Bir Roman ailesi, evlerinde bir battaniyeyi temizlerken görülüyor.A Roma family cleans a blanket in their house.
Heykel mutlaka temizlenmeliydi." dedi.The monument had to be cleaned," she said.
BM Üsküp Temizleme Ofisi'nden Sandy Powel "Popova Sapka bu sezon açılabilir." diyor."Popova Sapka can be opened this season," said Sandy Powel of the UN Defusing Office in Skopje.
Nüfusun yaşadığı bölgeler başlıca önceliğe sahip ve mayından tümüyle temizlenmeleri gerekiyor.Populated areas hold the top priority and must be cleared of mines.
Bu süreçte kadroların yaklaşık yüzde 80'i temizlendi.That cleared out about 80 per cent of the ranks.
ABD, Arnavutluk'un kuzeyindeki mayın temizleme çalışmlarına yardım edecekUS assists mine-clearing efforts in northern Albania
Sistemin temizlenmesi işi artık yargı konseylerine emanet edildiği için bir türlü gerçekleşmiyor."The cleaning of the system, now entrusted to the judicial councils, does not take place.
Ceco, "Önceliğimiz, trafiğin ilerleyebilmesi için tramvay raylarını temizlemekti."Our priority was to clear the tram tracks so the traffic can move.
Alternatif olarak, bazıları ağaç dikip çevreyi temizlemek için geliyor.Alternatively, some come to plant trees or clean up the area.
Bir sonraki adımsa Türk-Yunan sınırındaki mayınların temizlenmesi olacak.The next step is to begin clearing the mines from the Greek-Turkish border.
Türkiye, Bulgaristan sınırı boyunca yer alan kara mayınları çoktan temizlediğini söylüyor.Turkey says it has already cleared mines along its border with Bulgaria.
Saraybosna yakınlarındaki bir mayın temizleme çalışması. [Reuters]A demining operation near Sarajevo. [Reuters]
İkili hala temizlenmemiş bir mayın tarlasına girdi ve bir mayını tetikledi.The two skidded into a still uncleared minefield and triggered a mine.
BH, Irak İçin Mayın Temizleme Birliği HazırlıyorBiH Prepares Military Mine Removal Unit for Iraq
Hırvatistan Suçunu TemizlediCroatia Cleans Up Its Act
Krivajevici sahasını temizleyen bir mayın işçisi görülüyor. [Getty Images]A mine worker clears the Krivajevici site. [Getty Images]
Mostar'daki Provita konuyla ilgili mayın temizleme şirketlerinden biri.Mostar's Provita is one of the mine-clearing companies involved.
Mevcut mayın temizleme çalışmaları nedeniyle, bölgede trafik her 20 dakikada bir kesiliyor.Due to current mine removal efforts, traffic is interrupted every 20 minutes at the site.
Arnavutluk'ta Zorlu Mayın Temizleme GirişimiThe Challenge of Clearing Mines in Albania
Mayın temizleme projesi 1999 yılında, ihtilafın sona ermesinden hemen sonra başladı.The project to clear the mines started in 1999, immediately after the conflict ended.
Kirletmeyi umursamıyorlar ki pisliklerini temizlesinler."They think nothing of littering but they will not clean up their mess."
Balıkçılar kabı temizleyip arkeologlara haber verdiler.They cleaned it up and then informed archaeologists.
Bir balkabağının içini temizleyin ve içeriğini suda kaynatın.Clean out a pumpkin and boil the contents in water.
Rama döneminde belediye görevlileri caddeleri temizleyip yolları ve kamu binalarını onardılar.Local authorities, headed by Rama, cleaned up avenues and repaired roads and public buildings.
Yağmur aynı zamanda temizler.Rain is also cleansing.
İşverenler ve Sendikalar, Hırvatistan'ın Mayın Temizleme Çabalarından Memnun DeğillerEmployers, Unions Dissatisfied with Croatian Mine Removal Effort
Sendikalar, bu hızla giderse mayınların temizlenmesinin 30 yıl süreceğini söylüyorlar.At this rate, the unions say, it will take 30 years to clear the mines.
Başbakan Yardımcısı Jadranka Kosor geçmişte mayın temizleme çabalarına destek vermişti. [AFP]Deputy Prime Minister Jadranka Kosor has backed mine removal efforts in the past. [AFP]
Illes, pisliği temizlemenin on milyonlarca avroya mal olacağını söyledi.He said it will cost tens of millions of euros to clean up the mess.
Dış yardım olmasaydı, Yunanistan 300 milyar avroluk borcunu tek başına temizlemek zorunda kalacaktı.Without external assistance, Greece would have had to clean up its 300 billion-euro debt alone.
