Kendi nefislerini temize çıkaranları görmüyor musun? Hayır!Have you not seen the people who call themselves pure?
Ancak Allah, dilediğini temize çıkarır. Onlara kıl kadar zulmedilmez.Yet God purifies whom He pleases, and none shall be wronged even the breadth of a thread.
Başlarınızı meshedin, iki topuğa kadar da ayaklarınızı yıkayın. Eğer cünüp iseniz temizlenin.If you are in a state of seminal pollution, then bathe and purify yourself well.
Onlar öyle kimselerdir ki, Allah, onların kalblerini temizlemek istememiştir.These are the people whose hearts God does not wish to purify.
Ey iman edenler! Allah'ın size helal kıldığı temiz şeyleri haram saymayın.O believers, do not forbid the good things God has made lawful for you; and do not transgress.
İşte size kızlarım, onlar sizin için daha temizdirler.Said (Lot): "O my people, these daughters of mine are cleaner (and lawful) for you.
Ben yine de nefsimi temize çıkarmıyorum. Çünkü nefis şiddetle kötülüğü emreder.But I do not wish to absolve myself, for the soul is prone to evil, unless my Lord have mercy.
Fakat bunu ancak üstün akıllı ve temiz vicdanlı kimseler idrak ederler.They alone take warning who are wise,
Melek: "Ben, sana temiz bir oğlan bağışlamak için, Rabbinin gönderdiği bir elçiyim" dedi.He replied: "I am only a messenger from your Lord (sent) to bestow a good son on you."
Ey peygamberler! Temiz ve helal olan şeylerden yiyin; güzel amel ve hareketlerde bulunun.O you apostles, eat things that are clean, and do things that are good.
Çünkü bu, sizin için daha temiz bir davranıştır.That is proper for you.
"Ancak Allah'a temiz bir kalple gelenler o günde (kurtuluşa erer)."But to him who comes to God with a tranquil heart."
Temizlenen de sırf kendisi için temizlenir.Whoever grows in goodness does so for himself.
Ancak temiz akıl sahibi olanlar anlar.Only they think who are wise."
Sonra da onu bir çöpe çevirir. Elbette bunda temiz akıllılar için bir ihtar vardır.There are indeed lessons in this for those who are wise.
Ona temizlenenlerden başkası el süremez.Only they can reach it who are clean (of mind).
Ne bilirsin, belki o temizlenecek?What made you think that he will not grow in virtue,
Onun temizlenmemesinden sana ne?Though it is not your concern if he should not grow (in fulness).
Doğrusu felah buldu (günahtan) temizlenen.Surely he will succeed who grows in goodness,
Elbette nefsini temizleyip parlatan kurtulmuştur.He who nourishes it will surely be successful,
Temizlendikten sonra, Allah'ın izin verdiği şekilde onlara yaklaşın!When they are free of it, you may go to them as God has enjoined.
Baksana o kendini temize çıkaranlara!Have you not seen the people who call themselves pure?
Kim izzet istiyorsa bilsin ki izzet tamamiyle Allah'ındır.Güzel ve temiz sözler O’na yükselir.Whosoever desires honour (should remember) that all honour is with God.
Kendilerini temize çıkaranları görmüyor musun?Have you not seen the people who call themselves pure?
Oysa ALLAH dilediğini temize çıkarır. Onlara en ufak bir haksızlık yapılmazYet God purifies whom He pleases, and none shall be wronged even the breadth of a thread.
Ancak sizi temizlemek ve üzerinizdeki nimetini tamamlamak istiyor. Olur ki şükredersiniz.He wishes to purify you, and grace you with His favours in full so that you may be grateful.
İşte onlar, ALLAH'ın kalplerini temizlemeyi dilemediği kişiler.These are the people whose hearts God does not wish to purify.
Bunlar çok temiz insanlarmış!"They profess to be pure."
Artık ele geçirdiğiniz ganimetleri helal ve temiz olarak yiyebilirsiniz. ALLAH'ı dinleyin.But now use such of the spoils as are lawful and good, and fear God, for God is forgiving and kind.
Orada temizlenmek isteyen insanlar vardır ve ALLAH temizlenenleri sever.There you will find men who wish to be purified; and God loves those who are pure.
"Ey halkım, işte kızlarım, onlar sizin için daha temizdir.Said (Lot): "O my people, these daughters of mine are cleaner (and lawful) for you.
