Bir mil genişliğinde ve 400 mil uzunluğundaki sürüleri tepemizdeki güneşi karartırdı.Flocks that were a mile wide and 400 miles long used to darken the sun.
Tepelerde iki gitmiş olmalıydı hafta önce. ""Awfully, Mrs. Lennox.
"Hım," Mrs. Medlock onu queer, tepkisiz az yüz bakıyordu diye mırıldandı."Humph," muttered Mrs. Medlock, staring at her queer, unresponsive little face.
O ilk bir görünce atlar yolun tepelik bir parçası tırmanmaya ışık.The horses were climbing up a hilly piece of road when she first caught sight of a light.
"Mary hiçbir tepki yaptı.Mary made no response.
Ama sadece Martha aşağı indi önce çay tepsisi, Mary bir soru sordu.But just before Martha went downstairs for the tea-tray, Mary asked a question.
Burası, dünyanın tepesindeki yemek odamız olacak.This is going to be our dining room on top of the world.
Maçı izleyen kadınlar da var... ...fakat kadınlar sadece kendilerine özel olan bir tepede olacaklar.There are women supporters, but they'll watch from a ladies-only hill.
Buradaki kum tepecikleri yılda 600 metre hızla güneye doğru hareket ediyor.The dunes here move southward at a pace of around 600 meters a year.
Şu an, kum tepeleri çöllerimizin sadece beşte birini kaplıyor.Now, sand dunes cover only about one fifth of our deserts.
Kum tepeciklerinin arasında biz gölge buluyoruz.Inside of the dunes we find shade.
Kum tepecikleri bir açıdan hazır yapılmış binalar gibidirler.Sand dunes are almost like ready-made buildings in a way.
Fakat, siz şimdi muhtemelen bu kum tepeciklerini nasıl katılaştırmayı planladığımı soruyorsunuzdur.But, by now, you're probably asking, how am I planning to solidify a sand dune?
Öyle görünüyor ki bu büyük tepecikleri bu balık yapıyor. Her seferinde bir çakıl taşıyla.It turns out this little white fish builds these giant mounds, one pebble at a time.
Hayvan donarak tepki verecektir, farların önündeki bir geyik gibi.The animal will react by freezing, sort of like a deer in the headlights.
Bağışıklık sistemi tepki gösterir mi?Will the immune system react?
Öđretmenlerden birisi ţu tepkiyi verdi; "Çok kötü bir fikir.And one of the teachers' response was like, "This is a terrible idea.
-MIT'nin tepkisi ne oldu?[Interviewer] What was MlT's reaction to that?
- O noktada MIT'den hiç bir tepki yok gibiydi.There doesn't seem to be any reaction from MlT at that point.
Federallere aţýrý tepki veriyorsunuz, çok sert yükleniyorsunuz bi' durun demedi."We don't want you to do this. You're overreacting.
Neyse, şu çocuk, tepeden tırnağa hiçbir şeyini sevmiyorum.Anyway, that guy, I don't like everything about him from head to toe.
Haritanın ortasında birçok yeni tepe ve çukurlar var.There are a lot of new hills and potholes in the middle of the map.
Ah, bir de tepeler daha düzleşmiş.Oh, and the hills over there became steeper as well.
Gelirleri, tepedeki bonus kültürü gelirlerini sınırlamamız gerekiyor.We've got to constrain income, the bonus culture incomes at the top.
Dwolla isimli Ĺirketin tepe yĂśneticisiyim.I'm CEO of a company called Dwolla.
İkisi yanlarda ikisi tepede olmalı.2 from the sides and 2 from the crown.
Bu gerçekten buzdağının tepesi.This is really the tip of the iceberg.
Poporo kabağının tepesindeki kalsiyum birikmesini görebilirsiniz.You can see the calcium buildup on the head of the poporo gourd.
Newton'un Üçüncü Yasasına göre, her etki için eşit ve ters bir oranda tepki vardır.According to Newton's Third Law, for every action, there is an equal and opposite reaction.
