Radikal Sırplar, 27 Temmuz'da Yarinye'deki sınır kapısını ateşe verdi. [Reuters]Serb extremists torched the crossing point in Jarinje on July 27th. [Reuters]
İkinci tur oylamanın 10 Temmuz Salı akşamı parlamentoda gerçekleşmesi bekleniyor.The second round of voting is scheduled to take place Tuesday evening (July 10th) in parliament.
Arnavut seçim görevlileri 4 Temmuz Pazartesi günü Tiran'da oyları sayıyorlar. [AFP]Albanian election workers count votes on Monday (4 July) in Tirana. [AFP]
NATO'nun en son üyesi olan Hırvatistan KFOR'a geçen Temmuz ayında katıldı.As the latest member of NATO, Croatia joined KFOR last July.
Kosova’da ise yetkililer 24 Temmuz'da acil durum ilan ettiler.In Kosovo, the authorities decided July 24th to declare a state of emergency.
Kilisenin resmi yeniden açılışının Temmuz ortasında gerçekleşmesi planlanıyor.The formal reopening of the church is scheduled for mid-July.
Görüşme 28 Temmuz Çarşamba günü Slovenya'nın sınır kasabası Obrezje'de gerçekleşti.The meeting was held Wednesday (July 28th) in the Slovenian border village of Obrezje.
Yerel emekli aylıklarına, Temmuz ayında yapılan %10'a ek olarak %10 oranında daha zam yapılacak.Local pensions will be raised by 10%, in addition to the 10% increase in July.
Bu yılın Temmuz ayına kadar Fransa'nın Nice kentinde kalmış.He resided in Nice, France until July of this year.
UNICEF ve UNESCO'nun desteklediği festival bu yıl 18 Haziran'dan 2 Temmuz'a kadar sürdü.The festival is supported by UNICEF and UNESCO, and was held this year from 18 June through 2 July.
Bu yıl, 14-22 Temmuz tarihleri arasında festivalin 53.'sü düzenlendi.This year, the 53rd festival was held from 15-22 July.
Makedonya 4 Temmuz'da Konsey'den ikilinin kefaletle serbest bırakılmasını istemişti.Macedonia had asked the Council on 4 July to release the two on bail.
Caz gitaristi George Benson 25 Temmuz'da Ohrid'deki Antik Tiyatro'da bir konser verdi.Jazz guitarist George Benson performed on July 25th at the Antique Theatre in Ohrid.
Temmuz ayındaki yangınlarda yaklaşık 650 hektar orman yok oldu.During July, nearly 650 hectares of woods have burned.
İngiliz şarkıcı Seal 14 Temmuz'da Hırvatistan'ın Zadar kentinde bir konser verecek.British singer Seal will stage a concert in Zadar, Croatia, on July 14th.
Ohri Yaz Festivali'nin 12 Temmuz'daki açılışını İspanyol tenor Jose Carreras yaptı. [AFP]Spanish tenor Jose Carreras opened the Ohrid Summer Festival on 12 July. [AFP]
Bu değerlendirme Temmuz ayında yapılacak.That assessment is due in July.
Bu subaylar 1 Temmuz itibariyle yeni görevlerini başına geçtiler," dedi.These officers showed up on their new jobs on 1 July."
Belçika 1 Temmuz'da AB dönem başkanlığını İspanya'dan devralacak.Belgium takes over the rotating EU presidency from Spain on July 1st.
Finlandiya 1 Temmuz'da AB dönem başkanlığını devralacak.Finland assumes the rotating EU presidency on 1 July.
57. Dubrovnik yaz festivali 10 Temmuz'da Hırvatistan'da başladı.The 57th Dubrovnik summer festival opened on 10 July in Croatia.
DTP, Temmuz 2007’deki seçimlere iyi hazırlanmamıştı.The DTP was not well-prepared for the July 2007 vote.
EBRD Başkanı Jean Lemierre 17 Temmuz Salı günü Saraybosna'daydı. [Getty Images]EBRD President Jean Lemierre was in Sarajevo on Tuesday (July 17th). [Getty Images]
Dışişleri bakanlığı belgeyi 28 Temmuz'da BM Genel Meclisi'ne sundu.The foreign ministry submitted the document to the UN General Assembly on July 28th.
Kosova'nın Prizren kenti 9. DokuFest festivalini 31 Temmuz'da başlatacak.Prizren, Kosovo, will open the 9th edition of the DokuFest on July 31st.
SETimes: Kuzey Kosova'daki durum, Kosova polisinin Temmuz ayındaki eyleminden bu yana değişti mi?SETimes: Has the situation in northern Kosovo changed since the July actions by the Kosovo police?
Güneydoğu Avrupa'da 20 Temmuz'dan bu yana yaşanan spor, eğlence ve kültür olaylarına genel bakış.A review of sports, entertainment and cultural news in Southeast Europe since 20 July.
Kosova'nın kuzeyindeki Sırplar Temmuz ayından bu yana barikat kurup bunları koruyorlar.Serbs in northern Kosovo have been setting up and manning barricades since July.
Son başarısız girişim 31 Temmuz'da gerçekleşmişti.The last failed attempt was on July 31st.
Projenin birinci safhasının Temmuz ayı başlarında tamamlanması gerekiyor.The first stage of the project should be completed by early July.
Temmuz ayında yapılan Makedonya parlamento seçimlerinde oy kullanan bir seçmen görülüyor.A voter casts her ballot during the Macedonian parliamentary election in July.
Temmuz 2008’de yapılan parlamento seçimleri, şiddet ve oy verme usulsüzlükleri nedeniyle bozulmuştu.The previous parliamentary elections, in July 2008, were marred by violence and voter fraud.
Bosnalı bir Müslüman kadın 28 Temmuz'da defin töreni öncesinde dua ediyor. [Getty Images]A Bosnian Muslim woman prays before the burial ceremony on July 28th. [Getty Images]
2 Temmuz'dan bu yana Balkanlar'la ilgili iş ve ekonomi haberlerine genel bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 2 July.
2 Temmuz'dan bu yana Balkanlar'la ilgili iş ve ekonomi haberlerine genel bakış:A review of business and economic news from the Balkans since 2 July:
Güvenlik planı 1 Temmuz'da başlatılacak.The security plan will be launched 1 July.
16. yıllık Paliç Avrupa Film Festivali 18 - 24 Temmuz tarihleri arasında Sırbistan'da gerçekleşti.The 16th annual Palic European Film Festival was held in Serbia between July 18th and July 24th.
Türk pop yıldızı Tarkan 12 Temmuz'da Bükreş'te bir konser vermeyi planlıyor.Turkish pop star Tarkan plans a concert in Bucharest on 12 July.
Temmuz'da iki büyük rock etkinliği daha var.July offers two more major rock events.
Pek çok kişi için sezonun asıl olayı 14 Temmuz'da Belgrad'da gerçekleşecek Rolling Stones konseri.The highlight of the season for many is the Rolling Stones' concert in Belgrade on July 14th.
Parti liderleri 1 Temmuz Pazar günü yargı reformu konusunda anlaştılar. [Tomislav Georgiev]The party leaders hashed out the agreement on judicial reform Sunday (July 1st). [Tomislav Georgiev]
Boris Tadiç 11 Temmuz Pazar günü Sırbistan'ın yeni cumhurbaşkanı olarak yemin etti.Boris Tadic was sworn in as Serbia's new president on Sunday (11 July).
Sırbistan Cumhurbaşkanı Boris Tadiç, 11 Temmuz Pazar günü meclis huzurunda yemin etti. [AFP]Serbian President Boris Tadic takes the oath of office Sunday (11 July) before parliament. [AFP]
Josipoviç Sırp başkentine iki günlük bir ziyaret için 18 Temmuz Pazar günü geldi.Josipovic arrived in the Serbian capital Sunday (July 18th) for a two-day visit.
Güneydoğu Avrupa'da 27 Temmuz'dan bu yana yaşanan spor, eğlence ve kültür olaylarına genel bakış.A review of sports, entertainment and cultural news in Southeast Europe since 27 July.
Zagrep 17-25 Temmuz tarihleri arasında 41. Uluslararası Fizik Olimpiyatları'na ev sahipliği yaptı.Zagreb hosted the 41st International Physics Olympiad from July 17th to July 25th.
78 yaşındaki Beronov, Temmuz ayı başlarında DSB tarafından göreve aday gösterildi.Beronov, 78, was nominated for the post by the DSB in early July.
Finlandiya 1 Temmuz'da AB dönem başkanlığını devraldı.Finland assumed the rotating EU presidency on 1 July.
Daniel, Temmuz ayında yaşamını yitiren Teoktist'in yerini alacak.Daniel will succeed Teoctist, who died in July.
Proje için Temmuz ayı sonuna kadar iki ihale açılacak.Two tenders for the project are to be launched by the end of July.
Mahkemenin konuyu Temmuz ayında karara bağlaması bekleniyor.A court ruling is expected in July.
9 Temmuz'dan bu yana Balkanlar'la ilgili iş ve ekonomi haberlerine genel bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 9 July.
9 Temmuz'dan bu yana Balkanlar'la ilgili iş ve ekonomi haberlerine genel bakış:A review of business and economic news from the Balkans since 9 July:
Fransa Cumhurbaşkanı Nicolas Sarkozy AB liderliğini 1 Temmuz Salı günü devraldı. [Getty Images]French President Nicolas Sarkozy assumed leadership of the EU on Tuesday (July 1st). [Getty Images]
Uluslararası matematik olimpiyatları 24-30 Temmuz tarihleri arasında gerçekleşti.The international mathematics competition was held from July 24-30th.
Hırvat Ordu Generali Mirko Norac Temmuz Ayında Lahey'e geldi. [AFP]Croatian Army General Mirko Norac arrived at The Hague in July. [AFP]
Ancak, 9 Temmuz Çarşamba günü, Başbakan Milo Djukanoviç, bu tutumdan uzaklaşmış gibi göründü.But on Wednesday (9 July), Prime Minister Milo Djukanovic appeared to back away from that stance.
Temmuz ayında Arnavutluk, Olimpiyat Meşalesinin dünya turunda yer almıştı.In July, Albania became part of the Olympic flame's worldwide journey.
Yaz Gezintisi adlı kültür festivali 27 Temmuz Cuma günü Priştine'de başladı.Summer Promenade, a cultural festival, started in Pristina on Friday (July 27th).
Milletvekilleri yeni yasayı Temmuz ayındaki son meclis oturumunda onayladılar.Lawmakers approved the new code during parliament's last meeting in July.