(Yüksek Temsilciler Dairesi, Reuters, AP, DPA, Fena - 31/10/07)(Office of the High Representative, Reuters, AP, DPA, Fena - 31/10/07)
(Yüksek Temsilciler Dairesi - 27/12/04; AP, BBC, FENA - 24/12/04; BBC - 23/12/04)(Office of the High Representative - 27/12/04; AP, BBC, FENA - 24/12/04; BBC - 23/12/04)
Kosovalı lider Ceku Temas Grubu temsilcileriyle bir araya geldi, sükunet çağrısında bulunduKosovo's Ceku meets with Contact Group representatives, urges patience
(Reuters, DPA, AFP, AKI, B92, Yüksek Temsilciler Dairesi - 24/09/08; AKI - 19/09/08)(Reuters, DPA, AFP, AKI, B92, Office of the High Representative - 24/09/08; AKI - 19/09/08)
Hays, Yüksek Temsilciler Dairesinin sorunu çözmek için bir strateji geliştirmekte olduğunu söyledi.He said the Office of the High Representative is developing a strategy to resolve the problem.
Bölge temsilcileri geçen hafta New York'ta düzenlenen SEECP toplantısına katıldılar.Regional representatives attended a SEECP meeting in New York last week.
BH Temsilciler Meclisi Spiriç'in kararını 28'e karşı 7 oyla destekledi.BiH's House of Representatives voted 28-7 to back Spiric's decision.
(Yüksek Temsilciler Dairesi - 29/04/05; AP, Fena - 28/04/05)(Office of the High Representative - 29/04/05; AP, Fena - 28/04/05)
Uluslararası temsilcilere üyelik sunulmamakla birlikte toplantılara davet edilecekler.International representatives will not be offered membership but will be invited to meetings.
Priştine'deki uluslararası temsilciler konseyin kurulmasını memnuniyetle karşıladılar.International representatives in Pristina hailed the council's formation.
BH Temsilciler Meclisi geçtiğimiz hafta SAA'yı onadı.The BiH House of Representatives last week approved the SAA for ratification.
Hediyelerin verildiği resmi törene hükümet ve STK'lardan temsilciler katıldı.Representatives of the government and NGOs attended an official ceremony marking the gift.
Azınlık temsilcileri değişiklik talep ediyor.Minority representatives are demanding changes.
Konsey temsilcilerine göre bu gibi bir durum uluslararası anlaşmalara aykırılık yaratıyor.Such a situation goes against international conventions, according to Council representatives.
Devlet başkanları, STK temsilcileri ve özel sektör liderleri geçtiğimiz hafta toplandı.Heads of state, NGO representatives and leaders of the private sector gathered last week.
Anlaşma, kuzey Kosova'daki Sırpların temsilcileri tarafından da hoş karşılanmadı.The agreement did not sit well with the representatives of Serbs from northern Kosovo either.
(Yüksek Temsilciler Dairesi, AFP, Fena - 28/10/09)(Office of the High Representative, AFP, Fena - 28/10/09)
Nimetz, yeni görüşmeler için ülkelerin temsilcileriyle Cuma günü New York'ta bir araya gelecek.He is to meet their representatives for new talks in New York on Friday.
(Yüksek Temsilciler Dairesi - 13/11/07; AFP, AP, Reuters, DPA, AKI, B92 - 12/11/07)(Office of the High Representative - 13/11/07; AFP, AP, Reuters, DPA, AKI, B92 - 12/11/07)
Debar ziyaretleri sırasında Zrvenkovski ile Ahmeti yerel yönetim temsilcileriyle de bir araya geldi.While in Debar, Crvenkovski and Ahmeti met representatives of the local self-government.
Forumda 26 ülkeden temsilciler yer alacak.Representatives of 26 countries will take part in the forum.
Liderlere AB'den temsilciler de katıldı.They were joined by representatives of the EU.
AGİT temsilcileri ayrıca Karadağ seçim yasasında ele alınması gereken diğer sorunlara da değindi.The OSCE also identified other problems in Montenegrin election law that should be addressed.
Türkiye'den temsilciler 14 Şubat'ta Münih CBR Fuarına katıldılar.Representatives of Turkey joined the Munich CBR Fair on 14 February.
Goran, Roman ve Boşnak toplumlarının temsilcileri de sandalye aldılar.Representatives of the Goran, Roma and Bosniak communities obtained seats too.
Kongrede iktidardaki VMRO-DPMNE ve Demokratik Bütünleşme Birliği temsilcileri de hazır bulundu.Representatives of the ruling VMRO-DPMNE and the Democratic Union for Integration were also present.
Kosova temsilcileri azınlık haklarını görüşmek için Arnavutluk'ta bir araya geldiKosovo's representatives meet in Albania to discuss minority rights
Amerikalı temsilciler arasında, Motorola ve Boeing firmalarından temsilciler de yer alıyordu.American representatives included officials from Motorola and Boeing.
