Sırbistan Savaş Suçları Savcılığı 1 Temmuz 2003'te kuruldu.Serbia's Office of the War Crimes Prosecutor was founded on July 1st 2003.
Sırbistan, 11 Temmuz Pazartesi günü sona eren EXIT festivaline ev sahipliği yaptı.Serbia is home to the Exit Festival, which closed Monday (July 11th).
EXIT festivali 4 Temmuz'a kadar devam edecek. [Arşiv]The EXIT festival continues through 4 July. [File]
4 Temmuz'dan bu yana Balkanlar'la ilgili iş ve ekonomi haberlerine genel bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 4 July.
4 Temmuz'dan bu yana Balkanlar'la ilgili iş ve ekonomi haberlerine genel bakış:A review of business and economic news from the Balkans since 4 July:
Dava, dokuz duruşmadan sonra Temmuz ayı ortalarında yaz tatiline girecek.After nine hearings, the trial will take a summer break around mid-July.
8. Uluslararası Tiyatro Festivali, 15 Temmuz Pazar günü Arnavutluk'un Butrint kentinde başladı.The 8th International Festival of Theatre in Butrint, Albania, started on Sunday (July 15th).
Kosova heyeti 20 Temmuz Perşembe günü Priştine'de bir basın toplantsı düzenledi. [Laura Hasani]The Kosovo delegation holds a press conference in Pristina on Thursday (20 July). [Laura Hasani]
1 Temmuz'daki açık artırma Türk televizyonundan naklen yayınlandı.The 1 July auction was broadcast live on Turkish television.
Davanın 20 sanığı, 11 Temmuz Cuma günü başlaması gereken kapanış savunmalarini hazırlıyor.The 20 defendants are preparing their closing statements, expected to start Friday (11 July).
Berişa ilk olarak Temmuz ayında eleştirenlerin kaşlarını kaldırmalarına neden oldu.Berisha first raised critics' eyebrows in July.
2 Temmuz'dan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 2 July.
2 Temmuz'dan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış:A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 2 July:
Bulgaristan'ın güneydoğusundaki antik Perperikon köyünde 7 Temmuz günü kazılara tekrar başlandı.Excavations resumed 7 July at the ancient village of Perperikon in southeast Bulgaria.
James Hetfield (sağda) ve grubu Metallica 23 Temmuz'da Bükreş'te çaldı. [Getty Images]James Hetfield (right) and his group, Metallica, played in Bucharest on July 23rd. [Getty Images]
Grup, ilk kez 1999 yılında geldikleri Bükreş'e 23 Temmuz'da geldi.They returned to Bucharest on July 23rd, having had their Romanian debut in 1999.
Sibiu'da, rock müziği 18 ve 19 Temmuz tarihlerinde ARTMANIA Festivalinde yankılandı.In Sibiu, rock music enjoyed an airing at the ARTMANIA Festival on July 18th and 19th.
31 Temmuz’da Dragan Dautovski, antik Kokino rasathanesinde bir performans sergiledi.Dragan Dautovski had a performance at the ancient observatory at Kokino on July 31st.
Suriye Ordusu'na ait tanklar, 31 Temmuz Pazar günü Hama kentine girdiler. [Reuters]Syrian Army tanks stormed the city of Hama on Sunday (July 31st). [Reuters]
Turnuva 18 Temmuz Cumartesi günü Bulgaristan'ın Filibe kentinde düzenlendi.The event was held in Plovdiv, Bulgaria, on Saturday (July 18th).
Mediafax'ın haberine göre Romanya 20 Temmuz Pazartesi günü Hava Kuvvetleri Gününü kutladı.Romania marked Air Force Day on Monday (July 20th), Mediafax reported.
Stadyumun resmi açılışı 30 Temmuz'da yapılacak. [AFP]The stadium will officially open on 30 July. [AFP]
Temmuz ayında avro sahasındaki enflasyon ise %0,2 idi.Inflation in the euro-zone in July was 0.2%.
Mladiç'in Temmuz'da hakim önüne çıkması gerek."Mladic must appear in court in July."
13 Temmuz Perşembe günü Seydiu Konsey üyelerine seslendi.On Thursday (13 July), Sejdiu spoke to Council members.
Romen leyi 1 Temmuz'da 10 bin kat değerlendi.The Romanian leu became 10, 000 times stronger on 1 July.
Bryza 13 Temmuz'da Ankara'yı, ertesi gün de Atina'yı ziyaret etti.Bryza was in Ankara on 13 July and in Athens the following day.
İşsiz sayısı Temmuz ayında yıllık bazda yüzde 7,6 oranında azaldı.The number of unemployed declined by 7.6 per cent year-on-year in July.
ICTY, Karadziç ve Mladiç'i ilk kez Temmuz 1995'te itham etti.The ICTY first indicted Karadzic and Mladic in July 1995.
Valjon Sarachini geçen Temmuz ayında Makedonya Ekonomi Bakanı oldu.Valjon Sarachini became Macedonian Economy Minister last July.
Satış sözleşmesi 15 Temmuz'da imzalandı.The sales agreement was signed on 15 July.
