Geçen son on yılda düzenli bir temizleme ve restorasyon programı uygulanmıştır.In den letzten Jahren werden zeitweise Konservierungs- und Restaurierungsarbeiten durchgeführt.
İçinden klozet temizleyicisi çıkar.Im Inneren flache Putzdecke.
Odasını henüz temizlemedi.Elle n'a pas encore nettoyé sa chambre.
Bu odayı temizlemeliyim.Je devrais nettoyer cette pièce.
Onun görevi bahçeden kötü otları temizlemektir.Arracher les mauvaises herbes dans le jardin est sa tâche.
Her yeri temizlediler, bodrumdan çatıya.Ils ont tout nettoyé, de la cave au grenier.
Kuru temizleyiciye yeniden geldiğinde, kostümüm berbat olmuştu.Lorsqu'il est revenu de chez le teinturier, mon costume était abîmé.
Burayı düzgün temizledin mi? Hâlâ burada toz var!As-tu correctement nettoyé la pièce ? La poussière s'accumule pourtant encore ici !
Bu sınıf temizleniyor.Cette salle de classe est nettoyée.
Ziri arabayı temizledi.Ziri a nettoyé la voiture.
Ancak Cehennem'de üç gün kalınarak günahlardan temizlenilmesi gerekecektir.Il fut ensuite jeté dans une fournaise ardente, dont il sortit indemne après trois jours.
1931'in başlarında, Luciano patronu Masseria'yı temizlemeye karar verdi.Au début de l'année 1931, Luciano décide d'éliminer Masseria.
Temizleninceye kadar onlara yaklaşmayın.N'approchez pas des turpitudes ouvertement, ou en cachette.
Örneğin M16A2 sık sık temizlenmeye ihtiyaç duyar ve 7.000-8.000 mermi arası namlu ömrü bulunur.Le M16A2 doit être nettoyé souvent, et la vie de son canon atteint approximativement 7 000-8 000 coups.
Mezarlık, şehir yetkilileri tarafından iki ayda bir temizletilir.Le cimetière est nettoyé par les autorités municipales une fois tous les deux mois.
Bunlar cehennemde temizlendikten sonra oradan çıkarılacaklardır."Ils sont jetés dans une fournaise et en ressortent vivants.
Dr. Tancredi onun yarasını temizlemektedir, Michael onu etkilemek için uygun zamanı beklemektedir.Alors que Sara Tancredi lui nettoie sa blessure, Michael attend le moment opportun pour la manipuler.
Eğer cünüp iseniz iyice yıkanarak temizlenin.Puis, quand vous les avez dominés, enchaînez-les solidement.
Augias'ın ahırlarını bir günde temizlemek.Hercule nettoyant les écuries d'Augias.
Geceleri birbirlerine yaslanarak uyur ve karşılıklı postlarını temizlerler.La nuit, lorsqu’il s’aventure dehors, il se déplace afin d’y disséminer ses graines.
Biz onları ahiret yurdunu düşünme özelliğiyle temizleyip, kendimize halis (kul) yaptık.Nous nous trouvâmes à portée de faire feu quand nous les reconnûmes.
Orman bu şekilde temizlendi.Plant est ainsi sauvée.
Anne, dinlenirken yavrusunu bir saat kadar temizler.La mère nettoie sa progéniture pendant les périodes de repos pouvant durer jusqu'à une heure.
Valentine Snake Snake model mayın temizleme aparatlı tank.Valentine Snake Cet autre modèle utilisait un équipement de déminage Snake.
Sara onu temizler ve psikiyatri koğuşuna götürür.Il est nettoyé par Sara et envoyé dans l'unité psychiatrique.
Kabak bedeni temizler, sinirleri yatıştırır.Il apaise les tensions, calme les nerfs.
İyi temizlenmiş duvarlara bu badana sürülür.Ce bâtiment aux murs épais est bien conservé.
Taptın olan? - Tapmadım- diy. – Bir hart bele bele dedi: ‘A bu almayı temizleniz.Je pense que l'on est censés s'embrasser maintenant. -House: On a déjà fait ça.
