(AP, Reuters, DPA, BBC, UPI, Balkan Insight, Yüksek Temsilciler Dairesi - 10/01/08)(AP, Reuters, DPA, BBC, UPI, Balkan Insight, Office of the High Representative - 10/01/08)
Devlet parlamentosu Temsilciler Meclisi başkanlığını yapan Şefik Caferoviç ise ayni fikirde degil.But Sefik Dzaferovic, who chairs the House of Representatives in the state parliament, disagrees.
Merkez Seçim Komisyonu Temsilcileri Tiran'da ToplandıCentral Election Commission Representatives Meet in Tirana
Fried başkentte BH cumhurbaşkanlığı üyeleri, hükümet ve parlamento temsilcileriyle bir araya geldi.He met in Sarajevo with the BiH presidency members, government and parliamentary representatives.
(Yüksek Temsilciler Dairesi, FENA, ONASA - 26/07/05)(Office of the High Representative, FENA, ONASA - 26/07/05)
Festivale, önde gelen yerli ve yabancı bilişim şirketlerinden temsilciler katıldı.Representatives of leading IT companies, both domestic and international, took part.
Bu arada üç etnik gruptan temsilciler de mezar açma planlarını hazırlıyorlar.In the meantime, representatives of the three ethnic groups are mapping out the exhumation plans.
Yugoslavya Konsey'de konuk ülke statüsünde bulunuyor ve temsilcileri AK forumlarına katılıyor.Currently, Yugoslavia has a guest-country status and its representatives attend the CoE forums.
En yaygın kabul gören öneri ise Temsilciler Meclisinin 42 yerine 150 üyesi olması.The most common suggestion is for the House of Representatives to have 150 members instead of 42.
Lajcak, "SC temsilcilerinin önceden kabul edilmiş yükümlülüklerini reddettikleri bir gerçek."It is the fact that representatives of RS rejected previously accepted obligations.
Uluslararası toplum temsilcilerinin çağrılarına rağmen, SC boyun eğmeyi reddetti.Despite calls by international community representatives, RS has refused to yield.
Sorunun çözülmesi, Yüksek Temsilciler Dairesi'nin kapatılmasına ön şart da teşkil ediyor.Resolving the issue is also a prerequisite for closing the Office of the High Representative.
İstişarelere EURALIUS, AGİT ve ABD'nin OPDAT programından temsilciler de katılıyor.Representatives of EURALIUS, OSCE and the US programme OPDAT are also taking part.
Çağrı, banka temsilcilerinin geçen hafta Tiran'a yaptıkları ziyarette geldi.The call came during a visit to Tirana by bank representatives last week.
SDP, RAE temsilcilerinin parlamento huzurunda ifade vermelerini talep ediyor.The SDP is demanding that RAE representatives testify before parliament.
Ancak sendika temsilcileri bundan tatmin olmadılar.Union representatives however, were not satisfied.
Temsilciler, bankalar ve hükümetin durumu uydurduğunu söylüyorlar.They say the banks and government are spinning the situation.
(Yüksek Temsilciler Dairesi - 03/11/04; AP, Fena - 02/11/04)(Office of the High Representative - 03/11/04; AP, Fena - 02/11/04)
Ayrıca Kosovalı Sırp toplumundan temsilciler de yer alıyordu.It also included representatives of the Kosovo Serb community.
Kredi anlaşması 12 Aralık'ta Avusturyalı ve BH'li temsilciler arasında imzalandı.The grant agreement was signed between Austrian and BiH representatives on 12 December.
1998 yılında, BH'deki yüksek temsilciler dairesi yeni bir marş için bir yarışma açtı.In 1998, the office of the high representative in BiH launched an open competition for a new anthem.
Bu arada AB temsilcileri de iş bırakmayla iilgili endişelerini dile getirdiler.EU representatives, meanwhile, have expressed concern over the walkout.
Seminere Makedonya Dış Yatırım Dairesi'nden temsilciler de katıldı.Representatives of the Macedonian Foreign Investment Agency attended the seminar.
Ansip'in beraberindeki heyette 15 Estonyalı bilişim şirketinden temsilciler yer alıyor.His delegation includes representatives of 15 Estonian IT companies.
Cumartesi günkü parti toplantısında, temsilciler oybirliğiyle Kosor'u seçtiler.At a party meeting Saturday, representatives unanimously elected Kosor.
Değişiklikleri uluslararası örgütlerin temsilcileri de memnuniyetle karşıladı.Representatives of international organisations also welcomed the amendments.
Aslında Bosnalılar, Lajcak’ın yüksek temsilcilerin sonuncusu olacağını umut ediyor.Bosnians are hoping that Lajcak will, indeed, be the last.
(Yüksek Temsilciler Dairesi - 09/04/07; AFP - 16/03/07; AP - 14/03/07)(Office of the High Representative - 09/04/07; AFP - 16/03/07; AP - 14/03/07)
AP temsilcileri BH yetkilileriyle vizesiz seyahat konularını görüştü.Representatives of the EP discuss visa-free travel with BiH officials.
Heyet burada yerel yetkililer ve uluslararası toplum temsilcileriyle bir araya gelecek.The delegation will meet local officials and representatives of the international community.