Balkanlar'da 15 Temmuz'dan bu yana yaşanan iş ve ekonomi olaylarına genel bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 15 July.
Sofya halkı 3 Temmuz Perşembe günü bir dizi patlamayla uyandı. [Arşiv]Sofia residents awoke to a series of explosions Thursday (July 3rd). [File]
Temmuz ayında BH'deki net aylık ücret yıllık bazda %9,6'lık artış kaydetti.In July the net wage in BiH increased by 9.6% year-on-year.
Rohan, yapılacak toplantı konusunda görüşmek üzere 6 Temmuz Perşembe günü Priştine'ye gelecek.On Thursday (6 July), Rohan will arrive in Pristina to discuss the upcoming session.
Hırvatistan gelecek Temmuz ayında AB'nin 28. üyesi olacak.Croatia is to become the 28th member of the EU next July.
Temmuz ayı ortasında Srebrenica katliamının onuncu yıldönümü anılacak.The ten-year anniversary of the Srebrenica massacre will be commemorated in mid-July.
Temmuz ve Ağustos aylarında zaman zaman Hırvatistan'ın nüfusu iki katına çıkmış gibi görünüyor.At times, it seems as though Croatia's population doubles during July and August.
Tutuklamalarda Temmuz 2004'te başlatılan ve kod adı "Sofya" olan bir ortak operasyon etkili oldu.A joint operation launched in July 2004 and code-named "Sofia" culminated in the arrests.
Floraart Flower Show 3 Temmuz Pazar gününe kadar Zagreb'de gerçekleşti.The Floraart Flower Show was held in Zagreb through Sunday (June 3rd).
Bayanlar takımı 13 Temmuz Pazar günü oynanan finallerde İspanya'yı 2-1 yendi.The women's team defeated Spain on Sunday (July 13th) 2-1 in the finals.
Bu yıl 12'ncisi yapılan festival 11 Temmuz Pazartesi günü sona erdi.The festival, now in its 12th year, closed on Monday (July 11th).
McDonald’s Saraybosna'daki ilk restoranını 20 Temmuz Çarşamba günü açtı. [Reuters]McDonald’s opened its first restaurant in Sarajevo on Wednesday (July 20th). [Reuters]
Saraybosna'daki ilk McDonald's restoranı 20 Temmuz Çarşamba günü açıldı.The first McDonald's restaurant opened in Sarajevo on Wednesday (July 20th).
9. Uluslararası Folklör Festivali, 24 Temmuz'da Bulgaristan'ın Veliko Tarnovo kentinde başladı.The 9th International Folklore Festival in Veliko Tarnovo, Bulgaria began on 24 July.
36 yıllık Avrupa Büyükler Boks Şampiyonası 14-23 Temmuz tarihleri arasında Plovdiv'de gerçekleşti.The 36th annual European Senior Boxing Championships took place in Plovdiv from 14-23 July.
16 Temmuz'dan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 16 July.
16 Temmuz'dan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış:A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 16 July:
Festivalin açılışı, 19 Temmuz'da geleneksel havai fişek gösterisiyle yapıldı.The festival opened on 19 July with a traditional display of fireworks.
Milan Lukiç 20 Temmuz Pazartesi günü Lahey mahkemesinin salonuna girerken görülüyor. [Getty Images]Milan Lukic enters The Hague tribunal courtroom on Monday (July 20th). [Getty Images]
Ahtisaari, statü meselesiyle ilgili müzakerelerin Temmuz ortasında başlamasını beklediğini söyledi.Ahtisaari has said he expects discussions on the status issue to begin in mid-July.
Bu üç seçim bölgesinde, 3 Temmuz seçimleri ya hiç yapılmadı ya da usulsüzlüklerle gölgelendi.At these three locations, the 3 July vote either did not take place or was marred by irregularities.
Temmuz ayında Eurodiesel’in litre fiyatı 1,36 avroya yükseldi.In July, Eurodiesel reached 1.36 euros per litre.
Temmuz ayında evleniyor.In July she marries.
25 Temmuz'dan bu yana Balkanlar'la ilgili iş ve ekonomi haberlerine genel bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 25 July.
25 Temmuz'dan bu yana Balkanlar'la ilgili iş ve ekonomi haberlerine genel bakış:A review of business and economic news from the Balkans since 25 July:
AK, Hırvatistan'ın AB'ye Temmuz 2013'te katılmasını önerdiEC proposes Croatian EU entry in July 2013
Mayıs 2007'de, hükümet inceleme sürecinin yalnızca Temmuz 2000'e kadar geçerli olmasını önermişti.In May 2007, the government suggested that the vetting process apply only until July 2000.
4. Atina Uluslararası Dans Festivali 1 Temmuz'da Yunan başkentinde başladı.The 4th Athens International Dance Festival opened in the Greek capital on 1 July.
Devlet havayolları kuruluşu JAT'nin özelleştirme ihalesi Temmuz ayı sonunda açıklanacak.It will announce the privatisation tender of the state-owned air carrier, JAT, by the end of July.