Sırbistan'daki tepkilerSerbian reactions
Asıl soru şu: hükümet tepkisiz kalabilecek mi?"The question is: can the government keep its cool?"
Kurumlar hiç tepki vermedi." dedi.The institutions didn't react at all," Raicevic noted.
Peki Amerikan halkının filme tepkisi nasıldı?How did the American public receive this movie?
Cuma günkü oylamaya karışık tepkiler geldi.Reactions to Friday's vote were mixed.
Türkiye, bölgeyi saran devrimlere tepki olarak tutarlı bir politika geliştirmek için çabalıyor.Turkey struggles to develop a coherent policy in response to the revolutions sweeping the region.
BM mahkemesinin 2007 yılında verdiği cezalar Hırvatistan'da kızgın tepkilere yol açmıştı.The UN court's sentences in 2007 prompted angry reactions in Croatia.
IMF'nin kamu sektörü ücretlerindeki bu artışa nasıl tepki vereceği halen belirsizliğini koruyor.Still unclear is how the IMF will react to the growth in public sector salaries.
Clinton da Washington'un Yunan hükümetinin mali krize verdiği tepkiyi desteklediğini söyledi.Clinton said Washington backs the Greek government's response to the fiscal crisis.
Tüm bunlar büyük bir trajediye yol açabilir, acil tepki göstermemiz gerekiyor.All this can lead to great tragedy and we need an urgent response.
Sert ifadeli bir rapor Ankara'nın öfkeli tepkisine yol açtı.A toughly worded report draws an angry response from Ankara.
Ankara, protestolara öfkeyle tepki verdi. [Reuters]The protests drew an angry response from Ankara. [Reuters]
Sosyal Demokrat muhalefet lideri Mircea Geoana tepkilerinde ihtiyatı elden bırakmadı.Mircea Geoana, the leader of the Social Democratic opposition, reacted cautiously.
Sanader, polisin etkili bir şekilde tepki vermesi yönünde uyardı.Sanader has warned the police that they must respond effectively.
Sırbistan, Bulgaristan, Hırvatistan ve Macaristan'ın geçen haftaki hareketine sert tepki verdi.Serbia has reacted harshly to last week's move by Bulgaria, Croatia and Hungary.
Belgrad'ın tepkisi öncesinden daha da güçlü oldu.The reaction from Belgrade was even stronger than in previous cases.
SETimes: Uluslararası toplumun karara nasıl bir tepki vermesini bekliyorsunuz?SETimes: What do you think the reaction of the international community will be to the decision?
Markoviç: Ona baskı değil de, tepki diyelim.Markovic: I would not call that pressure, rather a reaction.
En tepedeki "büyük başların" cinayetlerinde son aylarda daha da artış görülüyor.The murders of top "big wheels" have increased in recent months.
Hükümler sert tepkilere yol açtı.The verdicts sparked heated reactions.
Gazeteci Mihai Gotiu, Romanya'nın tepkisinin haksız olduğunu iddia ediyor.Journalist Mihai Gotiu claims Romania's reaction is unjustified.
Sırp makamları bu hoşgörüsüzlük gösterilerine sert tepki gösterdiler.Serbian authorities have reacted fiercely to these demonstrations of intolerance.
Bize BH makamlarından [resmi] bir tepki gelmemiştir.There has been no [official] reaction coming to us from the authorities of BiH.
Onun bir küçüğü, Ay Piramidi ise Pljesevica Tepesi'nde bulunuyor.Next in size is the Pyramid of the Moon, under Pljesevica Hill.
Hırvatistan’da olaya yönelik tepkiler ise çeşitlilik gösteriyor.Reactions in Croatia, meanwhile, are mixed.
Plajı tepeden gören yerel bir restoran zengin bir deniz mahsülleri mönüsüne sahip.A local restaurant, overlooking the beach, has a wide seafood menu.
Karadağ'da acil tepki test edildiEmergency response tested in Montenegro
Listenin en tepesinde Yunanistan ve İtalya yer alıyor.Topping the list are Greece and Italy.
Halkın tepkileri ise, birbirinden farklı görünüyor.As for the public, reactions are mixed.
