Güler ve Yunanistan Kalkınma Bakanı Hristos Folias anlaşmayı 2 Temmuz'da İstanbul'da imzaladılar.He and Greek Development Minister Christos Folias signed the deal on July 2nd in Istanbul.
Günaydoğu Avrupa'da 1 Temmuz'dan bu yana yaşanan iş ve ekonomi olaylarına genel bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 1 July.
Avrupa Atıcılık Şampiyonası 5 Temmuz Cumartesi günü Kıbrıs Rum Kesimi'nde başladı.The European Shotgun Championship opened in Cyprus on Saturday (July 5th).
Yarışma, Lefkoşe'deki Olimpik Atış Sahasında 14 Temmuz Pazartesi gününe kadar devam edecek.The contest continues until Monday (July 14th) at the Olympic Shooting Range in Nicosia.
Balkan Halk Şarkıları ve Dansları Festivali 6 Temmuz Pazar günü Makedonya'nın Ohri kentinde başladı.The Balkan Festival of Folk Songs and Dances began in Ohrid, Macedonia, on Sunday (July 6th).
Yeni rakamla, faaliyetlerini donduran şirket sayısı Ocak ile Temmuz ayları arasında 95.279'a çıktı.This new figure elevated the number of suspended companies to 95,279 between January and July.
AGiT Gözlemcileri Arnavutluk'ta Temmuz Seçimlerini İzleyecekOSCE Observers to Monitor Albania's July Elections
Güneydoğu Avrupa'da 6 Temmuz'dan bu yana yaşanan spor, eğlence ve kültür olaylarına genel bakış.A review of sports, entertainment and cultural news in Southeast Europe since 6 July.
14 Temmuz'da Bükreş'teki Ulusal Sanat Müzesinde bir Fransız resim sergisi açılacak.A French art exhibition will open at the National Museum of Art in Bucharest on 14 July.
2005 Banja Luka Yaz Oyunları kültür festivali 1 Temmuz'da Sırp Cumhuriyeti'nde başladı.The Banja Luka Summer Games 2005 cultural festival opened in Republika Srpska on 1 July.
Uluslararası Öğrenci Folklor Festivalinin 26'ncısı 4 Temmuz'da Üsküp'te başladı.The 26th edition of the International Students' Folklore Festival kicked off in Skopje on 4 July.
Temmuz ayıyla karşılaştırıldığında, Ağustos ayındaki sanayii üretimi %1,5 oranında yükseldi.Compared to July, industrial output in August was higher by 1.5%.
Hırvatistan Başbakanı İvo Sanader 1 Temmuz Çarşamba günü görevinden istifa ettiğini açıkladı. [AFP]Croatian Prime Minister Ivo Sanader announced on Wednesday (July 1st) that he is resigning. [AFP]
30 Temmuz'dan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 30 July.
30 Temmuz'dan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış:A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 30 July:
Temmuz – Kosovalı Arnavut liderler bağımsızlıklarını ilan ettiler.July -- Kosovo Albanian leaders declare independence.
23 Temmuz'dan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 23 July.
23 Temmuz'dan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış:A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 23 July:
Tiyatro Kenti Festivali 10 Temmuz'da başladı ve 20 Ağustos'a kadar devam edecek.The Theatre City Festival opened on July 10th, and will run until August 20th.
Teklif sunmak için verilen süre 30 Temmuz'da sona eriyor.The deadline for submission of bids is July 30th.
Temmuz 2008'deki kazancımızsa 1.110 avro."Earnings in July 2008 -- 1,110 euros."
Sırbistan Ekonomi Bakanı Mladan Dinkiç üç firmayla 30 Temmuz'da sözleşme imzaladı.Serbian Economy Minister Mladan Dinkic signed the contract with the three companies on July 30th.
Temyiz Kurulu bunu kabul etmemiş ve Temmuz 2010'da yeniden yargı kararı vermişti.The Appeals Chamber disagreed and decided on a retrial in July 2010.
İspanyol tenor Jose Carreras, 12 Temmuz'da Ohri Yaz Festivali'nin açılışında bir konser verdi. [AFP]Spanish tenor Jose Carreras performs at the opening of the Ohrid Summer Festival on 12 July. [AFP]
Sonuç olarak, Temmuz 2004'te imzalanan standby anlaşması iptal ediliyor.As a result, a standby agreement sealed in July 2004 is being terminated.
Anlaşmanın son imzalanma tarihiyse 1 Temmuz.The signing deadline is 1 July.
21 Temmuz – Radovan Karaciç Belgrad’da tutuklandı.July 21st -- Radovan Karadzic is arrested in Belgrade.
Yeni genel sekreter Temmuz ayında göreve başlayacak.The new secretary-general will start in July.
Yeni Bulgar Meclisi 11 Temmuz'da ToplanacakNew Bulgarian Parliament to Convene on 11 July
18 Temmuz'dan bu yana Balkanlar'la ilgili iş ve ekonomi haberlerine genel bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 18 July.
