İşlem durumunu sistem tepsisinde görselleFortschritt im Systembereich der Kontrollleiste anzeigen
İşlem durumunu sistem tepsisinde görselle아이콘 트레이에 진행 과정 보여주기
İşlem durumunu sistem tepsisinde görselleMostra avanzamento nel vassoio di sistema
İşlem durumunu sistem tepsisinde görselleNäytä edistyminen järjestelmätarjoittimen kuvakkeessa
İşlem durumunu sistem tepsisinde görsellePrikaz napredka v sistemski vrstici
İşlem durumunu sistem tepsisinde görselleVer progreso en la bandeja de iconos
İşlem durumunu sistem tepsisinde görselleVisualisér fremskridt i statusikonen
İşlem durumunu sistem tepsisinde görselleVisualizar o progresso no ícone da bandeja
İşlem durumunu sistem tepsisinde görselleVizuálne zobraziť priebeh na ikone v lište
İşlem durumunu sistem tepsisinde görselleVoortgang tonen in systeemvak
İşlem durumunu sistem tepsisinde görselleWizualizacja postępu na ikonie w tacce systemowej
İşlem durumunu sistem tepsisinde görselleZobrazovat průběh v systémové části panelu
İşlem durumunu sistem tepsisinde görselleΟπτικοποίηση της προόδου στο πλαίσιο συστήματος
İşlem durumunu sistem tepsisinde görselleПоказване на състоянието в системния панел
İşlem durumunu sistem tepsisinde görselleПоказувати поступ в системному лотку
İşlem durumunu sistem tepsisinde görselleПоказывать процесс готовки в системном лотке
İşlem durumunu sistem tepsisinde görselleהצג התקדמות במגש המערכת
İşlem durumunu sistem tepsisinde görselleاعرض التقدم في درج الأيقونات
İşlem durumunu sistem tepsisinde görselleシステムトレイアイコンに進捗を表示する
Kesik başı bir tepsi üzerinde getirip genç kıza verdi, kız da annesine götürdü.A on odšed, sťal jej v žaláři, a přinesl hlavu jeho na míse, a dal ji děvečce, a děvečka dala mateři své.
Kesik başı bir tepsi üzerinde getirip genç kıza verdi, kız da annesine götürdü.e trouxe a cabeça num prato e a deu � jovem, e a jovem a deu � sua mãe.
Kesik başı bir tepsi üzerinde getirip genç kıza verdi, kız da annesine götürdü.Hij kwam terug met het hoofd op een schaal en gaf het aan het meisje. En zij gaf het aan haar moeder.
Kesik başı bir tepsi üzerinde getirip genç kıza verdi, kız da annesine götürdü.in prinese glavo njegovo v skledi in jo da dekletu, a dekle jo da materi svoji.
Kesik başı bir tepsi üzerinde getirip genç kıza verdi, kız da annesine götürdü.그 머리를 소반에 담아다가 여아에게 주니 여아가 이것을 그 어미에게 주니라
Kesik başı bir tepsi üzerinde getirip genç kıza verdi, kız da annesine götürdü.l -a adus pe o farfurie, l -a dat fetei, şi fata l -a dat mamei sale.
Kesik başı bir tepsi üzerinde getirip genç kıza verdi, kız da annesine götürdü.och bar sedan fram hans huvud på ett fat och gav det åt flickan, och flickan gav det åt sin moder.
Kesik başı bir tepsi üzerinde getirip genç kıza verdi, kız da annesine götürdü.und trug her sein Haupt auf einer Schüssel und gab's dem Mägdlein, und das Mägdlein gab's ihrer Mutter.
Kesik başı bir tepsi üzerinde getirip genç kıza verdi, kız da annesine götürdü.y llevó su cabeza en un plato; la dio a la muchacha, y la muchacha se la dio a su madre
Kesik başı bir tepsi üzerinde getirip genç kıza verdi, kız da annesine götürdü.и донесе главата му на блюдо и я даде на момичето; а момичето я даде на майка си.
Kesik başı bir tepsi üzerinde getirip genç kıza verdi, kız da annesine götürdü.І приніс голову його на блюдї, і дав її дівиці, а дївиця дала її матері своїй.
Kesik başı bir tepsi üzerinde getirip genç kıza verdi, kız da annesine götürdü.וילך ויכרת את ראשו בבית הסהר ויביאהו בקערה ויתנהו לנערה והנערה נתנה אתו אל אמה׃
Kesik başı bir tepsi üzerinde getirip genç kıza verdi, kız da annesine götürdü.فمضى وقطع راسه في السجن. وأتى برأسه على طبق واعطاه للصبية والصبية اعطته لامها.
Kesik başı bir tepsi üzerinde getirip genç kıza verdi, kız da annesine götürdü.把 頭 放 在 盤 子 裡 、 拿 給 女 子 、 女 子 就 給 他 母 親
Kesik başı bir tepsi üzerinde getirip genç kıza verdi, kız da annesine götürdü.把 頭放 在 盤子裡 、 拿 給 女子 、 女子 就給 他 母親
Kesik baş tepsiyle getirilip kıza verildi, kız da bunu annesine götürdü.A donesená bola jeho hlava na mise a daná dievčaťu, a zaniesla svojej materi.
