Kosor'un Gotovina ve Markac hakkındaki övgüleri, Sırbistan'da ateşli tepkilere yol açtı.Her praise of Gotovina and Markac provoked heated reactions in Serbia.
Sırbistan'da bazı kişiler, AB'den Zagrep'in dile getirdiği tutuma tepki çağrısında da bulundular.Some in Serbia have also called for the EU's reaction to the positions voiced by Zagreb.
Makedon azınlık da konsolosun açıklamasına tepki gösterdi.The Macedonian minority also reacted.
Bazı turistler duruma olumsuz tepki verip gelecekte başka bir yerde tatil yapmayı seçiyorlar.Some tourists react with displeasure and choose to vacation elsewhere in the future.
Sırbistan'daki siyasetçilerin, del Ponte'nin son açıklamalarına yönelik tepkileri biliniyor.The reactions of politicians in Serbia to del Ponte's latest statement are also known.
İyice karıştırın ve önceden ısıtılmış fırın tepsisine yerleştirin.Mix well and place in pre-greased baking pan.
Halk zamlardan bıktı ve hükümetin tepki vermesini istiyor.The public has had enough of price hikes -- and wants the government to respond.
Türkiye buna tepki ve Azerbaycan'a destek göstergesi olarak Ermenistan ile olan sınırını kapattı.In response, Turkey closed its border with Armenia as a sign of support for Azerbaijan.
Belgrad'da, Priştine'nin politikasına verilen tepki de alışılmadık derecede sert oldu.In Belgrade, the response to Pristina's policy also was unusually strong.
Ülkenin Kosova ihtilafı sırasında yaşanan mülteci krizine verdiği tepki geniş övgü topladı.Its response to the refugee crisis during the Kosovo conflict was widely hailed.
Kosova'daki siyasi partilerin tepkileri çeşitliydi.Reaction among Kosovo's political parties was mixed.
Makedonya hükümeti, tepeden başlayarak suç ve yolsuzluğa darbe vuruyor.The government of Macedonia is cracking down on crime and corruption, starting at the top.
Bu dizinin ikinci bölümünde Yunanlıların karara tepkileri ele alınacaktır.Part two of this series will present the Greek reaction to the decision.
Sırp Ordusu ihtilafı önlemek için nasıl tepki gösterecektir?How will the Serbian Army react in order to avoid conflict?
SETimes: Size ne gibi tepkiler geliyor?SETimes: What reactions do you receive?
Caniç: Farklı tepkiler alıyoruz.Canic: We receive different reactions.
SETimes: Çabalarınıza çocuklar nasıl tepki veriyor?SETimes: How do the children react to your efforts?
Erivan'daki yetkililer Erdoğan'ın sözlerine tepki vermekte gecikmediler.Officials in Yerevan responded immediately to Erdogan's remarks.
Hırvatistan buna sert tepki göstererek batı komşusunu "toprakla ilgili amaçlar" gütmekle suçladı.Croatia reacted angrily, accusing its western neighbour of harbouring "territorial aspirations".
Sırbistan'da da tepkiler aynı.The reaction is the same in Serbia.
Cumhurbaşkanı, Mumbai'deki son saldırıların askeri tepkinin sınırlarını gösterdiğini ileri sürdü.The recent attacks in Mumbai, he suggested, showed the limitations of a military response.
AK, Arnavutluk Polis Okulu'nun tepeden tırnağa yeniden düzenlenmesine spornsor oldu.The EC is sponsoring a complete reorganisation of the Albanian Police Academy.
Fakat bu gelişmiş Ulah kenti 1788 yılında Tepelanalı Ali Paşa tarafından talan edildi.In 1788, however, Ali Pasha Tepelena destroyed the flourishing town of the Vlachs.
Basın mensupları, sansürün seçimlerin son safhasında tepe noktasına ulaştığını belirttiler.Censorship, they charged, has peaked during the final stage of the election.
Geçtiğimiz ay Sırbistan'da, hamile bir kadının işten çıkarılması kamuoyunun sert tepkisine yol açtı.In Serbia last month, the firing of a pregnant woman sparked public outrage.
Vatandaşlar bildirgeye çeşitli şekillerde tepki verdi.Members of the public have wide ranging reactions to the declaration.
Yazarın ülkesinde karışık tepkiler geldi.In his home country, reactions were mixed.
Tepedeki Samoil Hisarı Ohri'de görülmesi gerekenlerden.The high Samoil Fortress is a must-see in Ohrid.
Sırbistan ekonomik krize bütçe ayarlamasıyla tepki veriyorSerbia reacts to economic crisis with budget rebalance
Trafik şimdiden yoğun ve yaz rezervasyonları tepeye vurmuş durumda.Traffic is already up and reservations for the summer are skyrocketing.