(Reuters, DPA, Balkan Insight, Fena, Yüksek Temsilciler Dairesi - 07/05/08)(Reuters, DPA, Balkan Insight, Fena, Office of the High Representative - 07/05/08)
Her iki kurum da 2002 yılında Yüksek Temsilciler Dairesi (YTD) tarafından kuruldu.Both institutions were formed in 2002 by the Office of the High Representative (OHR).
Hiseni, "Farklı devletlerin temsilcilerinden birtakım sözler almıştım." dedi."I had received a number of promises by representatives of different states," he said.
Yasak, AB ve CEFTA temsilcileriyle yapılan istişareler sonrasında onaylandı.The ban was approved after consultation with the EU and CEFTA representatives.
Etkinliğe 21 ülkenin temsilcileri katılıyor.Representatives of 21 countries are participating in the event.
Sırp mülteci temsilcileri yeni hizmeti bugüne kadar memnuniyetle karşıladılar.So far, representatives of Serb refugees have mostly welcomed the new service.
Gazeteciler, ICTY temsilcilerine bunu neden yaptıklarını açıklamak zorunda kalacaklar.The reporters will have to explain to ICTY representatives why they did so.
(BM Haber Merkezi, BM Güvenlik Konseyi, Yüksek Temsilciler Dairesi - 24/05/10; AFP - 23/05/10)(UN News Centre, UN Security Council, Office of the High Representative - 24/05/10; AFP - 23/05/10)
Komitede iki sandalye sivil toplum temsilcilerine ayrıldı.It reserved two seats for civil society representatives.
Lamy ayrıca Rumen iç çevreleri temsilcilerine de bir konusma yapti.He also delivered a speech to representatives of the Romanian business community.
(Yüksek Temsilciler Dairesi, FENA -27/03/06)(Office of the High Representative, FENA -27/03/06)
Hükümetle IMF temsilcileri arasındaki resmi müzakereler Pazartesi günü başlayacak.The official talks between the government and the IMF representatives will begin on Monday.
B92 temsilcileri ise söz konusu iddiaların radyonun rakipleri tarafından ortaya atıldığını söylüyor.B92 representatives have said the allegations were pressed by the company's rivals.
Bosnalı Sırp temsilciler Caviç ve Ivaniç ise görüşmelerden daha memnun ayrıldılar.Bosnian Serb representatives Cavic and Ivanic were more satisfied with the talks.
Yapılan oylamada 77 ülkenin temsilcileri lehte oy verdi.Representatives of 77 countries voted in favour.
Arnavut Basın Temsilcilerinden Yeni Yasa ÇağrısıAlbanian Media Representatives Call for New Law
BTK yetkilileri ve YouTube temsilcileri yasağı kaldırmaya ilişkin seçenekleri tartışıyor.BTK officials and YouTube representatives are discussing options to lift the ban.
32. Avrupa Müze Konferansı için 97 müzeden temsilciler bir araya geldi.Representatives from 97 museums gathered for the 32nd European Museum Forum.
BH Yüksek TemsilcileriHigh Representatives in BiH
Kurumlardan temsilcilerin katıldığı Cuma günkü oturum Ankara'da yapıldı.Friday's session, attended by representatives of institutions, was held in Ankara.
Kosovalı temsilcilerin Cuma günü Ladley ile yaptıkları toplantıyı terk ettikleri bildiriliyor.Kosovo representatives reportedly walked out of a meeting with Ladley on Friday.
Bu arada AB temsilcileri sorunun farkında olduklarını belirttiler.EU representatives, meanwhile, have indicated they are aware of the problem.
(FT - 25/05/06; Yüksek Temsilciler Dairesi, SEE Security Monitor - 24/05/06)(FT - 25/05/06; Office of the High Representative, SEE Security Monitor - 24/05/06)
AGİT İnisiyatifi Balkan Medya Temsilcileri Arasında Diyalog Kurulmasını SağladıOSCE Initiatives Facilitate Dialogue Between Representatives of Balkan Media
Ancak anlaşmaya göre, Sırp partilerinden temsilcilere de çok sayıda mevki verilecek.But under the agreement, representatives of Serb parties will get several positions.
Sırp ve ABD'li temsilciler işbirliği konusunda görüştüler.Serbian and US representatives talk co-operation.
Sibenik'te düzenlenen konferansa Avrupa Komisyonu (AK) temsilcilerinden Alfons Peters de katıldı.Alfons Peters, a representative of the European Commission (EC), attended the conference in Sibenik.
Yeni ekipte azınlık toplumlarından saygıdeğer temsilciler de yer alacak.The new team will include respected representatives of minority communities.
(DTT-NET, AB, FENA, Yüksek Temsilciler Dairesi - 17/04/06)(DTT-NET, EU, FENA, Office of the High Representative - 17/04/06)
Norveçli firmanın temsilcileri takında Telekom'a bir teklif göndereceklerini söylediler.Representatives of the Norwegian company say they will soon send Telekom an offer.
Lieberman'a, toplam 20 şirket olmak üzere İsrail iş çevrelerinden temsilciler eşlik etti.Members of the Israeli business community accompanied Lieberman, 20 companies in all.
Ancak Saliu'nun temsilcileri Komisyonun raporlarını imzaladı.However, Saliu's representatives signed off on the Commission's reports.