Melekler şöyle demişti: "Ey Meryem! Allah seni seçip temizledi.The angels said, “O Mary, God has chosen you, and has purified you.
Allah inananları sizin durumunuzda bırakacak değildir, temizi pisten ayıracaktır.God will not leave the believers as you are, without distinguishing the wicked from the sincere.
Bugün, size temiz olanlar helal kılındı.Today all good things are made lawful for you.
Allah'ın size lütuf ve merhameti bulunmasaydı, hiçbiriniz ebediyen temize çıkamazdı.Were it not for God’s grace towards you, and His mercy, not one of you would have been pure, ever.
Fakat Allah dilediğini temize çıkarır.But God purifies whomever He wills.
Ey insanlar, yeryüzünde helal ve temiz olan şeyleri yiyin. Şeytan'ın izini izlemeyin.O people! Eat of what is lawful and good on earth, and do not follow the footsteps of Satan.
Allah, inananları, şu bulunduğunuz halde bırakmayacak, sonucu, pisi temizden mutlaka ayırt edecek.God will not leave the believers as you are, without distinguishing the wicked from the sincere.
Boşanmış kadınlar kendi başlarına üç âdet ve temizlenme süresi beklerler.Divorced women shall wait by themselves for three periods.
Kazandıklarınızın ve yerden sizin için çıkarmış olduklarımızın temiz ve güzellerinden infak edin.Give of the good things you have earned, and from what We have produced for you from the earth.
Allah, müminleri şu üzerinde bulunduğunuz halde bırakmayacaktır. Sonuçta pisi temizden ayıracaktır.God will not leave the believers as you are, without distinguishing the wicked from the sincere.
Yetimlere mallarını verin. Temizi pise değişmeyin.And give orphans their properties, and do not substitute the bad for the good.
Bugün size bütün temiz nimetler helal kılındı.Today all good things are made lawful for you.
De ki: "Pisin çokluğu seni hayrete düşürse de pisle temiz bir olmaz.Say: “The bad and the good are not equal, even though the abundance of the bad may impress you.
Güzel ve temiz beldenin bitkisi Rabbinin izniyle çıkar.As for the good land, it yields its produce by the leave of its Lord.
Temizlenmek arzusu taşıyan erler vardır o mescitte.In it are men who love to be purified.
Allah, temizlenenleri sever.God loves those who purify themselves.
Allah'ın lütuf ve rahmeti üzerinizde olmasaydı, içinizden tek kişi bile asla temize çıkamazdı.Were it not for God’s grace towards you, and His mercy, not one of you would have been pure, ever.
Ama Allah dilediğini artırıp temizliyor.But God purifies whomever He wills.
Boşanmış kadınlar, kendi başlarına (evlenmeden) üç ay hali (hayız veya temizlik müddeti) beklerler.Divorced women shall wait by themselves for three periods.
Allah, içinizdekileri yoklamak ve kalplerinizdekileri temizlemek için (böyle yaptı).God thus tests what is in your minds, and purifies what is in your hearts.
Allah, müminleri (şu) bulunduğunuz durumda bırakacak değildir; sonunda murdarı temizden ayıracaktır.God will not leave the believers as you are, without distinguishing the wicked from the sincere.
Bugün size temiz ve iyi şeyler helal kılınmıştır.Today all good things are made lawful for you.
Onda temizlenmeyi seven adamlar vardır.In it are men who love to be purified.
Allah da çok temizlenenleri sever.God loves those who purify themselves.
Eğer üstünüzde Allah'ın lütuf ve merhameti olmasaydı, içinizden hiçbir kimse asla temize çıkamazdı.Were it not for God’s grace towards you, and His mercy, not one of you would have been pure, ever.
Siz de Musa'ya eziyet edenler gibi olmayın. Nihayet Allah onu, dedikleri şeyden temize çıkardı.Do not be like those who abused Moses; but God cleared him of what they said.
İnfakı gerek kazandıklarınızın, gerek sizin için yerden çıkardıklarımızın temizlerinden yapın.Give of the good things you have earned, and from what We have produced for you from the earth.
Allah (bunu) göğüslerinizin içindekini denemek ve yüreklerinizdekini temizlemek için yaptı.God thus tests what is in your minds, and purifies what is in your hearts.
Allah, müminleri içinde bulunduğunuz şu durumda bırakacak değildir, pisi temizden ayıracaktır.God will not leave the believers as you are, without distinguishing the wicked from the sincere.
