Ve ona, temiz kişilerden ve peygamber olacak İshak'ı müjdelemiştik.So We gave him the good news of Isaac, apostle, who is among the righteous.
Ona, temiz olanlardan başkaları dokunamaz.Only they can reach it who are clean (of mind).
Derken Rabbi, onu seçti de temiz kişilerden kıldı.Then his Lord chose him and placed him among the upright.
Ve elbiseni temizle.Purify your inner self,
De ki: İster misin temizlenmeyi.And say: 'Would you like to grow (in virtue)?
Gerçekten de kurtulur, murada erer kendini temizleyen.Surely he will succeed who grows in goodness,
Andolsun ki kim, özünü iyice temizlemişse kurtulmuştur, muradına ermiştir.He who nourishes it will surely be successful,
Ey insanlar! Yeryüzündeki nimetlerden temiz ve helal olmak şartıyla yiyin.O men, eat only the things of the earth that are lawful and good.
İyice temizlendiklerinde, Allah'ın emrettiği yerden onlara gidin."When they are free of it, you may go to them as God has enjoined.
Şu bir gerçek ki Allah, çok tövbe edenleri sever, iyice temizlenenleri de sever.For God loves those who seek pardon, and those who are clean."
Bu sizin için daha isabetli ve daha temizdir. Allah bilir ama siz bilmezsiniz.This is both proper and right for you, for God knows and you do not know.
Ancak Allah, dilediğini temizleyip aklar. Ve bir hurma lifi kadar zulme uğratılmazlar.Yet God purifies whom He pleases, and none shall be wronged even the breadth of a thread.
Eğer cünüp iseniz iyice temizlenin!If you are in a state of seminal pollution, then bathe and purify yourself well.
Ancak sizi temizlemek ve üzerinizdeki nimetini tamamlamak istiyor ki, şükredebilesiniz.He wishes to purify you, and grace you with His favours in full so that you may be grateful.
Bunlar o kişilerdir ki, Allah kalplerini temizlemek istemiyor.These are the people whose hearts God does not wish to purify.
Çünkü onlar, temizlik tutkunu insanlardır."They profess to be pure."
Temizlenmek arzusu taşıyan erler vardır o mescitte. Allah, temizlenenleri sever.There you will find men who wish to be purified; and God loves those who are pure.
Onlar sizin için daha temiz. Allah'tan korkun da misafirlerim önünde beni rezil etmeyin.Have fear of God, and do not shame me before my guests.
"Diledik ki, Rableri onlara o çocuktan temizlikçe daha üstün, merhametçe daha gelişmişini versin."We hoped their Lord would give them a substitute better than him in virtue and goodness.
Katımızdan bir kalp yumuşaklığı, bir temizlik verdik.And compassion from Us, and goodness.
Arınıp temizlenenlerin ödülü işte budur.This is the recompense of those who achieve integrity.
Sonra, Rabbi onu arıtıp temizledi, onun tövbesini kabul edip kendisini iyiye ve doğruya kılavuzladı.Then his Lord chose him and relented towards him, and showed him the way;
Ey resuller! Güzel ve temiz şeylerden yiyin ve barışa, hayra yönelik iş yapın!O you apostles, eat things that are clean, and do things that are good.
Eğer size "Geri dönün!" denirse, dönün; bu sizin için daha iyi ve temizdir.If you are asked to go away, turn back. That is proper for you.
"Yalnız temiz bir kalple Allah'a varan kurtulur."But to him who comes to God with a tranquil heart."
Arınıp temizlenen, kendi benliği için arınıp temizlenir.Whoever grows in goodness does so for himself.
Allah'ın içtenliğe erdirilmiş temiz kulları başkadır.Except the chosen creatures of God,
Ancak Allah'ın samimi, temiz kulları kurtuldu.Other than the chosen creatures of God.
O halde kendi kendinizi temize çıkmış göstermeyin; kimin sakındığını en iyi bilen O'dur.So do not assert your goodness; he is better who takes heed and preserves himself.
Temizle giysilerini!Purify your inner self,
"De ki ona: 'Arınıp temizlenmeye ne dersin?"And say: 'Would you like to grow (in virtue)?