"İstedik ki Rab'leri onun yerine kendilerine ondan daha temiz ve merhametli birini versin."We hoped their Lord would give them a substitute better than him in virtue and goodness.
Bu, sizin için daha temiz bir davranıştır.That is proper for you.
Bu, onlar için daha temiz bir davranıştır.There is for them goodness in this.
Öyleyse kendinizi (övüp) temize çıkarmayın. O, erdemlileri iyi bilir.So do not assert your goodness; he is better who takes heed and preserves himself.
Onu ancak temizler kavrayabilir.Only they can reach it who are clean (of mind).
Bu sizin için daha iyi ve daha temizdir.This is better for you and becoming.
Örtülerini temizle.Purify your inner self,
Yüce ve temiz.Exalted and holy,
Onu temizleyen kurtulmuştur.He who nourishes it will surely be successful,
O ki malını vererek temizlenir;And gives of his wealth that he may grow in virtue,
Allah da temizlenenleri sever.The merit of praying 2 Raka’ Nawafil in it is equal to the reward of an Umrah.)
Ey temiz akıl sahipleri, kısasta sizin için hayat vardır. Umulur ki sakınırsınız.And there is life for you in retribution, O men of understanding, so that you may avoid.
Katımız'dan ona bir sevgi duyarlılığı ve temizlik (de verdik). O, çok takva sahibi biriydi.And compassion from Ourselves, and chastity; and he was extremely pious.
Sizi rızıklandırdığımızın temizlerinden yiyin; yalnız Allah'a kulluk ediyorsanız, O'na şükredin.Eat of the good things We have provided you, and be grateful to Allah if it is only Him you worship.
Bana kendi katından temiz bir soy bahşet, doğrusu Sen duayı işitirsin".Give me from Yourself a righteous child; indeed You only are the Listener Of Prayer.”
Sonra kirlerini giderip temizlensinler. Adaklarını yerine getirsinler.They must then remove their dirt and fulfil their pledges and go around the Free House.
Ey Peygamberler! Temiz şeylerden yiyin, yararlı iş işleyin; doğrusu Ben, yaptığınızı bilirim.“O Noble Messengers, eat good clean things, and do good deeds; I know all that you do.”
Ey aklı erenler, özü sözü temiz kimseler, korunmanız, sakınmanız için kısasta size hayat var.And there is life for you in retribution, O men of understanding, so that you may avoid.
Katımızdan bir kalp yumuşaklığı, bir temizlik verdik. Korunan biriydi o.And compassion from Ourselves, and chastity; and he was extremely pious.
Tarafımızdan ona kalp yumuşaklığı ve temizlik de (verdik). O, çok sakınan bir kimse idi.And compassion from Ourselves, and chastity; and he was extremely pious.
Temiz olan şeylerden yeyin; güzel işler yapın. Ben sizin yaptıklarınızı hakkıyle bilmekteyim."“O Noble Messengers, eat good clean things, and do good deeds; I know all that you do.”
Orada Zekeriyya, Rabbine du'a etmiş: "Rabbim, demişti, bana katından temiz bir nesil ver.Then Zachariah prayed to his Lord saying, 'Lord, give me of Thy goodness a goodly offspring.
Allah'ın size verdiği rızıklardan helal ve temiz olarak yeyin ve inandığınız Allah'tan korkun!Eat of what God has provided you lawful and good; and fear God, in whom you are believers.
De ki:"Murdarla temiz bir olmaz. Murdarın çokluğu hoşuna gitse de.Say: 'The corrupt and the good are not equal, though the abundance of the corrupt please thee.'
Bu, sizin için daha temizdir. Allah yaptıklarınızı bilendir.And if you are told, 'Return,' return; that is purer for you; and God knows the things you do.
Azık edinin, şüphesiz azığın en hayırlısı takvadır. Ey temiz akıl sahipleri, Benden korkup-sakının.And take provision; but the best provision is godfearing, so fear you Me, men possessed of minds!
De ki: "Murdar ile temiz -murdarın çokluğu hoşuna gitse de- bir olmaz.Say: 'The corrupt and the good are not equal, though the abundance of the corrupt please thee.'
Ey temiz akıl sahipleri, Allah'tan korkup-sakının. Umulur ki kurtuluşa erersiniz.So fear God, O men possessed of minds; haply so you will prosper.
İşte onlar, Allah'ın kendilerini hidayete erdirdiği kimselerdir ve onlar, temiz akıl sahipleridir.Those are they whom God has guided; those -- they are men possessed of minds.