De ki: "Size iyi ve temiz şeyler helal kılındı."Say, “Permitted for you are all good things, including what trained dogs and falcons catch for you.”
Eğer cünüp iseniz temizlenin.If you had intercourse, then purify yourselves.
Allah'ın size helal kıldığı temiz şeyleri haram saymayın. Ve aşırı da gitmeyin.Do not prohibit the good things God has permitted for you, and do not commit aggression.
Lut onlara: "Ey kavmim! İşte size kızlarım, onlar sizin için daha temizdirler.He said, “O my people, these are my daughters; they are purer for you.
Eğer üstünüzde Allah'ın lütuf ve merhameti olmasaydı, içinizden hiçbir kimse temize çıkmazdı.Were it not for God’s grace towards you, and His mercy, not one of you would have been pure, ever.
İşte bu temiz olan, (iftiracıların) söylediklerinden çok uzaktırlar.Those are acquitted of what they say.
Eziyet ettiler de Allah onu, onların söylediklerinden temize çıkardı.Do not be like those who abused Moses; but God cleared him of what they said.
Rableri onlara temiz bir içecek içirmiştir.And their Lord will offer them a pure drink.
Onların yüzlerine bakmayacak ve onları temize çıkarmayacaktır. Onların hakkı çok acı bir azaptır.They will have a painful punishment.
Bugün size temiz ve iyi şeyler helâl kılındı.Today all good things are made lawful for you.
Allah'ın size helâl kıldığı o güzel ve temiz nimetleri kendinize haram kılmayın, haddi aşmayın.Do not prohibit the good things God has permitted for you, and do not commit aggression.
Ancak Allah dilediğini temizleyip arındırır.But God purifies whomever He wills.
Yetimlere mallarını verin. Temiz olanı pis olanla değişmeyin.And give orphans their properties, and do not substitute the bad for the good.
De ki, "Size temiz yiyecekler helal edilmiştir.Say, “Permitted for you are all good things, including what trained dogs and falcons catch for you.”
ALLAH'ın size bağışı ve merhameti olmasaydı sizden hiç biriniz ebediyen temizlenemezdi.Were it not for God’s grace towards you, and His mercy, not one of you would have been pure, ever.
Ancak ALLAH dileyeni temizler.But God purifies whomever He wills.
Rab'leri onlara temiz bir içecek içirir.And their Lord will offer them a pure drink.
Bu, onlar için daha temizdir. Gerçekten Allah, yaptıklarından haberdardır.This is a more righteous way for them: Allah has knowledge of what they do.
Öyleyse kendinizi temize çıkarıp-durmayın.So do not boastfully claim yourselves to be purified.
Allah seni seçip temizledi. Dünyaların kadınlarından seni üstün tuttu."Behold, Allah has chosen you, and made you pure, and exalted you above all the women in the world.
Allah onlara kıyamet günü hitab etmeyecek, onlara bakmayacak, onları temize çıkarmayacaktır.On the Day of Resurrection Allah will neither address them, look at them, nor will He purify them.
İşte bunlar benim kızlarım, onlar sizin için daha temizdir. (size nikahlıyabilirim!)Here are my daughters; they are purer for you.
Temiz şeylerden yiyin, yararlı iş işleyin; doğrusu Ben, yaptığınızı bilirim.Partake of the things that are clean, and act righteously. I know well all that you do.
Kendinizi temize çıkarmayın.So do not boastfully claim yourselves to be purified.
Allah onlarla konuşmayacaktır, kıyamet günü onlara bakmayacaktır, onları temizleyip arıtmayacaktır.On the Day of Resurrection Allah will neither address them, look at them, nor will He purify them.
Güzel ve temiz şeylerden yiyin ve barışa, hayra yönelik iş yapın!Partake of the things that are clean, and act righteously.
Bu, hem sizin kalpleriniz hem de onların kalpleri için daha temiz bir yoldur.That is more apt for the cleanness of your hearts and theirs.
Kıyamet günü Allah onlarla konuşmayacak, onlara bakmayacak ve onları temize çıkarmayacaktır.On the Day of Resurrection Allah will neither address them, look at them, nor will He purify them.
İşte şunlar kızlarımdır (onlarla evlenin); sizin için onlar daha temizdir.Here are my daughters; they are purer for you.
Temiz olan şeylerden yeyin; güzel işler yapın.Partake of the things that are clean, and act righteously.
Ey temiz akıl sahipleri! Kısasta sizin için bir hayat vardır.There is security of life for you in the law of retribution.