Kesik baş tepsiyle getirilip kıza verildi, kız da bunu annesine götürdü.Capul a fost adus într'o farfurie, şi dat fetei, care l -a dus la mamă-sa.
Kesik baş tepsiyle getirilip kıza verildi, kız da bunu annesine götürdü.e a cabeça foi trazida num prato, e dada � jovem, e ela a levou para a sua mãe.
Kesik baş tepsiyle getirilip kıza verildi, kız da bunu annesine götürdü.És elõhozák az õ fejét egy tálban, és adák a leánynak; az pedig vivé az õ anyjának.
Kesik baş tepsiyle getirilip kıza verildi, kız da bunu annesine götürdü.In prineso glavo njegovo v skledi in dado dekletu, in jo nese materi svoji.
Kesik baş tepsiyle getirilip kıza verildi, kız da bunu annesine götürdü.I přinesena jest hlava jeho na míse, a dána děvečce. A ona nesla ji mateři své.
Kesik baş tepsiyle getirilip kıza verildi, kız da bunu annesine götürdü.I przyniesiono głowę jego na misie, i oddano dzieweczce, i odniosła ją matce swojej.
Kesik baş tepsiyle getirilip kıza verildi, kız da bunu annesine götürdü.Ja hänen päänsä tuotiin lautasella ja annettiin tytölle; ja tämä vei sen äidilleen.
Kesik baş tepsiyle getirilip kıza verildi, kız da bunu annesine götürdü.그 머리를 소반에 담아다가 그 여아에게 주니 그가 제 어미에게 가져가니라
Kesik baş tepsiyle getirilip kıza verildi, kız da bunu annesine götürdü.La sua testa venne portata su un vassoio e fu data alla fanciulla, ed ella la portò a sua madre
Kesik baş tepsiyle getirilip kıza verildi, kız da bunu annesine götürdü.Och hans huvud blev framburet på ett fat och givet åt flickan; och hon bar det till sin moder.
Kesik baş tepsiyle getirilip kıza verildi, kız da bunu annesine götürdü.Og de kom med hans hode på et fat og gav det til piken, og hun bar det til sin mor.
Kesik baş tepsiyle getirilip kıza verildi, kız da bunu annesine götürdü.Og hans Hoved blev bragt på et Fad og givet Pigen, og hun bragte det til sin Moder.
Kesik baş tepsiyle getirilip kıza verildi, kız da bunu annesine götürdü.rồi họ để đầu người trên mâm mà đem cho con gái ấy, nàng bèn đem cho mẹ mình.
Kesik baş tepsiyle getirilip kıza verildi, kız da bunu annesine götürdü.rồi họ để đầu người trên mâm mà đem cho con_gái ấy , nàng bèn đem cho mẹ mình .
Kesik baş tepsiyle getirilip kıza verildi, kız da bunu annesine götürdü.Sa tête fut apportée sur un plat, et donnée à la jeune fille, qui la porta à sa mère.
Kesik baş tepsiyle getirilip kıza verildi, kız da bunu annesine götürdü.Und sein Haupt ward hergetragen in einer Schüssel und dem Mägdlein gegeben; und sie brachte es ihrer Mutter.
Kesik baş tepsiyle getirilip kıza verildi, kız da bunu annesine götürdü.Y su cabeza fue traída en un plato y fue dada a la muchacha, y ella la presentó a su madre
Kesik baş tepsiyle getirilip kıza verildi, kız da bunu annesine götürdü.Και εφερθη η κεφαλη αυτου επι πινακι και εδοθη εις το κορασιον, και εφερεν αυτην προς την μητερα αυτης.
Kesik baş tepsiyle getirilip kıza verildi, kız da bunu annesine götürdü.И донесоха главата му на блюдо и дадоха я на девойката, а тя я занесе на майка си.
Kesik baş tepsiyle getirilip kıza verildi, kız da bunu annesine götürdü.И принесли голову его на блюде и дали девице, а она отнесла матери своей.
Kesik baş tepsiyle getirilip kıza verildi, kız da bunu annesine götürdü.І принесено голову його на блюдї, й дано дївчинї, вона ж віднесла матері своїй.
Kesik baş tepsiyle getirilip kıza verildi, kız da bunu annesine götürdü.ויביאו את ראשו בקערה ויתנו לנערה ותביאהו אל אמה׃
Kesik baş tepsiyle getirilip kıza verildi, kız da bunu annesine götürdü.فأحضر رأسه على طبق ودفع الى الصبية. فجاءت به الى امها.
Kesik baş tepsiyle getirilip kıza verildi, kız da bunu annesine götürdü.把 頭 放 在 盤 子 裡 、 拿 來 給 了 女 子 ． 女 子 拿 去 給 他 母 親
Kesik baş tepsiyle getirilip kıza verildi, kız da bunu annesine götürdü.把 頭放 在 盤子裡 、 拿 來給 了 女子 ． 女子 拿去 給 他 母親