Manhattan Lenape dilinden 'birçok tepeden oluşan ada' olarak çevrilmiştir.The word "Manhattan" has been translated as island of many hills .
Diğer araştırmacılar ise "tepeden inme yaklaşım"ın daha verimli olduğunu öne sürmüşlerdir.In contrast, the other hackers felt that the venture capital-funded approach was better.
Ve de bir tepeden başlamayı planlıyorum, bir tepeden fırlatılmış gibi.And I plan to start from a cliff, like catapulted from a cliff. BG:
Tek bildiğim tepeden diğer kenara bir dikme çizdiğim. .All I know is I went from this vertex and I dropped a line that's perpendicular to this other side.
Yani kütlemiz 90 kilogram olsun ve 500 metre yüksekliğindeki bir tepeden harekete başlayalım. -So let's just say the mass is 90 kilograms. Start at rest from the top of a 500 meter long hill.
Tepeden dökülen şu nehri, şu dereyi göstemek için hoş bir yol.A nice way to show that river, that stream sort of pouring down the hill.
Neyse, şu çocuk, tepeden tırnağa hiçbir şeyini sevmiyorum.Anyway, that guy, I don't like everything about him from head to toe.
İnsanlar kaldırımda fırladı: geçti sesleri, tepeden aşağı içgüdü tarafından geçti.People sprang off the pavement: It passed in shouts, it passed by instinct down the hill.
"Tepeden aşağı bir kalabalık gibi görünüyor" diye ", Cricketers '" dedi ve kaldı izlerken."Looks like a crowd down the hill," he said, "by 'The Cricketers,'" and remained watching.
Tepeden veya çatıdan attığımızda düşerken aldığı yol, yer değiştirmesi.DlSPLACEMENT OVER THE COURSE OF DROPPlNG THlS ROCK OFF OF THlS LEDGE OR ROOF
Şimdi, buna tepeden baktığımızı hayal edelim. -And then you could imagine that we're looking at this thing from above.
Bu ormanın ortasındaki kulenin tepeden görüntüsü.This is the tower in the middle of the rainforest, from above.
İçeri yürürken figürler tepeden bize bakıyor.As we walk in, the figures tower above us.
Ve o efsanenin tepeden tırnağa tehlikeli olduğu.And that myth is profoundly dangerous.
Tepeden tırnağa kadar.From top to bottom.
Kırmızı çizgiyse tepeden aşağı iniştir, mavi çizgi iyidir.The red line is way downhill, the blue line is a good line.
Bu tepeden aşağı yaklaşımın halen var olması beni rahatsız etti.What troubled me was that this top-down approach is still around.
Bu bir dikdörtgen. Tepeden baktığımızı hayal edebilirsiniz.So we have a rectangular fence.
"Biliyorsun sen araştırmanla uğraşırken," -tepeden bakan tonlamaya dikkat edin-"Well while you were, you know, doing your research," -- notice the condescending tone --
Bu daha çok tepeden çok kaseye benziyor, ama neyse.This is more of a bowl as opposed to a hill, but anyway.
O zaman bi eksi üç çarpanını dışarı alalım. tam tepeden itibaren.So let's just factor out a negative 3 right from the get-go.
Norveçli kemancı Alexander Rybak'ı tepeden tırnağa yeniledik.We rock up the entire Norwegian fiddler, Alexander Rybak.
Şimdi daha açık olmak için olaya daha tepeden bakalım.Now to put this in perspective, let me just zoom out for a minute.
İnsanlarla eğlenir, kötü niyetle konuşur, Tepeden bakar, baskıyla tehdit ederler.They scoff and speak with malice. In arrogance, they threaten oppression.
Kaldırmayın başınızı! Tepeden konuşmayın!› ›› simgesidir).Don't lift up your horn on high. Don't speak with a stiff neck."
Öyleleri var ki, kendilerinden üstün kimse yok sanır, Herkese tepeden bakarlar.There is a generation, oh how lofty are their eyes! Their eyelids are lifted up.
Tepeden tırnağa güzelsin, aşkım, Hiç kusurun yok.You are all beautiful, my love. There is no spot in you.
