Mahkeme Boskovski'yi ortak sorumluluktan temize çıkardı.The court cleared Boskovski of culpability.
Proje başarılı olduğu takdirde, mayın temizliğinde çığır açabilir.If the project is a success, it would be a breakthrough in mine clearance.
Makedonya'nın en temiz nehri olan Radika bile çöplük olma tehlikesiyle karşı karşıya.Even the Radika, the cleanest river in Macedonia, is at risk of becoming a garbage dump.
Medya, çalışmada değerlendirilen beş kamu kurum veya sektörü içinde en temizi olarak ortaya çıktı.The media appeared as the cleanest of the five public institutions or sectors assessed by the study.
Bu süreçte kadroların yaklaşık yüzde 80'i temizlendi.That cleared out about 80 per cent of the ranks.
ABD, Arnavutluk'un kuzeyindeki mayın temizleme çalışmlarına yardım edecekUS assists mine-clearing efforts in northern Albania
Makedonya plastik kapları temizliyorMacedonia cleans up its plastic containers
Makedonya'da başlatılan geri dönüşüm projesinde daha temiz ve daha dostane bir çevre amaçlanıyor.A cleaner and friendlier environment is the ultimate goal of a recycling project in Macedonia.
EBRD'den Türkiye'nin temiz enerji fonuna destekEBRD contributes to Turkey clean energy fund
Sistemin temizlenmesi işi artık yargı konseylerine emanet edildiği için bir türlü gerçekleşmiyor."The cleaning of the system, now entrusted to the judicial councils, does not take place.
Ceco, "Önceliğimiz, trafiğin ilerleyebilmesi için tramvay raylarını temizlemekti."Our priority was to clear the tram tracks so the traffic can move.
Alternatif olarak, bazıları ağaç dikip çevreyi temizlemek için geliyor.Alternatively, some come to plant trees or clean up the area.
Etnik temizlik BH'nin nüfus haritasını tarihinde bir defadan fazla değiştirdi. [Getty Images]Ethnic cleansing has changed BiH's demographic map more than once in its history. [Getty Images]
Bir sonraki adımsa Türk-Yunan sınırındaki mayınların temizlenmesi olacak.The next step is to begin clearing the mines from the Greek-Turkish border.
Türkiye, Bulgaristan sınırı boyunca yer alan kara mayınları çoktan temizlediğini söylüyor.Turkey says it has already cleared mines along its border with Bulgaria.
Hakimler, 13'e karşı 2 oyla Sırbistan'ı BH'nin yönelttiği suçlamalardan temize çıkardılar.The judges voted 13-2 to clear Serbia of the charge brought by BiH.
Sendikalar satıcılardan kira, sigorta ve temizlik ücretleri için ayda 500 avro para istiyor.Unions ask sellers to pay 500 euros a month for rent, insurance and cleaning fees.
İş dünyası: Arnavut sahilleri en temiz ve en güvenliler arasındaBusiness: Albania's coast among cleanest, safest
Saraybosna yakınlarındaki bir mayın temizleme çalışması. [Reuters]A demining operation near Sarajevo. [Reuters]
İkili hala temizlenmemiş bir mayın tarlasına girdi ve bir mayını tetikledi.The two skidded into a still uncleared minefield and triggered a mine.
BH, Irak İçin Mayın Temizleme Birliği HazırlıyorBiH Prepares Military Mine Removal Unit for Iraq
Avrupa Konseyi ve ABD Arnavutluk'un tartışmalı temizlik yasasını eleştirdilerCouncil of Europe, United States criticise Albania's controversial lustration law
Hırvatistan Suçunu TemizlediCroatia Cleans Up Its Act
Kısaca, otogaz temiz yanan bir fosil yakıt diyebiliriz.Essentially, autogas is a clean-burning fossil fuel.
BH'de mayın temizliği devam ediyorMine clearing continues in BiH
Krivajevici sahasını temizleyen bir mayın işçisi görülüyor. [Getty Images]A mine worker clears the Krivajevici site. [Getty Images]
Mostar'daki Provita konuyla ilgili mayın temizleme şirketlerinden biri.Mostar's Provita is one of the mine-clearing companies involved.
Mevcut mayın temizleme çalışmaları nedeniyle, bölgede trafik her 20 dakikada bir kesiliyor.Due to current mine removal efforts, traffic is interrupted every 20 minutes at the site.
Onu savunanlar, petrolün bu temiz alternatifi için 20 yıldan uzun süredir kulis yapıyor.Proponents have been lobbying for the clean alternative to oil for more than 20 years.
