Ancak Allah'a sağlam ve temiz kalb getiren (yarar görür).But to him who comes to God with a tranquil heart."
Bu, hem sizin kalbleriniz, hem de onların kalbleri için daha temizdir.This is for the purity of your hearts and theirs.
Fakat Allah'ın temiz kulları hariç (onlar azaba sokulmayacaklardır).Except His chosen creatures who do not.
Biz onları ahiret yurdunu düşünme özelliğiyle temizleyip, kendimize halis (kul) yaptık.We distinguished them for the distinct remembrance of the abode (of the Hereafter).
Bu sizin için daha hayırlı ve daha temizdir.This is better for you and becoming.
Elbiseni temizle,Purify your inner self,
Ey insanlar, yeryüzünde olan şeyleri helal ve temiz olarak yiyin ve şeytanın adımlarını izlemeyin.O men, eat only the things of the earth that are lawful and good.
Ey temiz akıl sahipleri, kısasta sizin için hayat vardır.In retribution there is life (and preservation).
Ey temiz akıl sahipleri, Benden korkup-sakının.O men of understanding, obey Me.
Aybaşı halinde kadınlardan ayrılın ve temizlenmelerine kadar onlara (cinsel anlamda) yaklaşmayın.So keep away from women in this state till they are relieved of it.
Temizlendiklerinde, Allah'ın size emrettiği yerden onlara gidin.When they are free of it, you may go to them as God has enjoined.
Şüphesiz Allah, tevbe edenleri sever, temizlenenleri de sever."For God loves those who seek pardon, and those who are clean."
Bu, sizin için daha hayırlı ve daha temizdir. Allah, bilir de siz bilmezsiniz.This is both proper and right for you, for God knows and you do not know.
Temiz akıl sahiplerinden başkası öğüt alıp-düşünmez.Yet none remembers this save men of wisdom.
Kendilerini (övgüyle) temize çıkaranları görmedin mi?Have you not seen the people who call themselves pure?
Sana, kendilerine neyin helal kılındığını sorarlar. De ki: "Bütün temiz şeyler size helal kılındı."They ask you what is lawful for them.
"Ey kavmim" dedi. "İşte benim kızlarım, bunlar sizler için daha temizdir.Said (Lot): "O my people, these daughters of mine are cleaner (and lawful) for you.
Andolsun, onların kıssalarında temiz akıl sahipleri için ibretler vardır.Verily in their accounts is a lesson for men of wisdom.
Ancak temiz akıl sahipleri öğüt alıp-düşünebilirler.They alone take warning who are wise,
Katımız'dan ona bir sevgi duyarlılığı ve temizlik (de verdik).And compassion from Us, and goodness.
Temiz kalmak isteyen insanlarmış" demekten başka olmadı.They are a people who would (rather) be pure!"
Bu, sizin kalpleriniz için de, onların kalpleri için de daha temizdir.This is for the purity of your hearts and theirs.
Kim temizlenip-arınırsa, artık o, kendi nefsi için temizlenip-arınmıştır.Whoever grows in goodness does so for himself.
Şüphesiz, temiz akıl sahipleri öğüt alıp-düşünürler."Only they think who are wise."
(Ki o,) Temiz akıl sahipleri için bir hidayet rehberi ve bir zikirdir.A guidance and reminder for men of wisdom.
Öyleyse kendinizi temize çıkarıp-durmayın. O, sakınanı daha iyi bilendir.So do not assert your goodness; he is better who takes heed and preserves himself.
Ona, temizlenip-arınmış olanlardan başkası dokunamaz.Only they can reach it who are clean (of mind).
Bu, sizin için daha hayırlı ve daha temizdir.This is better for you and becoming.
Elbiseni temizle.Purify your inner self,
Nerden biliyorsun; belki o, temizlenip-arınacak?What made you think that he will not grow in virtue,
Oysa, onun temizlenip-arınmasından sana ne?Though it is not your concern if he should not grow (in fulness).