Nihayet Ye'cuc ve Me'cuc'un önü açıldığı ve onlar her tepeden akın etmeye başladıkları zaman,Until when the way is opened up for Gog and Magog and they press from every elevated place,
Yecuc ve Mecuc (un sedleri) açıldığında, onlar her bir tepeden akın ederler;Until when the way is opened up for Gog and Magog and they press from every elevated place,
Yecüc ve Mecüc'ün seddi yıkıldığı zaman her dere ve tepeden boşanırlar.Until when the way is opened up for Gog and Magog and they press from every elevated place,
Sonunda Ye'cüc ve Me'cuc'un seti açılınca ve onlar, her tepeden yeryüzüne saldırınca.Until when the way is opened up for Gog and Magog and they press from every elevated place,
Ye'cûc ve Me'cûc'ün önü açıldığı zaman onlar, her tepeden akın ederler.Until when the way is opened up for Gog and Magog and they press from every elevated place,
Nihayet Ye'cuc ve Me'cuc (sedleri) açıldığı ve onlar her tepeden akın ettiği zaman;Until when the way is opened up for Gog and Magog and they press from every elevated place,
Raseef22 bunu "Kadın tepeden tırnağa örtülmelidir" diye çevirmiştir.Raseef22 translated it as '“Women Must be Covered to the Nails”.
Plajı tepeden gören yerel bir restoran zengin bir deniz mahsülleri mönüsüne sahip.A local restaurant, overlooking the beach, has a wide seafood menu.
Makedonya hükümeti, tepeden başlayarak suç ve yolsuzluğa darbe vuruyor.The government of Macedonia is cracking down on crime and corruption, starting at the top.
AK, Arnavutluk Polis Okulu'nun tepeden tırnağa yeniden düzenlenmesine spornsor oldu.The EC is sponsoring a complete reorganisation of the Albanian Police Academy.
Bunlardan birisi de eski limana tepeden bakan muhteşem manzarasıyla ünlü Franco's Bar.One of them is Franco's Bar, known for its fantastic view overlooking an old harbour.
Paris'e tepeden bakan bir tepe olan Montmartre; barları, kafeleri ve dans salonlarıyla ünlüydü.Montmartre, a butte overlooking Paris, was known for its bars, cafes, and dance-hall.
Oldukça alçak, semer biçimindeki iki tepeden oluşur.Dieser besteht aus zwei niedrigen Hügelrücken, die sich überkreuzen.
Fakat o sırada uçak tepeden aşağı düşer.Quelques minutes plus tard, le bus tombe de la falaise.
Kuş, inançsızlara tepeden bakarak onlara ateş ve gök gürültüsü savurdu.L'oiseau scruta les infidèles et lança sur eux le feu et le tonnerre.
Bu kez tepeden tırnağa herkesin bununla ilgili yapacak bir şeyi vardı."Esta vez todo mi equipo tenía algo que ver con eso desde el comienzo».
Aventine Hill, Antik Roma'nın üzerine kurulduğu ünlü yedi tepeden birisidir.El monte Aventino o colina Aventino es una de las siete colinas sobre las que se construyó la antigua Roma.
Avusturya ve Slovenya sınırın birleştiği yerdeki engebeli arazide bir tepeden doğar.Nace en las colinas situadas en la frontera con Austria y Eslovenia.
Tepeden tırnağa sırılsıklam olmuştu.Era bagnata fradicia dalla testa ai piedi.
Bir süre sonra tepeden bir silah sesi duyulur.Poco dopo si sente uno sparo dietro le quinte.
Tepeden tırnağa ona baktı.Он оглядел её с ног до головы.
Kulenin tepeden aldığı güneş ışığı birinci kata kadar ulaşır.Падающий сверху солнечный свет достигает первого этажа.
Fingon konuşlandığı tepeden aşağı çekilmeliydi.بعد فترة طار النسر بعيداً عن الصخرة التي كان عليها عشه.
Fingon konuşlandığı tepeden aşağı çekilmeliydi.A cabeça de Decébalo foi depois atirada do alto das Escadas Gemônias para apodrecer.
Fakat o sırada uçak tepeden aşağı düşer.No caminho, o avião cai.
Yaklaşık 40 dağ ve tepeden meydana gelen volkanik kökenli bölge, 25,5 milyon yıl önce oluşmuştur.Het is een vulkanisch gebergte, dat ongeveer 25,5 miljoen jaar geleden is ontstaan.
Bunlar tepeden aşağıya doğru yürümüşlerdir.Vanaf daar ging het bergafwaarts.
Ona tepeden bakmamalısın.Je moet hem niet verachten.
Fakat o sırada uçak tepeden aşağı düşer.Nagle z góry ktoś spuszcza linę.
Bu kez tepeden tırnağa herkesin bununla ilgili yapacak bir şeyi vardı."Однак цього разу люди затято взялися за цю справу.
Almanlar tepeden aşağı güzel bir üs kurmuş.Вони сподівались знести португальців з пагорба потужним ударом.
Tepeden tırnağa kadar silahlı idi.Був він на пагорбі, оточеному ставами.
Kuş, inançsızlara tepeden bakarak onlara ateş ve gök gürültüsü savurdu.Pták se zahleděl dolů na nevěřící a seslal na ně oheň a bouři.