 請把 施洗 約翰 的 頭 、 放在 盤子裡 、 拿來 給我
Modern hayatın varoluşunu etkilediğini düşündüğümüz 50 en önemli makineyi tepsi ettik.저희는 현대적인 삶을 위해 필요하다고 생각되는 50종류의 가장 중요한 기계를 선정했습니다.
Modern hayatın varoluşunu etkilediğini düşündüğümüz 50 en önemli makineyi tepsi ettik.Am identificat cele mai importante 50 de unelte de care credem că este nevoie pentru a viața modernă -
Modern hayatın varoluşunu etkilediğini düşündüğümüz 50 en önemli makineyi tepsi ettik.זיהינו את 50 המכונות החשובות ביותר שלדעתנו דרושות לקיום חיים מודרניים --
Modern hayatın varoluşunu etkilediğini düşündüğümüz 50 en önemli makineyi tepsi ettik.لقد حددنا أهم 50 الة التي نحن نعتقد أن الحياة العصرية تعتمد عليها --
Modern hayatın varoluşunu etkilediğini düşündüğümüz 50 en önemli makineyi tepsi ettik.我們已經鑒別出維持現代生活運轉 所需五十種最重要既機器
Modern hayatın varoluşunu etkilediğini düşündüğümüz 50 en önemli makineyi tepsi ettik.最も重要だと思われる50もの機械を選び出しました トラクターやパン用オーブン
O bir tepsi ve uzun bir cam ile geri döndü. "Daha iyi bir Jeeves kendinizi.그는 트레이와 긴 유리 돌아 왔어요. "더 나은 한에게 Jeeves 자신을했습니다.
O bir tepsi ve uzun bir cam ile geri döndü. "Daha iyi bir Jeeves kendinizi.عاد مع علبة زجاج والطويل. "لقد افضل نفسك واحدة ، جيفيس.
O bir tepsi ve uzun bir cam ile geri döndü. "Daha iyi bir Jeeves kendinizi.あなたはそれが必要になるでしょう。"
O bir tepsi ve uzun bir cam ile geri döndü.Dia kembali dengan sebuah nampan dan gelas panjang.
O bir tepsi ve uzun bir cam ile geri döndü.El a venit înapoi cu o tavă şi un pahar lung.
O bir tepsi ve uzun bir cam ile geri döndü.Er kam zurück mit einem Tablett und einer langen Glas.
O bir tepsi ve uzun bir cam ile geri döndü.È tornato con un vassoio e un bicchiere lungo.
O bir tepsi ve uzun bir cam ile geri döndü.Han kom tilbage med en bakke og en lang glas.
O bir tepsi ve uzun bir cam ile geri döndü.Han kom tillbaka med en bricka och ett långt glas.
O bir tepsi ve uzun bir cam ile geri döndü.Hän tuli takaisin mukanaan tarjotin ja pitkä lasi.
O bir tepsi ve uzun bir cam ile geri döndü.Hij kwam terug met een dienblad en een lange glazen.
O bir tepsi ve uzun bir cam ile geri döndü.Il en revint avec un plateau et un verre de long.
O bir tepsi ve uzun bir cam ile geri döndü.Ông đã trở lại với một khay và một ly dài.
O bir tepsi ve uzun bir cam ile geri döndü.Visszajött egy tálcát és egy hosszú üveg.
O bir tepsi ve uzun bir cam ile geri döndü.Vrátil sa s podnosom a dlhé sklo.
O bir tepsi ve uzun bir cam ile geri döndü.Vrátil se s podnosem a dlouhé sklo.
O bir tepsi ve uzun bir cam ile geri döndü.Vrnil se je s pladnjem in dolgo steklo.
O bir tepsi ve uzun bir cam ile geri döndü.Wrócił z tacą i szkła bardzo długa.
O bir tepsi ve uzun bir cam ile geri döndü.Επέστρεψε με ένα δίσκο και ένα μεγάλο ποτήρι.
O bir tepsi ve uzun bir cam ile geri döndü.Він повернувся з підносом і довго скла.
O bir tepsi ve uzun bir cam ile geri döndü.Он вернулся с подносом и долго стекла.
O bir tepsi ve uzun bir cam ile geri döndü.Той се върна с поднос и дълго стъкло.
RSIBreak, tüm ekranınızı kaplamak yerine sistem tepsisinin yakınında bir açılır pencere gösterebilir.RSIbreak kan visa en meddelanderuta intill systembrickan istället för att ersätta hela skärmen med en bild.
RSIBreak, tüm ekranınızı kaplamak yerine sistem tepsisinin yakınında bir açılır pencere gösterebilir.RSIBreak může zobrazit vyskakovací okno poblíž systémového panelu namísto zakrytí celé obrazovky obrázkem.
RSIBreak, tüm ekranınızı kaplamak yerine sistem tepsisinin yakınında bir açılır pencere gösterebilir.RSIBreak может показывать всплывающее окно рядом с системным лотком вместо показа изображения на весь экран.
RSIBreak, tüm ekranınızı kaplamak yerine sistem tepsisinin yakınında bir açılır pencere gösterebilir.RSIBreak إظهار a نافذة منبثقة من شاشة مع a صورة.
RSIBreak, tüm ekranınızı kaplamak yerine sistem tepsisinin yakınında bir açılır pencere gösterebilir.スクリーン全体を画像に置き換える代わりに、システムトレイの近くにポップアップを表示させることができます。
Sepet içinde olabilir. Somun tepsisinde olabilir, fakat tepsiye koyarız.Cela peut être dans un panier, un moule à pain mais on le met dans un moule.