SETimes muhabiri Paul Ciocoiu Bükreş'teki tepkilere göz atıyor.SETimes correspondent Paul Ciocoiu takes a look at the reactions in Bucharest.
Hükümetten gelen tepkilerse pek olumlu olmadı.Reaction from elected officials has been less than enthusiastic.
Boyana banliyösünün tepelerinde yer alan yapı 2 bin metrekareden büyük bir alana sahip.Located in the upscale Boyana suburb, it exceeds 2,000 square metres in size.
Tepe zamanları ise sabah ve öğlen saatleri.Peak times are between morning and noon.
Yerleşmek için en uygun yerlerse tepelerdi.The only places suitable for settlements were hills.
Tutuklama, olayla ilgili üç ülkeden de sert tepkilere yol açtı.The arrest has sparked strong reactions from the three countries involved in the case.
Sırp makamları bu hoşgörüsüzlük gösterilerine sert tepki gösterdiler.Serbian authorities have reacted fiercely to these demonstrations of intolerance.
Hırvatistan’da olaya yönelik tepkiler ise çeşitlilik gösteriyor.Reactions in Croatia, meanwhile, are mixed.
Plajı tepeden gören yerel bir restoran zengin bir deniz mahsülleri mönüsüne sahip.A local restaurant, overlooking the beach, has a wide seafood menu.
"Bu bir tehdit ve provokasyondur ve bizden acemice tepki vermemizi beklediler."This is a threat and a provocation and they expected us to react in an immature way.
Listenin en tepesinde Yunanistan ve İtalya yer alıyor.Topping the list are Greece and Italy.
Bazıları da ağaçların tepesinde, sokaklarda veya suların içinde son buluyor.Some end up in trees, streets or the water.
Türk futbol dünyasındaki yolsuzluk iddiaları en tepeye ulaştıCharges of corruption in Turkish football go to the top
Korsanlar, bunun gazetede Romenler aleyhindeki "ırkçılığa" bir tepki olduğunu söylediler.Hackers said it was a response to "racism" in the newspaper against Romanians.
Böyle bildirgeler açıkça yayınlansa nasıl tepki verirsiniz?How would you react if such statements are stated publicly?
EULEX'in kuzeydeki tepkisinden memnun musunuz?Are you happy with the EULEX reaction in the north?
Gül ayrıca, bu gibi manevraların geri tepebileceği yönünde de uyarıda bulundu.He also warned that such maneuvering could backfire.
Olay Türkiye'de farklı tepkilere yol açtı.The incident has sparked different reactions in Turkey.
Türkiye'nin Kıbrıs konusundaki sürpriz teklifine karışık tepkiler geldiSurprise Turkish offer on Cyprus prompts mixed reactions
Yeni çıkarılan yasa Slovakya, Ukrayna ve Romanya'da tepkilere yol açtı.A new law has triggered angry reactions in Slovakia, Ukraine and Romania.
BH'de anayasa reformlarına ilişkin siyasi kararlılığa tepkiler karışıkPolitical commitment to BiH constitutional reforms draws mixed reactions
Dağlarda ve tepelerde sıkışıp kalan köylerin pek çoğu küle döndü.Villages are tucked throughout the hills and mountains, and many have been reduced to ash.
Gerek Sırbistan gerekse Hırvatistan'daki tepkiler karışık gerçekleşti.Reactions within both Serbia and Croatia have been mixed.
Ceku hükümetinin ilk 100 günü karışık tepkiler doğurduFirst 100 days of Ceku's government spark mixed feedback
Belgrad ve Priştine, Kosova'yla ilgili önerinin ertelenmesine tepki gösterdilerBelgrade, Pristina respond to delay in Kosovo proposal
Sırbistan karşı dava açtığında ilişkiler tepe taklak oldu.When Serbia filed a countersuit, relations went on a downward spiral.
Bu şansı tepmek isterlerse iyi bir fırsatı kaçırırlar." dedi.If they want to throw away this chance, they would lose a good opportunity," Gorani says.
Kosor'un Gotovina ve Markac hakkındaki övgüleri, Sırbistan'da ateşli tepkilere yol açtı.Her praise of Gotovina and Markac provoked heated reactions in Serbia.
Sırbistan'da bazı kişiler, AB'den Zagrep'in dile getirdiği tutuma tepki çağrısında da bulundular.Some in Serbia have also called for the EU's reaction to the positions voiced by Zagreb.
İyice karıştırın ve önceden ısıtılmış fırın tepsisine yerleştirin.Mix well and place in pre-greased baking pan.
Türkiye buna tepki ve Azerbaycan'a destek göstergesi olarak Ermenistan ile olan sınırını kapattı.In response, Turkey closed its border with Armenia as a sign of support for Azerbaijan.