Zemin, her bir tekerleği aynı kuvvetle ileri doğru iter - tepki.The ground pushes forward with the same force against each of your tires: the reactions.
Umursamiyorum. Daglarin tepesine ciktim ve Vaat Edilmis Topraklari gordum."I have been to the mountain top, and I have seen the Promised Land."
Bu tarz bir tatminsizliğe verebileceğimiz iki türden tepki var.There are two kinds of responses that we make to this sort of general dissatisfaction.
Bu tepe değil, bu y kesişim noktası.This isn't the vertex, this is the y intercept.
O sadece ondan önce adam gördüm ve kilise köşesinde ve tepe briskly spurting yol.He saw the man just before him and spurting briskly for the church corner and the hill road.
Bu Mrs wifely tepkiyle.This aroused Mrs. Hall's wifely opposition.
İnsanlar kaldırımda fırladı: geçti sesleri, tepeden aşağı içgüdü tarafından geçti.People sprang off the pavement: It passed in shouts, it passed by instinct down the hill.
"Jolly Cricketers" tepenin altında, tramvay hatları başlar.The "Jolly Cricketers" is just at the bottom of the hill, where the tram-lines begin.
Geri kalan her şey tepedeki %1'e gitti.All the rest went to the top one percent.
Ve bu piramidin tepesinde kalkülüs var.And at top of that pyramid, it's calculus.
İşte şu tepenin arkası Kuzey KoreAnd that's North Korea up along the hill.
Ve bu gerçekten kötü haber, çünkü plastik tepkimeye giren bir malzemedir.And this is really bad news because plastic is not an inert substance.
Bazen haberlere duygusal tepki veriyorum örnek vermek gerekirse 2010 Taiti depremi.And sometimes I have an emotional response to news, such as the 2010 Haitian earthquake.
Bu grafiğin tepe noktası tam burdadır.This is essentially 7 1/8, so 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.125. So it's a little over 7.
Ve tepe noktası çevresinde simetriktir. .The vertex of this top graph is right over there.
Ve onları birbirlerine iterseniz geri teperler.And you push them together and they repel.
Yani, çoğunlukla geri teperler.So, most of the time they repel.
Önümüzde sahne alan etkinliklere birer tepkimizdir.It's our reaction to the events that are staged in front of us.
Karmaşık tepkimelere girebilir. Ne iyi ki bunların bazıları mimarlıkla ilgili.It can undergo complex reactions, some of which are happily architectural.
Kendi kendini onarabilir ve hatta yakın çevresindeki büyük değişikliklere tepki gösterebilirdi.It might be able to self-repair, and even respond to dramatic changes in the immediate environment.
En tepedeki nokta, bu gerçek anlamda tek haneli toplama.That top node right there, that's literally single digit addition.
Nasıl geliştiği ve insanların ona nasıl tepki verdiği üzerine.It's going to be about thinking about how it evolves, and how people respond to it.
Başka bir risk var ve bu varolan riske daha az tepki veriyorlar.There's another risk, and they respond less to this existing risk.
Aldığım tepkiler muazzamdı. Gerçekten görülmeye değerdi.The reactions I got were tremendous, it was really good to see.
Bu tepkinin ortaya çıkmasıne yol açan şey neydi?What was going on to elicit this response?
Orjinal bir uyarıcı otomatik, öğrenilmemiş bir tepkiyi ortaya çıkarır.An original stimulus elicits an automatic unlearned response.
Uyarcı da tepki de kendiliğinden meydana gelir.Both stimulus and response happen naturally.
Pavlov ve arkadaşları, böylesi koşullu tepkilerin zamanla ortadan kalkmasını araştırdılar.Pavlov and others studied the extinction over time of such conditioned responses.
Başka insanlar çeşitli psikolojik durumlarla ya da reaksiyonlarla bu bilgiye tepki veriyorlar.Other people react with various psychological conditions or reactions to this information.
Ağacın tepesine çıkmak için merdiven olarak kullanırdım.Woman: I would create a ladder to use to get up on top of the tree.
Zeytin tepsisi.Woman: An olive server.