Komisyonda AB, ABD, Rusya ve Türkiye'den temsilciler de gözlemci sıfatıyla yer alıyor.Representatives of the EU, the United States, Russia and Turkey are also present as observers.
Borisov Fransa'daki Bulgar toplumu temsilcileriyle de temaslarda bulunuyor.Borisov is also meeting with representatives of the Bulgarian community in France.
Ardından Türkiye ve Arnavutluk temsilcileri de aynısını yaptı.Representatives from Turkey and Albania then did the same.
(AFP - 13/07/04; AP, Bloomberg, NATO, Yüksek Temsilciler Dairesi - 12/07/04; AFP - 10/07/04)(AFP - 13/07/04; AP, Bloomberg, NATO, Office of the High Representative - 12/07/04; AFP - 10/07/04)
Heyette milletvekilleri, üniversite profesörleri, avukatlar ve hükümet temsilcileri yer aldı.The delegation included lawmakers, university professors, attorneys and government representatives.
Arnavut halkı yeni yerel temsilcilerini seçmek üzere Pazar günü sandık başına gitti.Albanians went to the polls on Sunday to elect new local representatives.
(Yüksek Temsilciler Dairesi - 24/06/05; FENA - 23/06/05)(Office of the High Representative - 24/06/05; FENA - 23/06/05)
Sırp temsilciler ve KFOR, çatışmanın nasıl başladığı konusunda farklı hikayeler anlattılar.Serb representatives and KFOR have presented different versions of how the clash started.
Makedon sınır polisi temsilcileri, Sırp mevkidaşlarına yardıma hazır olacak.Macedonian border police representatives will be on hand to help their Serbian counterparts.
AKY temsilcileri geçtiğimiz günlerde Tiran'ın en büyük cezaevini ziyaret ettiler.UAW representatives recently visited women in Tirana's largest prison.
Seçimin tekrarlanma nedeniyse, ilk turda tüm temsilcilerin seçilememesi.The vote had to be repeated because not all representatives were elected the first time around.
SETimes: Peki ya SC temsilcileri bağımsızlık talebinde bulunursa?SETimes: What if the representatives of the RS request independence?
(HINA, Agenzia Giornalistica Italia, Yüksek Temsilciler Dairesi, Tanjug - 28/04/03)(HINA, Agenzia Giornalistica Italia, Office of the High Representative, Tanjug - 28/04/03)
Yüksek Temsilciler Dairesi Krsmanoviç'in adaylığını resmen onayladı.The Office of the High Representative officially endorsed Krsmanovic's nomination.
Yetkililerin yanı sıra yabancı temsilciler ve UNDP de girişimi başarılı olarak nitelendirdi.Officials, as well as foreign representatives and the UNDP, have described the effort as successful.
Ancak "Kadın Savaş Mağdurları" derneği temsilcileri kararları memnuniyetle karşıladılar.But representatives of the "Women Victims of War" said they welcomed the verdicts.
Beklendiği üzere, rapor SC'li yetkililer ve her iki HDZ partisinden de temsilcileri öfkelendirdi.As expected, RS officials and representatives of both HDZ parties were incensed.
(Yüksek Temsilciler Dairesi - 01/06/04; Reuters, Fena - 31/05/04)(Office of the High Representative - 01/06/04; Reuters, Fena - 31/05/04)
DiCarlo ve Lehne, Kosovalı Arnavut müzakere heyeti ve azınlık temsilcileriyle temaslarda bulundular.DiCarlo and Lehne met with the Kosovo Albanian negotiating team and with minority representatives.
Eğitim bakanlığından temsilciler, bu yıl boyunca öğretmenleri denetim altında tutacak.Representatives of the education ministry will monitor teachers this year.
(AP, Reuters, DPA, VOA, RFE/RL, Yüksek Temsilciler Dairesi - 22/08/07)(AP, Reuters, DPA, VOA, RFE/RL, Office of the High Representative - 22/08/07)
(Yüksek Temsilciler Dairesi, Reuters, VOA - 23/04/03)(Office of the High Representative, Reuters, VOA - 23/04/03)
(Reuters, DPA, AP, Balkan Insight, BIRN, Yüksek Temsilciler Dairesi - 30/05/08)(Reuters, DPA, AP, Balkan Insight, BIRN, Office of the High Representative - 30/05/08)
SC'li Sırp temsilciler rapora sert tepki gösteriler.Serb representatives from RS reacted strongly.
SETimes'a konuşan Blaziç, "Bizim seçim sistemimizde temsilcileri vatandaşlar seçmiyor."We do not have an electoral system in which citizens choose their representatives.
Etkinliğe 19 bölge ülkesinden temsilciler katıldı.Representatives of 19 regional countries participated in the event.
Aynı oturumda Sırp temsilciler kesinlikle zıt bir mesaj verdiler.At the same session, Serbian representatives delivered a starkly opposing message.
Değişiklikleri, BH Temsilciler Meclisi'nin net bir çoğunluğu -26 delege- destekledi.A clear majority -- 26 delegates -- in the BiH House of Representatives supported the amendments.
Bölge temsilcileri Belgrad'da bir araya geldiler. [Sırp hükümeti]The regional representatives gathered in Belgrade. [Serbian government]
Diplomasi Günlüğü: bölge temsilcileri Kosova zirvesi için toplandılarDiplomatic Diary: regional representatives gather for Kosovo summit