Arnavutluk'ta Zorlu Mayın Temizleme GirişimiThe Challenge of Clearing Mines in Albania
Mayın temizleme projesi 1999 yılında, ihtilafın sona ermesinden hemen sonra başladı.The project to clear the mines started in 1999, immediately after the conflict ended.
Kirletmeyi umursamıyorlar ki pisliklerini temizlesinler."They think nothing of littering but they will not clean up their mess."
Ancak mahkeme, Sırbistan'ı soykırımda doğrudan sorumluluk sahibi olmaktan temize çıkardı.However, it acquitted Serbia of direct responsibility.
Balıkçılar kabı temizleyip arkeologlara haber verdiler.They cleaned it up and then informed archaeologists.
Bir balkabağının içini temizleyin ve içeriğini suda kaynatın.Clean out a pumpkin and boil the contents in water.
Rama döneminde belediye görevlileri caddeleri temizleyip yolları ve kamu binalarını onardılar.Local authorities, headed by Rama, cleaned up avenues and repaired roads and public buildings.
HDZ içindeki mevcut olaylar, bir nevi AB üyeliği öncesi temizlik niteliğinde.Current events with HDZ are a kind of purging before joining the EU.
Karadeniz temiz tutulmalı."The Black Sea should be kept clean."
Dünya Bankası Porto Romano Temizliği İçin Umut VerdiWorld Bank Offers Hope for Porto Romano Cleanup
Temiz seçimler, Makedonya'nın AB yolundaki ilerlemesi için çok önemliClean elections crucial to Macedonia's progress towards EU
KSF'nin yapabileceği en iyi görevlerden biri, mayın temizliğidir." dedi.One of the best tasks the KSF can do is demining," Halili said.
BM Soruşturması Kosova'daki Boğulma Olayında Sırpları Temize ÇıkardıUN Investigation Clears Serbs of Kosovo Drownings
Yağmur aynı zamanda temizler.Rain is also cleansing.
Yunanlı yetkililer, Atina Milli Parkı'nda temizlik ve ıslah girişimi başlattı.Greek authorities have launched a clean-up and rehabilitation effort at the Athens National Garden.
İşverenler ve Sendikalar, Hırvatistan'ın Mayın Temizleme Çabalarından Memnun DeğillerEmployers, Unions Dissatisfied with Croatian Mine Removal Effort
Sendikalar, bu hızla giderse mayınların temizlenmesinin 30 yıl süreceğini söylüyorlar.At this rate, the unions say, it will take 30 years to clear the mines.
Başbakan Yardımcısı Jadranka Kosor geçmişte mayın temizleme çabalarına destek vermişti. [AFP]Deputy Prime Minister Jadranka Kosor has backed mine removal efforts in the past. [AFP]
Illes, pisliği temizlemenin on milyonlarca avroya mal olacağını söyledi.He said it will cost tens of millions of euros to clean up the mess.
Siyasette temiz insanlara ihtiyacımız var.We need to have clean people in politics.
Temizöz, cinayete teşvik ve silahlı örgüte üyelikle suçlanıyor.He faces charges of incitement to murder and membership in an armed organisation.
Temizöz'ün tutuklanmasına şimdiye kadar Türk Genelkurmayından bir itiraz gelmedi.Temizoz's arrest has drawn no objections so far from Turkey's General Staff.
Dış yardım olmasaydı, Yunanistan 300 milyar avroluk borcunu tek başına temizlemek zorunda kalacaktı.Without external assistance, Greece would have had to clean up its 300 billion-euro debt alone.
Tabii ki temiz faturalar ve kontrol önceliktir." dedi.Of course, clear bills and control are a priority," Lekic told SETimes.
Bir vatandaş 4 Şubat'ta Saraybosna'da arabasındaki karları temizliyor. [Reuters]A resident clears snow from his car in Sarajevo on February 4th. [Reuters]
Borisov hükümeti bu gibi işbirlikçilerden temizleme gereğini vurguladı.Borisov stressed the need to purge government of such collaborators.
İş dünyası: Güneydoğu Avrupa, temiz teknolojilere yöneliyorBusiness: Region looks to clean technologies
Natasa, "Mutfak her zaman temiz olmalı ve bu da benim işim" diyor."The kitchen always has to be clean, and I take care of that," Natasa says.
BH'de mayın temizleme kampanyası ölümlere rağmen devam ediyorMine-clearing campaign moves forward in BiH despite deaths
Şimdiden önemli ölçüde mayın temizleme çalışması yapılmış durumda.Much mine-clearing work has taken place already.
UNMIK Başkan Yardımcısı: Etnik Temizliğin Önlenmesinde Kosova'dan Çıkartılacak Dersler VarUNMIK Deputy Head: Kosovo Provides Lessons in Preventing Ethnic Cleansing