Brüksel'deki bir temsilcilik BH dışındaki uluslararası örgütlerle birlikte çalışıyor.A representation office in Brussels works together with international organisations outside BiH.
SETimes: Speira Speira topluluğu, günümüzün yerel sanat gerçekliği açısından neyi temsil ediyor?SETimes: What does the Speira Speira troupe represent in today's local artistic reality?
Her iki kurum da 2002 yılında Yüksek Temsilciler Dairesi (YTD) tarafından kuruldu.Both institutions were formed in 2002 by the Office of the High Representative (OHR).
Hiseni, "Farklı devletlerin temsilcilerinden birtakım sözler almıştım." dedi."I had received a number of promises by representatives of different states," he said.
Seçmenlerin sekizde birini temsil eden kararsızlar yoğun olarak ND'nin tarafını tutmuşlar.Representing one-eighth of the total number of voters, they tilted strongly in the direction of ND.
Yasak, AB ve CEFTA temsilcileriyle yapılan istişareler sonrasında onaylandı.The ban was approved after consultation with the EU and CEFTA representatives.
Şampiyonada yirmi beş Avrupa ülkesi temsil edildi.Twenty-five European countries were represented.
Etkinliğe 21 ülkenin temsilcileri katılıyor.Representatives of 21 countries are participating in the event.
Sırp mülteci temsilcileri yeni hizmeti bugüne kadar memnuniyetle karşıladılar.So far, representatives of Serb refugees have mostly welcomed the new service.
Milletvekili, "Onlara mesajımız şudur: PKK'nın onları temsil etmediğini biliyoruz." diye ekledi.Our message to them is that we know the PKK doesn't represent them," he added.
Catorososka 13 Kasım'da yapılacak uluslararası finalde Makedonya'yı temsil edecek. [AFP]Catorososka will represent Macedonia during the international final on 13 November. [AFP]
26 yaşındaki Bilan, yarışmada üç yıldır ikinci defa ülkesini temsil ediyordu.Bilan, 26, was representing his country in the competition for the second time in three years.
Cengiz, "Kürtlerin parlamentoda siyasi temsiliyeti olması fikrini sevmiyorlar."They do not like the idea of the Kurds having political representation in parliament.
Gazeteciler, ICTY temsilcilerine bunu neden yaptıklarını açıklamak zorunda kalacaklar.The reporters will have to explain to ICTY representatives why they did so.
(BM Haber Merkezi, BM Güvenlik Konseyi, Yüksek Temsilciler Dairesi - 24/05/10; AFP - 23/05/10)(UN News Centre, UN Security Council, Office of the High Representative - 24/05/10; AFP - 23/05/10)
Temsilci, "Bunu Sırbistan'da da uygulamak önemli."It would be important to implement that in Serbia as well.
Komitede iki sandalye sivil toplum temsilcilerine ayrıldı.It reserved two seats for civil society representatives.
Her zaman Sırbistan'a danışıyorlar ve Sırbistan heyeti tarafından temsil ediliyorlar."They always consult with Serbia and they were represented in Serbia’s delegation."
Lamy ayrıca Rumen iç çevreleri temsilcilerine de bir konusma yapti.He also delivered a speech to representatives of the Romanian business community.
(Yüksek Temsilciler Dairesi, FENA -27/03/06)(Office of the High Representative, FENA -27/03/06)
Vukasin Brajiç BH'nin Eurovision'daki temsilcisi olacak. [Eurovision]Vukasin Brajic is BiH’s contestant at Eurovision. [Eurovision]
Jesiç ise buna Smilyaniç'i yerli kulislerin çıkarlarını temsil etmekle suçlayarak karşılık verdi.Jesic countered by accusing Smiljanic of representing the interests of domestic lobbies.
Hükümetle IMF temsilcileri arasındaki resmi müzakereler Pazartesi günü başlayacak.The official talks between the government and the IMF representatives will begin on Monday.
B92 temsilcileri ise söz konusu iddiaların radyonun rakipleri tarafından ortaya atıldığını söylüyor.B92 representatives have said the allegations were pressed by the company's rivals.
CESID temsilcisi Corce Vukoviç, "Kimin kazanacağnı söylemek gerçekten zor."It is really difficult to say who will win.
Arnavutluk’u ise Cumhurbaşkanı Bamir Topi ile Cumhurbaşkanı Sali Berişa temsil edecek.Albania will be represented by President Bamir Topi and Prime Minster Sali Berisha.
Bosnalı Sırp temsilciler Caviç ve Ivaniç ise görüşmelerden daha memnun ayrıldılar.Bosnian Serb representatives Cavic and Ivanic were more satisfied with the talks.
Ancak basketbolda seçkin sınıfı temsil eden bir takım ülkeler var.There is, however, a group of countries in basketball that represent the elite.
Yapılan oylamada 77 ülkenin temsilcileri lehte oy verdi.Representatives of 77 countries voted in favour.
