Bekleyen işlemler listesi temizleniyor. @ infoClearing the list of pending operations.
Kayıtlı 'Yer İmleri' geçersiz. Liste temizlenecekSaved'Popular Urls' are invalid. List will be cleared
- Süreç tamamlandı ve şu anda sonlandırılmış durumda ancak üst süreç temizlenmemiş.- Process has finished and is now dead, but the parent process has not cleaned up.
Seçili hücreler temizleniyor...Clearing the selected cells...
Boşluk imleri temizleniyor...Removing blank markings...
Yükle/ kaydet işlemlerinde Otomatik TemizlenmeAutomatic Cleanups on Load/ Save
CRL önbelleği temizlenmeye çalışılırken bir hata oluştu.% 1 çıktısı şöyleydi:% 2An error occurred while trying to clear the CRL cache. The output from %1 was: %2
CRL önbelleği başarıyla temizlendi.CRL cache cleared successfully.
[% 1] Günlük kaydı temizlendi[%1] Log cleared
Temizleniyor. Lütfen bekleyiniz...Cleaning up. Please wait...
Tamamlanmamış alt ögeleri olan yapılacak ögeleri temizlenemedi.Unable to purge to-dos with uncompleted children.
İstatistik belleği temizlendiStat mem cleared
& TemizleNAME OF TRANSLATORS& Clean Up
% 1 temizleniyor...Clearing %1...
% 1 temizlenirken bir hata oluştu:% 2Clearing of %1 failed: %2
Temizlenmiş:% 1Cleared: %1
temizlenmişReconciliation status 'Reconciled'cleared
Paketler temizleniyorThe transaction stateCleaning up packages
TemizlendiThe action of the package, in past tenseCleaned Up
Ordu personeli yolların temizlenmesinde Sivil Acil Yardım Gücüne yardım ediyor.Army personnel are assisting the Civil Emergency Assistance Force in clearing roads.
Kampanyada Tiran'ın çöple kirlenmiş kamuya açık alanlarının temizlenmesi yer alıyor.The campaign includes cleaning public areas in Tirana that are polluted by garbage.
Tanıklara Lahey'deki mahkemelerde ifade verme izni veren çok sayıda birikmiş feragatname temizlendi.A huge backlog of waivers authorising witnesses to testify in trials at The Hague has been cleared.
Irak ve İran sınırlarındaki mayınlı bölgelerin de temizlenmesi gerekiyor.Mined areas on the borders with Iraq and Iran also must be cleared.
Hükümet, mayınların temizlenmesi için yaklaşık 12 milyon dolar harcamayı planlıyor.The government plans to spend nearly $12m to clear the mines.
Heykel mutlaka temizlenmeliydi." dedi.The monument had to be cleaned," she said.
Nüfusun yaşadığı bölgeler başlıca önceliğe sahip ve mayından tümüyle temizlenmeleri gerekiyor.Populated areas hold the top priority and must be cleared of mines.
Bu süreçte kadroların yaklaşık yüzde 80'i temizlendi.That cleared out about 80 per cent of the ranks.
Sistemin temizlenmesi işi artık yargı konseylerine emanet edildiği için bir türlü gerçekleşmiyor."The cleaning of the system, now entrusted to the judicial councils, does not take place.
Bir sonraki adımsa Türk-Yunan sınırındaki mayınların temizlenmesi olacak.The next step is to begin clearing the mines from the Greek-Turkish border.
İkili hala temizlenmemiş bir mayın tarlasına girdi ve bir mayını tetikledi.The two skidded into a still uncleared minefield and triggered a mine.
Sendikalar, bu hızla giderse mayınların temizlenmesinin 30 yıl süreceğini söylüyorlar.At this rate, the unions say, it will take 30 years to clear the mines.
Hayvan dokularının bağlayıcı dokuları temizlenmelidir.Animal tissue however is likely to yield connective tissue which must be removed.
Bunun bir diş hekimi tarafından temizlenmesi kolaydır.This is usually easy for a hygienist to remove.
