Onlar ve azgınlar oraya tepetaklak (cehenneme) atılırlar.They will then be thrown into Hell with those who had gone astray
Bunun üzerine yarıldı ve her bölüm koca bir tepe gibi oldu.And it parted, and every parting was like a lofty mountain.
Takvaya sarılanlar, kıyamet günü onların tepelerinde olacaktır.But the righteous will be above them on the Day of Resurrection.
Kötülükleri geri tepecektir.They shall be afflicted with misfortune, Allah is wroth with them.
Ekranın Tepesinde Menü ÇubuğuMenu Bar at top of Screen
Bu seçenek işaretlenirse ekranın en tepesinde menü çubuğu görüntülenmeyecektir.If this option is selected, there is no menu bar at the top of the screen.
Sistem tepsisinde görüntülenmiyorsa bile, araç çalışmaya devam edecektir. @ title: tabThe daemon will continue running even if it is not shown in the system tray.
Arheo Blog'daki yazı kajmak.ot'da paylaşıldığında başka tepkiler aldı:When the post of Arheo Blog was shared on Kajmak.ot there were several reactions:
Toplumsal tepkiler oldukça uç noktada idi.Public responses were rather extreme.
Raseef22 bunu "Kadın tepeden tırnağa örtülmelidir" diye çevirmiştir.Raseef22 translated it as '“Women Must be Covered to the Nails”.
#QueNoTeEncuentren etiketli dahiyane kampanyaya Twitter'da geniş çapta tepkiler geldi.The hashtag #QueNoTeEncuentren tracked a wide range of reactions to the clever campaign on Twitter:
Bir grup STK Cuma günkü imzaya 16 Eylül'de gösteri düzenleme sözüyle tepki gösterdi.A group of NGOs responded to Friday's signing with a promise to stage a rally on September 16th.
Yıllar boyunca, kamuoyunun NATO varlığına tepkisi genelde olumlu oldu.Over the years, public reaction to NATO's presence was generally positive.
Ovesea, "Aldığımız tedbirler sonrasında insanlar tepki vermeye başladılar."People have started to react after the measures we took.
Hiseni, "Başka bir kararları varsa, biz de nasıl tepki vereceğimizi düşünürüz." dedi."If they have another decision, then we will see how can we react," Hyseni said.
Romen medyası bu yeni tavrı tepkiyle karşıladı.The Romanian media has scorned this new stance.
Karaciç'in tutuklanmasına gelen tepkiler BH'deki siyasi çatlağın derinliğini gösteriyorReactions to Karadzic arrest show depth of political fissure in BiH
Bazı yerel gruplarca tepki görmesine rağmen tramvay neredeyse hazır durumda.It is almost half-ready, despite opposition from some local groups.
Tutuklama haberine dünyadan ve bölgeden tepkilerWorld, region respond to news of arrest
Bosna-Hersek'in (BH) iki tarafının liderleri de olumlu tepkiler verdiler.Leaders in Bosnia and Herzegovina's (BiH) two entities also responded positively.
Yazı, sınırın her iki yakasında halkın olumsuz tepkilerini çekti.The article drew negative public reaction on both sides of the border.
Hırvatistan Turizm Bakanlığı Corkoviç'in yazısına bir basın bildirisiyle derhal tepki gösterdi.Croatia's Ministry of Tourism reacted swiftly to Corkovic's article in a press release.
Asıl soru şu: hükümet tepkisiz kalabilecek mi?"The question is: can the government keep its cool?"
Türkiye'den Evlaki'nin ölümüne tepkiTurkey reacts to Awlaki's death
Yunanistan Dışişleri Bakanı Dora Bakoyanni İç Kabineye bilgi vererek lehte bir tepki aldı.Greek Foreign Minister Dora Bakoyannis briefed the Inner Cabinet and received a favourable reaction.
Milorad Lukoviç'in aniden teslim olması Sırbistan'da karışık tepkilere yol açtı.The sudden surrender of Milorad Lukovic has triggered a mixed reaction in Serbia.
Hükümetten gelen tepkilerse pek olumlu olmadı.Reaction from elected officials has been less than enthusiastic.