Altı temsilci aleyhte oy kullanırken, 74 temsilci çekimser kaldı.Six opposed it, and 74 abstained.
Törenlerde ABD'yi Dışişleri Bakanı Hillary Clinton temsil etti.Secretary of State Hillary Clinton represented the United States.
Sol koalisyonsa temsil gücünü 18'den 42 sandalyeye çıkaracak.The left-wing coalition, meanwhile, will increase its representation from 18 to 42 seats.
Çok sayıda bölge ülkesinden temsilciiler bu hafta Ohri'deydi.Representatives from several regional counties were in Ohrid this week.
Diğer üç CEI üyesi -İtalya, Romanya ve Ukrayna- büyükelçiler tarafından temsil edildi.Three other CEI members -- Italy, Romania and Ukraine -- were represented by ambassadors.
Spehar, Mart ayında eski BM Özel Temsilcisi Michael Möller'in yerini almıştı.She replaced former UN Special Representative Michael Moeller in March.
Arnavut Basın Temsilcilerinden Yeni Yasa ÇağrısıAlbanian Media Representatives Call for New Law
Gözlemciler 55 ulustan oluşan AGİT'teki katılımcı ülkelerin 15'ini temsil ediyorlar.The monitors represent 15 of the participating states in the 55-nation OSCE.
Sırp Cumhuriyeti eşit temsil hakkını ihlal etti mi?Did Republika Srpska violate the right to equal representation?
Avrupa Komisyonu'nu (AK) ise Genişleme Genel Müdürü Michael Leigh temsil etti.Director General for Enlargement Michael Leigh represented the European Commission (EC).
BTK yetkilileri ve YouTube temsilcileri yasağı kaldırmaya ilişkin seçenekleri tartışıyor.BTK officials and YouTube representatives are discussing options to lift the ban.
Ne Yüksek Temsilcinin planı ne de Silayciç-Dodik protokolü kamuoyuna açıklanmadı.Neither the High Representative's plan nor the Silajdzic-Dodik protocol has been made public.
Yetkili, UNMIK'e ait herhangi bir resmi tutumu temsil etmediğini vurguladı.He stressed that he was not representing any official UNMIK stance.
32. Avrupa Müze Konferansı için 97 müzeden temsilciler bir araya geldi.Representatives from 97 museums gathered for the 32nd European Museum Forum.
Yüksek TemsilcilikOffice of the High Representative
Yüksek Temsilcinin yetkileri Ek 10’da tanımlanmıştır.The mandate of the High Representative is set out in Annex 10.
Yüksek Temsilciyi BUK Yönetim Kurulu atar.The Steering Board of the PIC nominates the High Representative.
Yüksel Temsilcilik makamının şimdiki sahibi ise Paddy Ashdown.The current High Representative is Paddy Ashdown.
BH Yüksek TemsilcileriHigh Representatives in BiH
Yüksek Temsilci YardımcılarıDeputy High Representatives
Kurumlardan temsilcilerin katıldığı Cuma günkü oturum Ankara'da yapıldı.Friday's session, attended by representatives of institutions, was held in Ankara.
Boka Arnavutluk'u 2008 Eurovision Şarkı Yarışması'nda temsil edecek.Boka will now represent Albania at the 2008 Eurovision song contest.
Ormancılık Kooperatifleri Birilği (OR-KOOP), orman köylüleri ve işçilerini temsil eden bir STK.The Union of Forestry Co-operatives (OR-KOOP) is an NGO representing forestry villagers and workers.
Kosovalı temsilcilerin Cuma günü Ladley ile yaptıkları toplantıyı terk ettikleri bildiriliyor.Kosovo representatives reportedly walked out of a meeting with Ladley on Friday.
Bu arada AB temsilcileri sorunun farkında olduklarını belirttiler.EU representatives, meanwhile, have indicated they are aware of the problem.
Kosova'nın temsiline ilişkin anlaşma, yanlış anlamalarla gölgeleniyorMisunderstandings mire Kosovo representation agreement
Priştine ve Belgrad, Kosova'nın temsiline ilişkin anlaşmayı farklı şekilde yorumluyor.Pristina and Belgrade are interpreting the agreement on Kosovo's representation in different ways.
İki gün süren etkinlikte kentteki tüm azınlık gruplarını temsilen halk sanatçıları yer aldı.The two-day event featured folk artists representing all the minority groups in the city.
(FT - 25/05/06; Yüksek Temsilciler Dairesi, SEE Security Monitor - 24/05/06)(FT - 25/05/06; Office of the High Representative, SEE Security Monitor - 24/05/06)
Bakan, "Biz rolümüzü Sırbistan'ın çıkarlarının bir temsilcisi olarak görüyoruz." dedi."We see our role as representative of Serbia's interests," he said.
AGİT İnisiyatifi Balkan Medya Temsilcileri Arasında Diyalog Kurulmasını SağladıOSCE Initiatives Facilitate Dialogue Between Representatives of Balkan Media