Allah'ın size verdiği rızıktan temiz ve helal olarak yiyin. İnandığınız Allah'tan sakının.Eat of what God has provided you lawful and good; and fear God, in whom you are believers.
Bu, sizi daha çok temize çıkarır. Allah yaptıklarınızı bilir.And if you are told, 'Return,' return; that is purer for you; and God knows the things you do.
De ki: Pisle temiz bir değildir, pisin çokluğu seni şaşırtsa bile.Say: 'The corrupt and the good are not equal, though the abundance of the corrupt please thee.'
Arınıp temizlenen, kendi benliği için arınıp temizlenir. Dönüş Allah'adır.To God is the homecoming.
Onlar sizin için daha temiz.So fear God, and do not degrade me in my guests.
Allah sizden kiri/lekeyi gidermek istiyor ey Ehlibeyt, sizi tam bir biçimde temizlemek istiyor.People of the House, God only desires to put away from you abomination and to cleanse you.
Allah'ın size verdiği rızıklardan helal ve temiz olarak yeyin ve inandığınız Allah'tan korkun.Eat of what God has provided you lawful and good; and fear God, in whom you are believers.
Çünkü bu, sizin için daha temiz bir davranıştır. Allah, yaptığınızı bilir.And if you are told, 'Return,' return; that is purer for you; and God knows the things you do.
İşte onlar, Allah'ın kendilerine hidayet verdiği kimselerdir. İşte temiz akıllılar da onlardır.Those are they whom God has guided; those -- they are men possessed of minds.
ALLAH'ın size rızık olarak verdiklerini, helal ve temiz olarak yeyin. İnandığınız ALLAH'ı dinleyin.Eat of what God has provided you lawful and good; and fear God, in whom you are believers.
Bu, sizin için daha temiz bir davranıştır. ALLAH yaptıklarınızı Bilendir.And if you are told, 'Return,' return; that is purer for you; and God knows the things you do.
Kendilerini (övgüyle) temize çıkaranları görmedin mi? Hayır; Allah, dilediğini temizleyip yüceltir.Hast thou not observed those who hold themselves purified Nay!
"İşte benim kızlarım, bunlar sizler için daha temizdir.He said.
Kim temizlenip-arınırsa, artık o, kendi nefsi için temizlenip-arınmıştır. Sonunda dönüş Allah'adır.And whosoever becometh clean becometh clean only for himself; and Unto Allah is the return.
Şüphesiz bunda, temiz akıl sahipleri için gerçekten öğüt alınacak bir ders (zikr) vardır.Verily herein is an admonition for men of understanding.
De ki: "Suyunuz yere batarsa, söyleyin, size kim temiz bir su kaynağı getirebilir?"Say thou: bethink ye, were your water to be sunk away, who then could bring you water welling-up?
İşte şunlar kızlarım. Onlar sizin için daha temiz.He said.
Kim temizlenirse o, kendi menfaatine temizlenmiş olur. Dönüş Allah'adır.And whosoever becometh clean becometh clean only for himself; and Unto Allah is the return.
Temizlenen de sırf kendisi için temizlenir. Nihayet dönüş Allah'adır.And whosoever becometh clean becometh clean only for himself; and Unto Allah is the return.
Elbette bunda temiz akıllılar için bir ihtar vardır.Verily herein is an admonition for men of understanding.
Kendilerine temiz ve güzel hurileri de eş yaparız. [37,44]And We shall couple them with maidens wide eyed.
Kendilerine neyin helal olduğunu sana soruyorlar. De ki, "Size temiz yiyecekler helal edilmiştir.They ask thee as to whatever is allowed unto them.
Bu sizin için daha iyi ve daha temizdir. Veremiyorsanız, ALLAH Bağışlayandır, Rahimdir.Then if ye find not the wherewith, then verily Allah is Forgiving, Merciful.
De ki, "Hiç düşündünüz mü ki: suyunuz çekilse, size kim temiz bir su getirebilir?Say thou: bethink ye, were your water to be sunk away, who then could bring you water welling-up?
Bu, sizin için daha iyi ve daha temizdir.That is more virtuous and purer for you.
Artık aldığınız ganimetten helal ve temiz olarak yeyin ve Allah'tan korkun.So enjoy what you have gotten of booty in war, lawful and good, and be afraid of Allah.
Onda temizlenmeyi seven erkekler vardır.In it are men who love to clean and to purify themselves.
Ben nefsimi temize çıkarmam."And I free not myself (from the blame).
Artık ganimet olarak elde ettiklerinizden helal ve temiz olarak yiyin ve Allah'tan korkup-sakının.So enjoy what you have gotten of booty in war, lawful and good, and be afraid of Allah.