Çevredeki alanın temizlenmesinden önce katedralin 2007'deki görünüşüThe cathedral as seen in 2007 before the cleanup of the surrounding area
Çiçeklerin yeşerebilmesi için yabani otların temizlenmesi gerekmektedir.Take away the verbs and the language speaks for itself."
1917-1919 yılları arasında orman yangınlarından sonra alan temizlendi ve tarım için kullanıldı.After devastating forest fires between 1917 and 1919 the area was cleared and used for farming.
Hayvan taşıma araçları kullanımdan önce ve sonra dezenfektanlarla temizlenmelidir.Animal transport vehicles should be cleaned with disinfectants before and after use.
İmparator ve İmparatoriçe balkona çıkana kadar olayın izleri temizlendi.By that time the traces of the incident had been cleaned up.
Seks oyuncaklarının tümü kullanımdan sonra düzgün bir şekilde temizlenmelidir.All sex toys have to be properly cleaned after use.
Seks oyuncağının temizlenme şekli, yapıldığı malzemenin türüne göre değişkenlik gösterir.The way in which a sex toy is cleaned varies on the type of material it is made of.
Resmi olarak Kırım Tatarları Kırım'dan tamamen temizlendi.Officially, Crimean Tatars were eliminated from Crimea.
İyice temizlendiklerinde onlara Allah’ın emrettiği şekilde yaklaşın.But when they have cleansed themselves, go in unto them as Allah has commanded you.
Uzay enkazının temizlenmesi de önerilen görevler arasında yer almaktadır.[2]Cleanup of space debris was also proposed.[30]
Son kalıntılar 19. yüzyılda temizlendi.The last ruins were cleared in the 19th century.
The New York Times, "Sue Carol Bebek Vakasında Temizlendi", 8 Şubat 1933, Sayfa 17.The New York Times, "Sue Carol Cleared In Baby Case", February 8, 1933, Page 17.
Mutfak eşyaları ve çatal bıçak tahtaları, yemek hazırlamadan önce ve sonra iyice temizlenmelidir.[1]Utensils and cutlery boards should be cleaned thoroughly before and after food preparation.[1]
Mevcut yargılama hızıyla, birikmiş işlerin temizlenmesi 46 yıl alacağı görülüyordu.[6]At the current rate of proceedings, it would take 46 years for the backlog to clear.[37]
Antarktika'dan 1500 ton atığın temizlenmesiCleaning up 1500 tons of waste from Antarctica
Kök yakınları hariç, genellikle yaprak tabanlarından temizlenirler.They are usually clean of leaf bases except near the crown.
1996 ile 2017 arasında 3000 kilometrekareden fazla alan mayınlardan temizlendi.Bosnia and Herzegovina's strategic vision in 2008 was to clear all land mines by the year 2019.
Eğer cünüp iseniz temizlenin.(Freßt ihn, wenn ihr wollt)
6.000 örnek temizlenmiş ve onarılmıştır.6000 Exemplare wurden gereinigt und ausgebessert.
Bu birimler hemen temizlenmelidir.Alle diese Einrichtungen seien sofort aufzulösen.
Orman bu şekilde temizlendi.Hier wurde der Wald gerodet.
Temizleninceye kadar onlara yaklaşmayın.Daher sollen sie der heiligen Kultstätte nach dem jetzigen Jahr nicht (mehr) nahekommen.
Son olarak 698 yılında temizlendi.Sie konnte erst 698 vernichtet werden.
Bunun yanında mayınlı arazilerinde temizlenmesinide bulunuyordu.Er wurde dort gezwungen, Minen zu räumen.
Bunun için de ruh, günahından temizlenmek üzere, birçok vücutlarda dolaşır.Dennoch gibt es für ihn einen Teil der Seele, der über den Körper hinausweist.
Güneyde Kırım Alman kuvvetlerinden temizlendi.Süditalien musste von der deutschen Wehrmacht geräumt werden.
Ayrıca plastik çatal ve bıçakarın kullanımdan önce temizlendiğini ve sterilize edildiğini söylediler.Flaschen und Sauger müssen sauber und vor Gebrauch sterilisiert sein.