Sen uçabildiğini temenni etmez misin?Don't you wish you could fly?
Şu aşamada sadece temennide bulunabiliriz.At this point, we can only hope.
Afiyetinizi temenni ederim efendim.If you please, Your Majesty.
Türkiye'deki huzurun hemen geri gelmesini temenni ediyorum.""Torture returns to Turkey".
Yüce Allah'tan temennim umuma yaptığınız bu hizmetinizde sizlere başarı inayet etmesidir."The God whom you worship has commanded that you be brought out".
İslami hedefler için başarılarınızı temenni ederim.""İslami Dayanışma Oyunları'na Madalyalarla Başladık".
Bu benim temennim ve bütün Filistinli çocuklar için de aynısını temenni ediyorum.That is my wish, and I wish the same for all Palestine children.
Eğer birisi cevaplarsa... ...o benim temennim olacak." dedi.And if somebody answers, that shall be my wish."
Patagonya sesleri, kokuları ve, benim temennim beni tesir yardımcı oldu.Patagonian sights and sounds, helped to sway me to my wish.
Allah'ın kendisiyle kiminizi kiminize göre üstün kıldığı şeyi (malı) temenni etmeyin.Do not covet what God has favoured some with more than He has some others.
İnkar edenler, keşke müslüman olsaydık temennisinde bulunacaklardır.The unbelievers would haply like to wish that they had submitted (and become Muslim).
Bir de Allah'ın bazınıza, diğerinden fazla verdiği şeyleri temenni etmeyin.Do not covet what God has favoured some with more than He has some others.
Bir zaman gelecek ki inkâr edenler, keşke müslüman olsaydık temennisinde bulunacaklardır.The unbelievers would haply like to wish that they had submitted (and become Muslim).
Bir de Allah'ın kiminize kiminizden daha fazla verdiği şeyleri temenni etmeyin.Do not covet what God has favoured some with more than He has some others.
O'na kavuşacakları gün, onların dirlik temennileri: "Selam"dır.Their greeting, on the day when they shall meet Him, will be 'Peace!'
O'na kavuştukları gün müminlere yapılacak dirlik temennileri "Selam" demek olacaktır.Their greeting, on the day when they shall meet Him, will be 'Peace!'
Ama onlar, ellerinin (yapıp) öne sürdüğü (işler) yüzünden asla ölümü temenni etmezler.And they will never wish there for, because of that which their hands have sent forward.
Andolsun, siz onunla karşılaşmadan önce ölümü temenni ediyordunuz.And assuredly ye were wont to long for death ere ye had met it.
Oysa onlar, ellerinin öne takdim ettikleri dolayısıyla bunu hiçbir zaman temenni edemezler.And they will never wish there for, because of that which their hands have sent forward.
Ama onlar, ellerinin üretip önden gönderdikleri yüzünden ölümü asla temenni edemezler.And they will never wish there for, because of that which their hands have sent forward.
Andolsun ki siz, ölümle yüzyüze gelmezden önce onu temenni ederdiniz.And assuredly ye were wont to long for death ere ye had met it.
Ama onlar, önceden yaptıklarından dolayı ölümü asla temenni etmezler.And they will never wish there for, because of that which their hands have sent forward.
Ama onlar, ellerinin (yapıp) öne sürdüğü (işler) yüzünden ölümü asla temenni etmezler.And they will never wish there for, because of that which their hands have sent forward.
Siz ölümle yüzyüze gelmeden önce, şehid olmayı temenni etmiştiniz.And assuredly ye were wont to long for death ere ye had met it.
Ama onlar bizzat yaptıkları zulümler sebebiyle asla ölümü temenni etmezler.And they will never wish there for, because of that which their hands have sent forward.
Onların orada dirlik temennileri "selam"dır.Their greeting therein will be: Salam (peace!).
Orada birbirlerine olan dirlik temennileri: "Selam"dır.Their greeting therein will be: Salam (peace!).
Oradaki dirlik temennileri: "Selam!"dır.Their greeting therein will be: Salam (peace!).
Oradaki dirlik temennileri "selâm!"dır.Their greeting therein will be: Salam (peace!).
Oradaki dirlik temennileri, "Selam," dır.Their greeting therein will be: Salam (peace!).
Fakat elleriyle işledikleri yüzünden onu hiçbir zaman temenni edemiyecekler.But they will never wish for it, because of what their hands have forwarded.
Hakikaten İblis onlar hakkındaki zan ve temennisini gerçekleştirdi, muradına erdi.Satan was correct in his assessment of them.