"(Yine de) Ben nefsimi temize çıkaramam."And I free not myself (from the blame).
Ancak Allah, dilediğini temize çıkarır. Allah, işitendir, bilendir.But Allah purifies (guides to Islam) whom He wills, and Allah is All-Hearer, All-Knower.
Bu, sizin için daha hayırlıdır, daha temiz bir iştir.That is more virtuous and purer for you.
Artık elde ettiğiniz ganimeti helal ve temiz olarak yiyin ve çekinin Allah'tan.So enjoy what you have gotten of booty in war, lawful and good, and be afraid of Allah.
Yeryüzündeki nimetlerden temiz ve helal olmak şartıyla yiyin. Şeytanın adımlarını izlemeyin.Eat of that which is lawful and good on the earth, and follow not the footsteps of Shaitan (Satan).
Bu sizin için daha isabetli ve daha temizdir.That is more virtuous and purer for you.
Allah'ın sizi rızıklandırdığı şeylerden helal ve temiz olarak yiyin!So eat of the lawful and good food which Allah has provided for you.
Bu öğüdü tutmanız kendiniz için en iyisi ve en temizidir.That is more virtuous and purer for you.
(Bununla beraber) nefsimi temize çıkarmıyorum."And I free not myself (from the blame).
Bunun için kendinizi temize çıkarmayın.So ascribe not purity to yourselves.
Ben yine de nefsimi temize çıkarmıyorum."And I free not myself (from the blame).
Artık Allah'ın size rızık olarak verdiği şeylerden helal ve temiz olarak yiyin.So eat of the lawful and good food which Allah has provided for you.
İşte temiz akıllılar da onlardır.[Tafsir Al-Qurtubi, Vol. 12, P. 244]
Gümüş bileziklerle süslenmişlerdir. Rableri onlara temiz bir içecek içirmiştir.They will be adorned with bracelets of silver, and their Lord will give them a pure drink.
Ey iman edenler! Size kısmet ettiğimiz rızıkların temiz ve helâlinden yiyiniz!O you who believe (in the Oneness of Allah - Islamic Monotheism)!
Doğrusu, ben nefsimi temize çıkarmam.And, verily!
Onlar sıra sıra dizilmiş koltuklara yaslanırlar. Kendilerine temiz ve güzel hurileri de eş yaparız.And We shall marry them to Houris (female, fair ones) with wide lovely eyes.
Öyleyse kendinizi temize çıkarmayın, övünüp durmayın.So ascribe not purity to yourselves.
Artık ele geçirdiğiniz ganimetleri helal ve temiz olarak yiyebilirsiniz.So enjoy what you have gotten of booty in war, lawful and good, and be afraid of Allah.
Gümüş bilezikler takınmışlardır. Rab'leri onlara temiz bir içecek içirir.They will be adorned with bracelets of silver, and their Lord will give them a pure drink.
Allah mü'minleri, (şu) üzerinde bulunduğunuz halde bırakacak değildir, temizi pisten ayıracaktır.God will not leave the believers as you are, without distinguishing the wicked from the sincere.
De ki: "Size iyi ve temiz şeyler helal kılındı.Say, “Permitted for you are all good things, including what trained dogs and falcons catch for you.”
Bugün size iyi ve temiz şeyler helal kılındı.Today all good things are made lawful for you.
(Musa): "Bir can karşılığı olmadan temiz bir cana kıydın ha?He said, “Did you kill a pure soul, who killed no one?
Eğer size, lutfu ve rahmeti olmasaydı Allah, hiçbirinizi asla temizlemezdi.Were it not for God’s grace towards you, and His mercy, not one of you would have been pure, ever.
Boşanmış kadınlar kendi kendilerine üç 'ay hali ve temizlenme süresi' beklerler.Divorced women shall wait by themselves for three periods.
Yetimlere mallarını verin ve murdar olanla temiz olanı değiştirmeyin.And give orphans their properties, and do not substitute the bad for the good.
De ki: "Bütün temiz şeyler size helal kılındı."Say, “Permitted for you are all good things, including what trained dogs and falcons catch for you.”
Bugün size temiz olan şeyler helal kılındı.Today all good things are made lawful for you.
Eğer Allah'ın üzerinizde fazlı ve rahmeti olmasaydı, sizden hiçbiri ebedi olarak temize çıkamazdı.Were it not for God’s grace towards you, and His mercy, not one of you would have been pure, ever.
Ancak Allah, dilediğini temize çıkarır.But God purifies whomever He wills.