Aciklama, PASOK dışındaki milletvekilleri tarafından tepkiyle karşılandı.The announcement was greeted with objections from non-PASOK members of parliament.
Uluslararası Adalet Divanı'nın soykırım kararı tepkilere yol açtıInternational Court of Justice ruling on genocide sparks reactions
Sırp siyasiler tepki göstermekte gecikmediler.Politicians from Serbia were also quick to react.
Kaybolmalarına hiç bir tepki gelmedi, hiç kimse bundan sorumlu tutulmadı.There has been no response to the disappearance, and not one person has been held accountable.
En tepeye yapıştırıyorum.Let me put it at the top of this right there and paste it.
Ve o efsanenin tepeden tırnağa tehlikeli olduğu.And that myth is profoundly dangerous.
Tamam, öyleyse çoğunuz buna benzer bir tepki verecek.OK, so most of you are going to have a similar reaction to this.
Başka bir deyişle, işleri düzeltince, tepe noktasına çıkıyoruz. SonraIn other words at some point when we've recovered we go up to the peak.
Bu tepe, bu taban ve bunlar daire. -This top and the bottom, these are circles. That's what makes it a cylinder.
Burada küçük bir tepe var.There's a little hump here.
Ama buna benzer bağlamda bir çok tepki gördük.But we did see a bunch of responses like this.
"Böyle bir umutsuzluğa nasıl tepki verebilirim?I tried to think, "How do I respond to that hopelessness?
Tepe noktamizin, 1/8 uzerinde olacak.It's going to be 1/8 above our vertex.
Ve baloncuklar rağbete Google'ın hitine göre tepki veriyor.And the bubbles correspond to popularity as regards to Google hits.
Ve biz buna tepki vermeyeceğiz.And at some point, Christian will introduce this note.
Bunun bir hata olduğunu sadece notaya tepki vermediğimiz zaman söylerim. Bu kaçırılan bir fırsattı.The only way that I would say it was a mistake is in that we didn't react to it.
Nasıl tepki vereceğimizi bilmiyorum, ama birşey değişecek.He'll play it. I don't know how we'll react to it, but something will change.
Degistirilerek kullanilabilir. Ýkiside reaksiyonda ki tepkiyenlerdir.They're both the reactants in a reaction.
Kimyasal bir reaksiyonda tepkiyen ve urun arasindaki ilisiki esit olmalidir.So it's a relationship between the reactants and the products in a balanced chemical equation.
Sanırım bunu hayat kurtaran bir toplumsal tepki olarak görebilirsiniz ve işe yarıyor da.I guess you could call this a lifesaving flash mob, and it works.
Stramatolitler günümüzde sığ deniz sularında oluşan kat kat tepeciklerdir.Stromatolites are laminated mounds which form today in shallow marine water.
En tepedeki insanlar onlardır.And I used to be one, so there.
Birincisi, en tepede iş sahası için en faydalı konular yer alacakNumber one, that the most useful subjects for work are at the top.
Bu tepkime için entalpi değişimini hesapladım ve buraya yazdım.I just calculated the change in enthalpy for this reaction, and that's right here.
Buna nasıl tepki vereceğimi bilemiyorum.Yes, i don't know how i'm suppose to react to that.
Senden diğer iki günlük zamanda da tepeye tırmanmanı istiyoruz.We want you to walk up the hill in another two days' time.
Biz, yiyeceğe koşulsuz uyarıcı, salya akıtmaya ise koşulsuz tepki adını veriyoruz.We call the food an unconditioned stimulus, and we call salivation the unconditioned response.
Eline de tepsi çok yakışmış!You and the tray look perfect together.
Bu videodan bir görüntü, ve kadının tepkilerine bayıldım.So that's a still from the video there. And I love that girl's reaction so much.
Gelen tepkiler; ikinci bir Pantolonsuz şakayı yapmama yol açtı.And her reaction inspired me to do a second annual No Pants Subway Ride.
Piramidin en altından başlayıp tepeye doğru gitmeliyiz.We have to start at the bottom of the pyramid and work our way to the top.