Rab'lerinin izniyle orada sürekli kalırlar. Oradaki dirlik temennileri, "Selam," dır.There, with the leave of Allah, they shall abide forever, and will be greeted with: "Peace".
Mutlaka onları saptıracağım, onları birtakım temennilerle oyalayacağım.I shall fill them with fancies and order them to cut off the ears of cattle.
Altybasarova'nın çocuğu olduğunu belirten birisi temennilerini iletenlere teşekkür etti:While a person claiming to be Altybasarova's daughter thanked well-wishers:
Bildiriler genelde temennilerden ibaret kalmıştır.Die Urteilsbegründung bleibt meist geheim.
Afiyetinizi temenni ederim efendim.Sie brauchen nur noch den Befehl zu geben, Exzellenz.
Afiyetinizi temenni ederim efendim.Batissez votre avenir.
Afiyetinizi temenni ederim efendim.Tú me mueves, Señor.
Yüce Allah'tan temennim umuma yaptığınız bu hizmetinizde sizlere başarı inayet etmesidir."Кто ты есть (твоя сущность) определяется тем, что ты делаешь (твоя экзистенция).
Türkiye'deki huzurun hemen geri gelmesini temenni ediyorum."Я хочу вернуться во дворец в кратчайшие сроки».
Orta Asya'ya kadar uzanan demiryolu hattının hızla bitirilmesi temennisinde bulunuldu.Было сильное ощущение, что северный путь в Азию наконец-то найден.
Afiyetinizi temenni ederim efendim.سأريك كل شيء، يا محبوبي.
Ayrıca bu gibi durumlara yönelik temennileri de içerir.Zie ook Geruchtmakende Affaires hieronder.
Afiyetinizi temenni ederim efendim.Heb een reputatie.
Yüce Allah'tan temennim umuma yaptığınız bu hizmetinizde sizlere başarı inayet etmesidir."Ack, ve över eder för er otacksamhet, att Ni så föraktar Guds nåd, då denna kan fås så billigt!"
Afiyetinizi temenni ederim efendim.Bygg upp ert ordföråd.
Tanrının sizi üzerimizden eksik etmemesi temenniyetini yad etmekteyim.І я молився Богу, і дякував Йому за те, що в нас — не так.
Afiyetinizi temenni ederim efendim.Εισάκουσόν μου, Κύριε.
Konuşurken veya bir temennide bulunurken, aksırılır ya da ezan okunursa o işin olacağına işaret sayılır.Hvis det bare er indenfor, ovenover eller bagved er det et ord.
Temennimiz o ki ateşkes bir an önce temin edilir ve diplomatik yollara başvurulur" demiştir.Kemudian Ghaurats menyarungkan pedang itu dan memberikannya kepada Nabi, lalu turunlah ayat Al-Maidah."
Afiyetinizi temenni ederim efendim.Tôi hy vọng có tôi, thưa ngài Bộ trưởng.
Türkiye'deki huzurun hemen geri gelmesini temenni ediyorum."即時大阪に帰るように」と警告した。
Ayrıca bu gibi durumlara yönelik temennileri de içerir.また、以下のようなものもこれの範疇に入る。
Tanrının sizi üzerimizden eksik etmemesi temenniyetini yad etmekteyim.神様は君等に福を与えることを惜しまないものだ。
Yüce Allah'tan temennim umuma yaptığınız bu hizmetinizde sizlere başarı inayet etmesidir."反之，監督所贊同的，就是討上帝喜悅的，這樣凡你們所行的必定妥當有效。
Tanrının sizi üzerimizden eksik etmemesi temenniyetini yad etmekteyim.וְדוֹר רְבִיעִי יָשׁוּבוּ הֵנָּה כִּי לֹא שָׁלֵם עֲוֹן הָאֱמֹרִי עַד הֵנָּה.
Altybasarova'nın çocuğu olduğunu belirten birisi temennilerini iletenlere teşekkür etti:E una persona che ha dichiarato di essere figlia di Altybasarova ha ringraziato i sostenitori:
Altybasarova'nın çocuğu olduğunu belirten birisi temennilerini iletenlere teşekkür etti:Mientras que una persona que dijo ser hija de Altybasarova agradeció los buenos deseos:
Altybasarova'nın çocuğu olduğunu belirten birisi temennilerini iletenlere teşekkür etti:Osoba, která se představila jako dcera Altybasarové, všem poděkovala: