Batığın temizlenerek dalış turizmine kazandırılmasına çalışılmaktadır.Um den Platz sauber zu halten wird Müllpfand erhoben.
Böylelikle yağ lekesi sabun molekülleri tarafında tamamen sarılır ve temizlenecek yüzeyden ayrılır.Der Fetttropfen wird von den Seifenmolekülen vollständig umhüllt und von der zu reinigenden Fläche abgelöst.
Sıcaklık istenen dereceye gelince duman odadan temizlenir ve yıkanmak isteyenler girer.Um der Abkühlung entgegenzuwirken waren die außen an der Rauchkammer angebrachten Dampfrohre verkleidet.
Bu sınıf temizleniyor.Cette salle de classe est nettoyée.
Ancak Cehennem'de üç gün kalınarak günahlardan temizlenilmesi gerekecektir.Il fut ensuite jeté dans une fournaise ardente, dont il sortit indemne après trois jours.
Temizleninceye kadar onlara yaklaşmayın.N'approchez pas des turpitudes ouvertement, ou en cachette.
Örneğin M16A2 sık sık temizlenmeye ihtiyaç duyar ve 7.000-8.000 mermi arası namlu ömrü bulunur.Le M16A2 doit être nettoyé souvent, et la vie de son canon atteint approximativement 7 000-8 000 coups.
Bunlar cehennemde temizlendikten sonra oradan çıkarılacaklardır."Ils sont jetés dans une fournaise et en ressortent vivants.
Eğer cünüp iseniz iyice yıkanarak temizlenin.Puis, quand vous les avez dominés, enchaînez-les solidement.
Orman bu şekilde temizlendi.Plant est ainsi sauvée.
İyi temizlenmiş duvarlara bu badana sürülür.Ce bâtiment aux murs épais est bien conservé.
Taptın olan? - Tapmadım- diy. – Bir hart bele bele dedi: ‘A bu almayı temizleniz.Je pense que l'on est censés s'embrasser maintenant. -House: On a déjà fait ça.
Sıcaklık istenen dereceye gelince duman odadan temizlenir ve yıkanmak isteyenler girer.Lorsque le sauna est suffisamment chaud, on laisse le feu mourir et la fumée s'échapper.
2015 yılı Ocak ayının sonuna kadar bütün Diyala bölgesi IŞİD'den temizlenmiştir.De plus, toutes les régions aurait dû adopter avant fin 2015, leurs schémas régionaux de cohérence écologique.
Beden tamamiyle kirden, bedensi sıvılar ve deri üzerinde bulunan katı nesnelerden temizlenir.Il peut alors porter ses bagages, ses sarcinæ sur une fourche en bois, la fourca qu'il pose sur le scutum.
Ancak bölge, herhangi bir kimyasal kullanılarak temizlenmeye çalışılmamalıdır.Le local doit être aménagé pour éviter toute dissémination dans l’environnement des substances chimiques.
Teller "sarıcı" larca temizlenir.Fumel « frigorifié » rata le coche.
Bu sayede solvent kirletici diğer maddelerden temizlenmiş olur.Dans ce cas-là, le BMP s'alimente de ses autres réservoirs.
Genellikle el ile temizlenmesi gerekir.Il est habituellement mangé avec les mains.
Eğer cünüp iseniz temizlenin.Si estáis en estado de impureza legal, purificaos.
Temizlenmeleri gerekmez, ancak doğrulukları çiy noktası higrometrelerinden daha azdır (+/- 0.015 aw).No requieren limpieza, pero son menos precisos que los higrómetros de punto de rocío (+/- 0.015 aw).
Temizlendikleri vakit, Allah’ın size gösterdiği yerden onlara varın..."Y si se desentienden, apoderaos de ellos y matadles donde les encontréis.
Bu tip tesislerde atık gazın sistemden temizlenmemesi, korozyon ile çeşitli problemlere sebep olur.En plantas que no tengan conductos de purificación de gas esto causa problemas con la corrosión.
Avustralyalılar yılan ısırığında yaranın temizlenmemesini tavsiye ederler.No permitas que a mi hijo lo muerda la serpiente.
Bu birimler hemen temizlenmelidir.Las tropas deben ser informadas inmediatamente.
Makinada, elde ve kuru temizlemeyle temizlenebilir.Se puede lavar a máquina y se seca rápidamente.
Temizleninceye kadar onlara yaklaşmayın.¡Que no se acerquen, pues, a la Mezquita Sagrada después de este su año!
Bütün olarak kesilen kuzunun derisi yüzülür ve içi temizlenir.Se retiran los pelos de las manitas de cerdo y se limpian bien.
FASULYE KAVURMASI: Yeşil fasulye güzelce temizlenir.Chè lam: hecho de arroz glutinoso.