Mayın tarama gemisi, mayın temizlemek amacıyla tasarlanmış küçük bir savaş gemisidir.Un mouilleur de mines est un navire de guerre des mines spécialisé dans le minage maritime.
Sıcaklık istenen dereceye gelince duman odadan temizlenir ve yıkanmak isteyenler girer.Lorsque le sauna est suffisamment chaud, on laisse le feu mourir et la fumée s'échapper.
Korular, şehiriçi hava kirliliğini temizlemeleri açısından oldukça önemli rol oynamaktadır.Ce faisant, les mousses jouent un rôle important dans l'épuration de l'air.
Aynı zamanda temizleyici ve ter kokularını giderici olarak da kullanılır.Il est aussi utilisé en tant que solvant et arôme alimentaire.
2015 yılı Ocak ayının sonuna kadar bütün Diyala bölgesi IŞİD'den temizlenmiştir.De plus, toutes les régions aurait dû adopter avant fin 2015, leurs schémas régionaux de cohérence écologique.
Kuleden yere: Pisti temizle (terket).À terre il se déplace en sautillant, et il bouge en permanence.
Beden tamamiyle kirden, bedensi sıvılar ve deri üzerinde bulunan katı nesnelerden temizlenir.Il peut alors porter ses bagages, ses sarcinæ sur une fourche en bois, la fourca qu'il pose sur le scutum.
Ancak bölge, herhangi bir kimyasal kullanılarak temizlenmeye çalışılmamalıdır.Le local doit être aménagé pour éviter toute dissémination dans l’environnement des substances chimiques.
Teller "sarıcı" larca temizlenir.Fumel « frigorifié » rata le coche.
Ateş temizleyici bir unsur olarak görülür.Le feu a une fonction de purification.
Bu sayede solvent kirletici diğer maddelerden temizlenmiş olur.Dans ce cas-là, le BMP s'alimente de ses autres réservoirs.
Bir süre sonra memleketine gelerek düşmanlarını temizledi.Il les quitta alors un instant pour venir faire des recrues dans son pays.
O iki yoldaki alanları temizleyen askerimiz cephane sahibi olabilir.Les soldats maniant cette arme sont des hallebardiers.
Genellikle el ile temizlenmesi gerekir.Il est habituellement mangé avec les mains.
Kendisi aynı yıllarda tuvalet temizlediğini bile söyler.Qui songe d’ailleurs à sa toilette dans un pareil moment.
Elleri bileklere kadar yıkadıktan sonra edep yerlerini temizler.Les mains sont lavées après le nettoyage.
Bu katil, cinayetleri dünyayı yedi ölümcül günahtan temizlemek için işlemektedir.Il vient prêter main forte aux Seven Deadly Sins.
Odayı temizleme sırası benimdi.Era mi turno de limpiar la habitación.
Biz arabayı temizlemeliyiz.Tenemos que limpiar el coche.
Lütfen evi temizlememe yardım et.Por favor ayúdame a limpiar la casa.
Yatak odasını temizlememe yardım eder misin?¿Me ayudas a limpiar la habitación?
Tom evi temizledi.Tom limpió la casa.
Odayı temizlemek zorundalar.Tienen que limpiar la habitación.
Tom'un annesi ona odasını temizlemesini söyledi.La madre de Tom le dijo que limpiara su habitación.
Onun masayı temizlemesine yardım ettim.Le ayudé a limpiar la mesa.
Bu tüfeğin namlusunu temizle.Limpia el cañón de esta escopeta.
Git ve yüzünü temizle!¡Vete y lávate la cara!
Lütfen yemeğinden sonra masayı temizle.Por favor, limpia la mesa después de comer.
"karbüratörü temizlememiz gerektiğini düşünüyorum." "Ben zaten denedim."«Creo que tenemos que limpiar el carburador.» «Ya lo he intentado.»
Odamı bugün, yarın ya da yarından sonraki gün temizleyip temizlememem konusunda bir fark var mı?¿Hay alguna diferencia si limpio mi habitación hoy, mañana o pasado?
Banyoyu temizlemem gerek.Debo limpiar el baño.
Eğer cünüp iseniz temizlenin.Si estáis en estado de impureza legal, purificaos.