Doğrusu, temizlenip arınan felah bulmuştur;Surely he will succeed who grows in goodness,
Ki o, malını vererek temizlenip-arınır.And gives of his wealth that he may grow in virtue,
Aybaşı halinde iken kadınlardan el çekin, temizlenmelerine kadar onlara yaklaşmayın.So keep away from women in this state till they are relieved of it.
Temizlendikleri zaman, Allah'ın size buyurduğu yoldan yaklaşın.When they are free of it, you may go to them as God has enjoined.
Allah şüphesiz daima tevbe edenleri sever, temizlenenleri de sever.For God loves those who seek pardon, and those who are clean."
Kendilerini temize çıkaranları görmedin mi?Have you not seen the people who call themselves pure?
Allah dilediğini temize çıkarır ve kendilerine kıl kadar haksızlık yapmaz.Yet God purifies whom He pleases, and none shall be wronged even the breadth of a thread.
"Ey milletim! İşte bunlar benim kızlarım, onlar sizin için daha temizdir. (size nikahlıyabilirim!)Said (Lot): "O my people, these daughters of mine are cleaner (and lawful) for you.
"Ben nefsimi temize çıkarmam; çünkü nefs, Rabbimin merhameti olmadıkça, kötülüğü emreder.But I do not wish to absolve myself, for the soul is prone to evil, unless my Lord have mercy.
Rablerinin o çocuktan daha temiz ve onlara daha çok merhamet eden birini vermesini istedik."We hoped their Lord would give them a substitute better than him in virtue and goodness.
Bu, sizi daha çok temize çıkarır.That is proper for you.
Bu sayede sizin gönülleriniz de, onların gönülleri de daha temiz kalır.This is for the purity of your hearts and theirs.
Nitekim Rabbine temiz bir kalple geldi.When he came to his Lord with a heart compliant,
Kendinizi temize çıkarmayın. O, sakınanı çok iyi bilir.So do not assert your goodness; he is better who takes heed and preserves himself.
Giydiklerini temiz tut.Purify your inner self,
Ey insanlar, yeryüzünde helal ve temiz olan şeyleri yiyin.O men, eat only the things of the earth that are lawful and good.
Ey aklı eren temiz kişiler, sakının benden.O men of understanding, obey Me.
Hayız vaktinde kadınlardan çekilin, temizleninceye dek onlara yaklaşmayın.So keep away from women in this state till they are relieved of it.
Temizlendiler mi Allah size nasıl emrettiyse öylece yaklaşın.When they are free of it, you may go to them as God has enjoined.
Şüphe yok ki Allah, adamakıllı tövbe edenleri ve iyice temizlenenleri sever.For God loves those who seek pardon, and those who are clean."
Bu, sizin için daha hayırlıdır, daha temiz bir iştir. Siz bilmezsiniz ama Allah bilir.This is both proper and right for you, for God knows and you do not know.
Onlar, öyle kişilerdir ki Allah, yüreklerini temizlemeyi murad etmemiştir.These are the people whose hearts God does not wish to purify.
Orada öyle erler var ki arınmayı severler ve Allah, temizlenip arınanları sever.There you will find men who wish to be purified; and God loves those who are pure.
Katımızdan ona bir kalb yumuşaklığı, bir temizlik ihsan ettik ve o, mabudundan çekinirdi.And compassion from Us, and goodness. So he was devout,
Ve rahmetimize ithal ettik onu; gerçekten de temiz kişilerdendi o.Thus We admitted him to Our grace. He is surely one of the righteous.
Ve onları rahmetimize ithal ettik; gerçekten de temiz kişilerdendi onlar.And they were admitted to Our grace. Verily they were among the doers of good.
Rabbim, bana peygamberlik ver ve beni temiz kişilere kat.O Lord, give me wisdom and admit me among the righteous,
İnananları ve iyi işlerde bulunanları elbette temiz kişilere katacağım.We shall admit those who believe and do the right among the righteous.
Rabbim, bana temiz kişilerden olmak şartıyla bir oğul ihsan et.(And he prayed:) "O Lord, grant me a righteous son."