Geçmişte gemilerin aşındırıcı veya çözücüler kullanılarak temizlenmesi gerekiyordu.Con el paso del tiempo se fueron inventando o descubriendo mejores métodos de navegación.
1957 - Süveyş Kanalı batıklardan temizlenerek yeniden gemi trafiğine açıldı.1957: se restablece el tránsito de barcos en el Canal de Suez.
Hayvan dokularının bağlayıcı dokuları temizlenmelidir.¿Tienen los animales que lavarse los dientes?
Öğretmen sınıfın temizlenmesini emretti.Il professore ordinò che l'aula venisse pulita.
Ancak Cehennem'de üç gün kalınarak günahlardan temizlenilmesi gerekecektir.Gli Hell Hunter (Cacciatori dell'Inferno) sono tre creature introdotte in Resurrection of Evil.
Kroll-Garten Oteli nihayet 1956'da kapanmış ve bir yıl sonra son binaların kalıntıları temizlenmiştir.Il Kroll-Garten chiuse definitivamente nel 1956 e un anno dopo le ultime autorizzazioni vennero revocate.
Ancak günahkarların cehennemde üç gün kalarak temizlenmeleri gerekecektir.I peccatori verranno puniti per 3 giorni, ma in seguito saranno perdonati.
Sonra bir temizlenme programından geçtim, kendime yeniden çeki düzen vermek için.Beh, ho promesso loro che mi ripulirò...
Bu birimler hemen temizlenmelidir.Le quarte vengono subito eliminate.
Kısmi kalınlıkta yanıkların sabun ve su ile temizlenmesi, devamında da sarılması gerekebilir.Per questo motivo bisogna lavare il cane con acqua e sapone solo se necessario.
Tarım amacıyla yaşam alanlarının temizlenmesi de yokolmanın en önemli sebebidir.La bonifica degli habitat per l'agricoltura è la causa principale della distruzione dell'habitat.
Nadir durumlarda enfeksiyon, tedaviye gerek kalmadan temizlenir.In rari casi, l'infezione può risolversi senza alcun trattamento.
Temizleninceye kadar onlara yaklaşmayın.Не беспокойте их, пока они не начнут первыми».
Aralık ayında ordu, Aceh’in komünistlerden temizlendiğini ilan edecektir.В декабре военные объявили о том, что Ачех полностью очищен от коммунистов.
Eğer cünüp iseniz temizlenin.Так очищайте ею ваши души».
Üzerinde bulunan ikincil tuzaklama fünyeleri maynın elle temizlenmesini engellemek için takılmıştır.При этом они тщательно очищались, чтобы отделить внешнюю часть плодов от горькой внутренней.
Bu birimler hemen temizlenmelidir.Заражённые немедленно уничтожались.
Tandırda kuzu etini pişirmek için önce et temizlenir.Перед приготовлением грибковый слой срезается с мяса.
Bu yapı ruhların bir tür dinlenme ve temizlenme yeridir.Сад — это то место, где можно отдохнуть душой и телом.
Bu, maküler ödemin temizlenmesine yardımcı olur.Это помогает им без проблем выплачивать ипотеку.
Sakız duvarı iki defa kazınarak temizlenmiştir.Ранее стена раскапывалась дважды.
Öncelikle bağırsaklar içten ve dıştan temizlenir.Рефералов подразделяют на прямых и косвенных.
Böylece rejim İdlip şehir merkezi ve kırsalından tamamen temizlenmiş oldu.Чистка затронула весь государственный аппарат и полицию.
Köylülerin güvenini kazanarak buraların temizlenmesine, okullar ve hastaneler kurulmasına öncülük etti.Ещё до отмены крепостного права он освободил своих крестьян, в имении построил школы и больницу.
Orman bu şekilde temizlendi.Тогда решено было вырубить этот лес.
Selçuklar döneminde Ermeniler yöreden tamamen temizlenmiştir."После ночного боя армянами очищена дер.
Kille temizlenen saçlar, saç dökülmelerine karşı korunmuş olur.Мужчины чаще красят волосы с целью скрыть седину.
Ancak Cehennem'de üç gün kalınarak günahlardan temizlenilmesi gerekecektir.А если кто не в состоянии , то ему следует поститься три дня.
Ancak bölge, herhangi bir kimyasal kullanılarak temizlenmeye çalışılmamalıdır.ومع ذلك، لا تحاول تنظيف المنطقة بأي نوع من المواد الكيميائية.
Yaşlı bitki birkaç gün içinde tamamen fileden temizlenebilir ve toprağa karıştırılabilir.يمكن إزالة النبات القديم في خلال بضعة أيام ويُعاد دمجه مع التربة.
Avustralyalılar yılan ısırığında yaranın temizlenmemesini tavsiye ederler.والتوصيات الأسترالية لعلاج لدغة الثعبان توصي بقوة بعدم تنظيف الجرح.