18 Temmuz'dan bu yana Balkanlar'la ilgili iş ve ekonomi haberlerine genel bakış:A review of business and economic news from the Balkans since 18 July:
Gözden geçirme hakkındaki görüşmeler 21 Temmuz'da sona ermişti.Discussions concerning the review concluded on 21 July.
Ulusal "Üretelim ve Yerli Malı Kullanalım" kampanyası, 23 Temmuz'da Bosna-Hersek'te başladı.The "Let's Produce and Buy Domestic" national campaign started in Bosnia and Herzegovina on 23 July.
Turnenin ilk durağı 17 Temmuz Cumartesi günü Okaya oldu.Okaya was the first stop on Saturday (July 17th).
Fonun Yönetim Kurulu söz konusu tedbiri 21 Temmuz Çarşamba günü Washington'da imzaladılar.The Fund's Board of Directors signed the measure Wednesday (July 21st) in Washington.
Konut elektrik fiyatları Temmuz 2006'ya kadar sabit kalacak.Household power prices will remain unchanged until July 2006.
Parti, 22 Temmuz seçimlerine düzinelerce adayını "bağımsız" olarak soktu.It fielded dozens of candidates as "independents" in the July 22nd poll.
Makedonya AB üyelik müzakereleri tarihini Temmuz ayından önce bekliyorMacedonia expects EU accession talks date by July
Arnavut Özel Güçleri 18 Temmuz'da bir ABD Donanma helikopterinden "hızlı ip" yapıyorlar.Albanian Special Forces “fast rope” from a US Navy helicopter on 18 July.
SFOR güçleri Stankoviç'i Temmuz 2002'de tutukladılar.SFOR forces arrested Stankovic in July 2002.
Mejakiç'in davası Temmuz 2005'te BH'ye devredildi.Mejakic's case was referred to BiH from The Hague in July 2005.
30 Temmuz'dan bu yana Balkanlar'la ilgili iş ve ekonomi haberlerine genel bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 30 July.
30 Temmuz'dan bu yana Balkanlar'la ilgili iş ve ekonomi haberlerine genel bakış:A review of business and economic news from the Balkans since 30 July:
Arnavutluk hükümeti 1 Temmuz itibarıyla emekli aylıklarına yüzde 8 zam yaptı.The Albanian government increased pensions by 8 per cent as of 1 July.
Romanya'daki elektrik fiyatlarına, 1 Temmuz'dan itibaren ortalama yüzde 7,8 zam yapıldı.Electricity prices in Romania were raised by an average of 7.8 per cent, effective 1 July.
Temmuz 2006'da, iki lider iki katmanlı müzakerelere başlama kararı aldı.In July 2006, the two leaders agreed to start two-layer negotiations.
11 Temmuz'da Srebrenica soykırımının 775 kurbanı nihayet toprağa verildi.On July 11th, 775 victims of the Srebrenica genocide were finally laid to rest.
21 Temmuz'dan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 21 July.
21 Temmuz'dan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış:A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 21 July:
Gitarist ve şarkı yazarı Carlos Santana, 20 Temmuz'da Zagreb'de bir konser verdi.Guitarist and songwriter Carlos Santana performed a concert in Zagreb on 20 July.
Carreras Temmuz ayında Makedonya'nın Ohri kentinde sahne alacak.In July, Carreras will perform in Ohrid, Macedonia.
Ödül 2 Temmuz'da düzenlenecek 45'inci Altın Küre töreninde verilecek.The prize will be officially presented at the 45th Golden Globes ceremony on 2 July.
Meşale 9 Temmuz'da Atina'ya dönecek.The torch will return to Athens on 9 July.
Önerge 30 Temmuz Cuma günü geç saatlerde 69'a karşı 14 oyla reddedildi.The motion was rejected in a 69-14 vote late on Friday (July 30th).
Keşif 6 Temmuz Salı günü Ulusal Astronomi Rasathanesi tarafından doğrulandı.The discovery was confirmed on Tuesday (July 6th) by the National Astronomical Observatory.
22 Temmuz'dan bu yana Balkanlar'daki iş ve ekonomi haberlerine genel bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 22 July.
Parti, beş yıllık bir aradan sonra 22 Temmuz'da yapılan erken seçimlerde meclise geri döndü.Following a five year break, the party returned to parliament after the July 22nd snap elections.
Dönem başkanlığını 1 Temmuz'da Portekiz devralıyor.Portugal assumes the presidency on July 1st.
STK, verilere göre Temmuz 1995'te Srebrenica'da 6 bin 886 kişinin öldüğünü ileri sürüyor.The data suggests that 6,886 people were killed at Srebrenica in July 1995, the NGO said.
Parlamento yeni hükümet altındaki ilk oturumunu 14 Temmuz Salı günü gerçekleştirdi. [Getty Images]Parliament convened its first session under the new government Tuesday (July 14th). [Getty Images]