Ülkenin Kosova ihtilafı sırasında yaşanan mülteci krizine verdiği tepki geniş övgü topladı.Its response to the refugee crisis during the Kosovo conflict was widely hailed.
Makedonya hükümeti, tepeden başlayarak suç ve yolsuzluğa darbe vuruyor.The government of Macedonia is cracking down on crime and corruption, starting at the top.
Bu dizinin ikinci bölümünde Yunanlıların karara tepkileri ele alınacaktır.Part two of this series will present the Greek reaction to the decision.
Erivan'daki yetkililer Erdoğan'ın sözlerine tepki vermekte gecikmediler.Officials in Yerevan responded immediately to Erdogan's remarks.
Sırbistan'da da tepkiler aynı.The reaction is the same in Serbia.
Fakat bu gelişmiş Ulah kenti 1788 yılında Tepelanalı Ali Paşa tarafından talan edildi.In 1788, however, Ali Pasha Tepelena destroyed the flourishing town of the Vlachs.
Vatandaşlar bildirgeye çeşitli şekillerde tepki verdi.Members of the public have wide ranging reactions to the declaration.
Tepedeki Samoil Hisarı Ohri'de görülmesi gerekenlerden.The high Samoil Fortress is a must-see in Ohrid.
Sırbistan ekonomik krize bütçe ayarlamasıyla tepki veriyorSerbia reacts to economic crisis with budget rebalance
Fakat yüksek finansın gizemli dünyası, bahislerin bazen geri tepebileceği anlamına da geliyor.But the arcane world of high-finance means bets can backfire sometimes too.
Kosovalı Sırp temsilciler öfkeyle tepki verdiler.Kosovo Serb representatives reacted with anger.
Ev sahiplerimizin tepkisi ise ... eh, hiçbir tepki gelmedi.And the reaction from our hosts was ... well, there wasn't any.
Sırp Novak Cokoviç Dubai'de düzenlenen ATP turnuvasını kazanmasına tepki gösteriyor. [Getty Images]Serbia's Novak Djokovic reacts after winning the ATP tournament in Dubai. [Getty Images]
Cumhurbaşkanlığı bu sözlere tepki vermekte gecikmedi.The president's office reacted quickly.
Kosova'nın kuzeyindeki bir tepenin üzerinde iki ev duruyor.Two houses stand atop a hill in northern Kosovo.
Dava Uluslararası Asuroloji Derneğinin (IAA) de tepkisini çekti.It also drew fire from the International Association for Assyriology (IAA).
Belgrad ve Priştine'deki liderler haberlerde çıkan ayrıntılara eleştiriyle tepki gösterdiler.Leaders in Belgrade and Pristina have reacted critically to the reported details.
Aile mozolesi, Oplenac Tepesi'nin zirvesindeki Petar Malikhanesinin bir parçası.The family mausoleum is part of the Legacy House of Petar at the top of Oplenac Hill.
Ancak anlaşma bazı başkentlerde tepkilere yol açtı.But it raises red flags in some capitals.
Filandra, "Bosna içinde Kosova'yı tanımaya yönelik girişimlerin ters tepeceğine inanıyorum."I believe that the initiatives within Bosnia to recognise Kosovo would be counterproductive.
En az bir PKK lideri hükümetin bu girişimlerine olumlu tepki vermiş gibi görünüyor.At least one PKK leader appears to have responded favourably to the government's initiatives.
Sürpriz açıklama, Kıbrıs'ta karışık tepkiler ve beklentilere yol açtı.The surprise announcement generated mixed reactions and expectations throughout Cyprus.
"Birisi size zarar verirse, sizin de belli bir zarar vererek tepki göstermeniz gerekir."If someone damages you, you must react by causing certain damage as well.
Uluslararası toplum olaya şok ve taziyelerle tepki verdi.The international community reacted with shock and condolences.
Milletvekili, "Karadağ sınır polisi tepki vermiyor." dedi."Montenegro's border police are not reacting," he claimed.
Yine de pek çok kişi, tepenin yakınlarında çadır kurarak bölgeden ayrılmayı reddediyor.Still, many residents have set up tents near the hill, and refuse relocation.
Olayda polis de havaya ateş açarak tepki vermişti.In response, the police fired their weapons in the air.
Kosova ve Sırbistan Haradinay ile ilgili karara tepki gösterdilerKosovo, Serbia react to Haradinaj decision
Krstiç, Arnavut toplumunun tepkisinin ihtilafa kışkırtmak amacıyla abartılı olduğunu ileri sürüyor.The reaction of the Albanian community, he says, is exaggerated to provoke conflict.