Gazeteci Mihai Gotiu, Romanya'nın tepkisinin haksız olduğunu iddia ediyor.Journalist Mihai Gotiu claims Romania's reaction is unjustified.
Medya çalışanları tasarruf tedbirlerine tepki verdiMedia employees react to austerity measures
"Bu bir tehdit ve provokasyondur ve bizden acemice tepki vermemizi beklediler."This is a threat and a provocation and they expected us to react in an immature way.
Uluslararası Adalet Divanı'nın soykırım kararı tepkilere yol açtıInternational Court of Justice ruling on genocide sparks reactions
Sırp siyasiler tepki göstermekte gecikmediler.Politicians from Serbia were also quick to react.
Tepsiç, "En kötü durum emek piyasasında yaşanıyor."The situation is the worst in the labour market.
Tepsiç, "Bu, onların daha az çalıştıkları anlamına gelmiyor."That does not mean they work less.
Tasarının yasa gücü olmamasına rağmen, Türkiye'nin sert tepkilerine yol açtı.Although the bill has no force of law, it has prompted a sharp reaction from Turkey.
Tasarının Çarşamba günü komitede kabulü hemen tepkilere yol açtı.Its passage by the committee Wednesday sparked a prompt reaction.
Gerek Sırbistan gerekse Hırvatistan'daki tepkiler karışık gerçekleşti.Reactions within both Serbia and Croatia have been mixed.
Sırbistan karşı dava açtığında ilişkiler tepe taklak oldu.When Serbia filed a countersuit, relations went on a downward spiral.
İyice karıştırın ve önceden ısıtılmış fırın tepsisine yerleştirin.Mix well and place in pre-greased baking pan.
SETimes: Size ne gibi tepkiler geliyor?SETimes: What reactions do you receive?
Caniç: Farklı tepkiler alıyoruz.Canic: We receive different reactions.
SETimes: Çabalarınıza çocuklar nasıl tepki veriyor?SETimes: How do the children react to your efforts?
Yazarın ülkesinde karışık tepkiler geldi.In his home country, reactions were mixed.
Tartışmalara gelen tepkiler karışık oldu.Response to the debate is mixed.
Bosnalı Sırp tarafının işbirliği yapmamasına Washington'dan da tepki geldi.Washington has also responded to the Bosnian Serb entity's lack of co-operation.
İşçi Partisi Milletvekili Zlatko Tusak, yeni bütçeye gösterilen tepkilerin haklı olduğunu söyledi.Zlatko Tusak, Labour Party MP, said that the reactions to the new budget cuts are justified.
Olduktan sonra tepki gösterebilirsiniz ama olmasını nasıl engelleyebilirsiniz?You can react after the incident but how do you prevent it from happening?
Sürpriz açıklama, Kıbrıs'ta karışık tepkiler ve beklentilere yol açtı.The surprise announcement generated mixed reactions and expectations throughout Cyprus.
Başkent Fira bir tepenin üzerinde yer alıyor.Fira, the capital, is located atop a hill.
Bunlardan birisi de eski limana tepeden bakan muhteşem manzarasıyla ünlü Franco's Bar.One of them is Franco's Bar, known for its fantastic view overlooking an old harbour.
Kosova ve Sırbistan Haradinay ile ilgili karara tepki gösterdilerKosovo, Serbia react to Haradinaj decision
Karara büyük tepki gösteren kafe ve restoran sahipleri, bu oranlarla vergi ödemeyi reddetti.It was met with huge dissatisfaction by cafe and restaurant owners, who threatened not to pay it.
Yasaya önemli bir tepki gelmedi.There was not a notable reaction to the law.
Birleşme tepkimeleriCombination reaction
Olaya verilen tepkilerReactions
Bu aldehitler Schiff ayıracı ile tepkime vererek mor-magenta rengi verirler.A suitable basic stain is often used as a counterstain.
Arkada görünen tepe GuatemalaThe far bank is Guatemala
Tepkime şişesi ısıtılır.The reaction flask is heated.
Ancak, halkın tepkisi sonucu, istasyon binalarının tutulmasına karar verildi.However, as a result of public outcry, it was decided to keep the station buildings.
Düz tepeli fes tipi Keleşe .Flat-topped fez type qeleshe.