Kıbrıs Rum Kesimi, Forbes listesinde Güneydoğu Avrupa ülkeleri arasında en tepedeCyprus tops Forbes list among Southeast European countries
Fakat yüksek finansın gizemli dünyası, bahislerin bazen geri tepebileceği anlamına da geliyor.But the arcane world of high-finance means bets can backfire sometimes too.
Ankara'nın Kıbrıs Rum tarafının bu girişimine tepkisi ihtiyatlı oldu.Ankara has responded to the Greek Cypriot initiative with caution.
Kosovalı Sırp temsilciler öfkeyle tepki verdiler.Kosovo Serb representatives reacted with anger.
Tartışmalara gelen tepkiler karışık oldu.Response to the debate is mixed.
Ev sahiplerimizin tepkisi ise ... eh, hiçbir tepki gelmedi.And the reaction from our hosts was ... well, there wasn't any.
Ankara'nın nispeten yumuşak tepkisi, Mısır krizinde verdiği daha önceki tepkiyle çelişiyor.Ankara's relatively mild reaction contrasts with its earlier stance on the Egyptian crisis.
Bosnalı Sırp tarafının işbirliği yapmamasına Washington'dan da tepki geldi.Washington has also responded to the Bosnian Serb entity's lack of co-operation.
SEECP zirvesinde, gündemin tepesinde AB entegrasyonu ve işbirliği varEU integration, regional co-operation top agenda at SEECP summit
Sırp Novak Cokoviç Dubai'de düzenlenen ATP turnuvasını kazanmasına tepki gösteriyor. [Getty Images]Serbia's Novak Djokovic reacts after winning the ATP tournament in Dubai. [Getty Images]
Üsküp karar tepki göstemekte gecikmedi.Reaction in Skopje was immediate.
Türk medyası muğlak bir şekilde haklı gösterilen İnternet yasaklarına sert tepki gösterdi.Turkish media have reacted with outrage to the vaguely justified internet bans.
Cumhurbaşkanlığı bu sözlere tepki vermekte gecikmedi.The president's office reacted quickly.
Kosova'nın kuzeyindeki bir tepenin üzerinde iki ev duruyor.Two houses stand atop a hill in northern Kosovo.
Bilim adamları Göbekli Tepe tapınağının M.Ö. 10 bin yılına dayandığını tahmin ediyorlar.Scientists estimate that the Gobekli Tepe temple dates back to 10,000 BC.
Dava Uluslararası Asuroloji Derneğinin (IAA) de tepkisini çekti.It also drew fire from the International Association for Assyriology (IAA).
Belgrad ve Priştine'deki liderler haberlerde çıkan ayrıntılara eleştiriyle tepki gösterdiler.Leaders in Belgrade and Pristina have reacted critically to the reported details.
Resimler yayınlandığında mahkeme hemen ve kararlı şekilde tepki verdi.When the pictures were published, the tribunal reacted quickly and decisively.
İşçi Partisi Milletvekili Zlatko Tusak, yeni bütçeye gösterilen tepkilerin haklı olduğunu söyledi.Zlatko Tusak, Labour Party MP, said that the reactions to the new budget cuts are justified.
Fakat diğer Avrupa ülkeleri farklı tepkiler gösterdi.Other European countries, however, have reacted differently.
Aile mozolesi, Oplenac Tepesi'nin zirvesindeki Petar Malikhanesinin bir parçası.The family mausoleum is part of the Legacy House of Petar at the top of Oplenac Hill.
Ahtisaari'nin sözleri Sırbistan'da tepkilere yol açtıAhtisaari comment draws fire in Serbia
Ne tür tepkiler aldınız?What kind of response has it generated?
Olduktan sonra tepki gösterebilirsiniz ama olmasını nasıl engelleyebilirsiniz?You can react after the incident but how do you prevent it from happening?
Ancak anlaşma bazı başkentlerde tepkilere yol açtı.But it raises red flags in some capitals.
Enstitü başkanı, "Bu tür tepkiler hiçbir şekilde Türklerin ortak sesini temsil etmemektedir."These types of responses are not representative of a monolithic Turkish voice.
Filandra, "Bosna içinde Kosova'yı tanımaya yönelik girişimlerin ters tepeceğine inanıyorum."I believe that the initiatives within Bosnia to recognise Kosovo would be counterproductive.
Ancak anlaşma muhalefet partileri arasında karışık tepkilere yol açtı.The accord has stirred a mixed reaction among opposition parties, however.
En az bir PKK lideri hükümetin bu girişimlerine olumlu tepki vermiş gibi görünüyor.At least one PKK leader appears to have responded favourably to the government's initiatives.
Balkan ülkeleri, Libya'daki krize uluslararası tepkiyi destekliyorBalkan countries support international response to crisis in Libya