Borisov hükümeti bu gibi işbirlikçilerden temizleme gereğini vurguladı.Borisov stressed the need to purge government of such collaborators.
BH'de mayın temizleme kampanyası ölümlere rağmen devam ediyorMine-clearing campaign moves forward in BiH despite deaths
Şimdiden önemli ölçüde mayın temizleme çalışması yapılmış durumda.Much mine-clearing work has taken place already.
Bunlardan partiyi temizleyeceğim.I'm going to clean up the batch of these.
Yansıtıcıda kalıntı birikmesi durumunda sensörü temizlemek gerekir.The sensor requires cleaning if debris accumulates on the mirror.
Artan lazer güç Homodyne algılama Çıkış modu temizleyici Vakumda okuma donanımıIncreased laser power Homodyne detection Output mode cleaner In-vacuum readout hardware
Bazı insanlar peyniri larvalarla birlikte yerken bazıları yemeden önce larvaları temizlerler.Some people clear the larvae from the cheese before consuming while others do not.
Hayvan dokularının bağlayıcı dokuları temizlenmelidir.Animal tissue however is likely to yield connective tissue which must be removed.
Tarih öncesi yerleşimciler ormanı temizlemeye başladılar ve ilk tarım topluluklarını kurdular.The prehistoric settlers began clearing the forest, and established the first farming communities.
Drenaj temizleyiciler borulardaki saç ve yağları çözmek için bu methodtan faydalanırlar.Drain cleaners take advantage of this method to dissolve hair and fat in pipes.
Diş fırçaları dişleri temizleye yardımcı olmak üzere yaygın olarak kullanır.Toothbrushes are commonly used to help clean teeth.
Bunun bir diş hekimi tarafından temizlenmesi kolaydır.This is usually easy for a hygienist to remove.
Dişlerin kendini daha fazla temizleyebilmesi için mekanizma sağlarlar.Also, they provide a mechanism for teeth to be more self cleansing.
Çevredeki alanın temizlenmesinden önce katedralin 2007'deki görünüşüThe cathedral as seen in 2007 before the cleanup of the surrounding area
Kolodyon teleskop aynası gibi optik araçları temizlemede kullanılır.Collodion is used in the cleaning of optics such as telescope mirrors.
Çiçeklerin yeşerebilmesi için yabani otların temizlenmesi gerekmektedir.Take away the verbs and the language speaks for itself."
Tüketici malları için perakende fiyatları, piyasayı temizlemeye yönelik seviyelerde sabitlendi.Retail prices for consumer goods were fixed at levels intended to clear the market.
1917-1919 yılları arasında orman yangınlarından sonra alan temizlendi ve tarım için kullanıldı.After devastating forest fires between 1917 and 1919 the area was cleared and used for farming.
Hindistan'da bakım, temizleme davranışı.Grooming behaviour in India.
En dekapodlarından olan temizleyiciler .Most decapods are scavengers.
Hayvan taşıma araçları kullanımdan önce ve sonra dezenfektanlarla temizlenmelidir.Animal transport vehicles should be cleaned with disinfectants before and after use.
Ayrıca, besleme yeri kabını temizlemek ve besini kuru tutmak önemlidir.Also, it is important to clean the feedlot container and keep the feed dry.
Sam, Sfenks'in altındaki bir tünele giden yolu temizler ve Piramit'e iner.Sam clears himself a path to a tunnel underneath the Sphinx and descends into the Pyramid.
İmparator ve İmparatoriçe balkona çıkana kadar olayın izleri temizlendi.By that time the traces of the incident had been cleaned up.
Seks oyuncaklarının tümü kullanımdan sonra düzgün bir şekilde temizlenmelidir.All sex toys have to be properly cleaned after use.
Seks oyuncağının temizlenme şekli, yapıldığı malzemenin türüne göre değişkenlik gösterir.The way in which a sex toy is cleaned varies on the type of material it is made of.
Tek patlayıcı veya yanıcı sıvı boya ve fırça temizleyici olacaktır.The only explosive or flammable liquid would be paint and brush cleaner.
Bitkiler ve aeroponik ortam için mükemmel temizleyici olan oksijen temiz havayla gelir.Clean air supplies oxygen which is an excellent purifier for plants and the aeroponic environment.
Bazı bulmacalar, ekstra anahtar nesneleri temizlemeyi gerektirebilir.Some puzzles may involve clearing extra key objects.
Çocukların enfeksiyonu temizleme olasılığı yetişkinlerden daha azdır.Children are less likely than adults to clear the infection.