Nereden bilirsin, belki de o arınıp temizlenecek.What made you think that he will not grow in virtue,
Benliği temizleyip arındıran, gerçekten kurtulmuştur.He who nourishes it will surely be successful,
O ki, temizlenip arınsın diye malını verir.And gives of his wealth that he may grow in virtue,
Bu sebeple ay halinde olan kadınlardan uzak durun. Temizleninceye kadar onlara yaklaşmayın.So keep away from women in this state till they are relieved of it.
Temizlendikleri vakit, Allah'ın size emrettiği yerden onlara yaklaşın.When they are free of it, you may go to them as God has enjoined.
Şunu iyi bilin ki, Allah tevbe edenleri de sever, temizlenenleri de sever.For God loves those who seek pardon, and those who are clean."
Bu öğüdü tutmanız kendiniz için en iyisi ve en temizidir. Allah bilir, siz bilmezsiniz.This is both proper and right for you, for God knows and you do not know.
Bir de (böylece) Allah, iman edenleri günahlardan temize çıkarmak, kafirleri de helak etmek ister.This is so that God may try the faithful and destroy the unbelievers.
Kendilerini temize çıkaranlara ne dersin!Have you not seen the people who call themselves pure?
Hayır, Allah dilediğini temize çıkarır ve hiç kimse kıl payı kadar haksızlık görmez.Yet God purifies whom He pleases, and none shall be wronged even the breadth of a thread.
Onlar, Allah'ın kalplerini temizlemek istemediği kimselerdir.These are the people whose hearts God does not wish to purify.
Artık elde ettiğiniz ganimetten helal ve temiz olarak yeyin. Ve Allah'tan korkun.But now use such of the spoils as are lawful and good, and fear God, for God is forgiving and kind.
Onda temizlenmeyi seven adamlar vardır. Allah da çok temizlenenleri sever.There you will find men who wish to be purified; and God loves those who are pure.
Andolsun biz İsrailoğullarını güzel bir yurda yerleştirdik ve onlara temiz nimetlerden rızık verdik.We gave the people of Israel a settled abode, and bestowed good things on them to eat and use.
(Lut): "Ey kavmim! İşte şunlar kızlarımdır (onlarla evlenin); sizin için onlar daha temizdir.Said (Lot): "O my people, these daughters of mine are cleaner (and lawful) for you.
Tarafımızdan ona kalp yumuşaklığı ve temizlik de (verdik).And compassion from Us, and goodness.
"Ey Peygamber! Temiz olan şeylerden yeyin; güzel işler yapın.O you apostles, eat things that are clean, and do things that are good.
Çünkü bu, kendileri için daha temiz bir davranıştır.There is for them goodness in this.
Bu, hem sizin kalpleriniz, hem de onların kalpleri için daha temiz bir davranıştır.This is for the purity of your hearts and theirs.
Kim temizlenirse o, kendi menfaatine temizlenmiş olur.Whoever grows in goodness does so for himself.
Bunun için kendinizi temize çıkarmayın. Çünkü O, kötülükten sakınanı daha iyi bilir.So do not assert your goodness; he is better who takes heed and preserves himself.
Ona ancak temizlenenler dokunabilir.Only they can reach it who are clean (of mind).
Belki o temizlenecek,What made you think that he will not grow in virtue,
Oysa ki onun temizlenip arınmasından sen sorumlu değilsin.Though it is not your concern if he should not grow (in fulness).
Doğrusu feraha ermiştir temizlenen,Surely he will succeed who grows in goodness,
O ki, Allah yolunda malını verir, temizlenir.And gives of his wealth that he may grow in virtue,
Orada çok temiz zevceler de onların. Hem onlar orada ebedî kalacaklar.And they shall have fair spouses there, and live there abidingly.
Ey insanlar! Bütün yeryüzündeki nimetlerimden helal olmak, temiz olmak şartıyla yiyin.O men, eat only the things of the earth that are lawful and good.
Ey temiz akıl sahipleri!In retribution there is life (and preservation).