RAB dünyanın temelini bilgelikle attı, Gökleri akıllıca yerleştirdi.Il Signore ha fondato la terra con la sapienza, ha consolidato i cieli con intelligenza
RAB dünyanın temelini bilgelikle attı, Gökleri akıllıca yerleştirdi.Jehovah fundó la tierra con sabiduría; afirmó los cielos con entendimiento
RAB dünyanın temelini bilgelikle attı, Gökleri akıllıca yerleştirdi.여호와께서는 지혜로 땅을 세우셨으며 명철로 하늘을 굳게 펴셨고
RAB dünyanın temelini bilgelikle attı, Gökleri akıllıca yerleştirdi.O Senhor pela sabedoria fundou a terra; pelo entendimento estabeleceu o céu.
RAB dünyanın temelini bilgelikle attı, Gökleri akıllıca yerleştirdi.Pan mądrością ugruntował ziemię, a roztropnością umocnił niebiosa.
RAB dünyanın temelini bilgelikle attı, Gökleri akıllıca yerleştirdi.Prin înţelepciune a întemeiat Domnul pămîntul, şi prin pricepere a întărit El cerurile;
RAB dünyanın temelini bilgelikle attı, Gökleri akıllıca yerleştirdi.Want met wijsheid maakte de HERE de aarde en het heelal getuigt van Zijn verstand.
RAB dünyanın temelini bilgelikle attı, Gökleri akıllıca yerleştirdi.Δια της σοφιας εθεμελιωσεν ο Κυριος, εστερεωσε τους ουρανους εν συνεσει.
RAB dünyanın temelini bilgelikle attı, Gökleri akıllıca yerleştirdi.Господь премудростью основал землю, небеса утвердил разумом;
RAB dünyanın temelini bilgelikle attı, Gökleri akıllıca yerleştirdi.С мъдрост Господ основа земята, С разум утвърди небето.
RAB dünyanın temelini bilgelikle attı, Gökleri akıllıca yerleştirdi.יהוה בחכמה יסד ארץ כונן שמים בתבונה׃
RAB dünyanın temelini bilgelikle attı, Gökleri akıllıca yerleştirdi.الرب بالحكمة اسس الارض. اثبت السموات بالفهم.
RAB dünyanın temelini bilgelikle attı, Gökleri akıllıca yerleştirdi.耶 和 華 以 智 慧 立 地 ． 以 聰 明 定 天
RAB dünyanın temelini bilgelikle attı, Gökleri akıllıca yerleştirdi.耶和華 以 智慧 立地 ． 以 聰明 定 天
RAB korkusudur bilgeliğin temeli. Akıl Kutsal Olanı tanımaktır.Strah GOSPODOV je začetek modrosti, in spoznanje Najsvetejšega je razumnost.
RAB korkusudur bilgeliğin temeli. Akıl Kutsal Olanı tanımaktır.A bölcseségnek kezdete az Úrnak félelme; és a Szentnek ismerete az eszesség.
RAB korkusudur bilgeliğin temeli. Akıl Kutsal Olanı tanımaktır.Der Weisheit Anfang ist des HERRN Furcht, und den Heiligen erkennen ist Verstand.
RAB korkusudur bilgeliğin temeli. Akıl Kutsal Olanı tanımaktır.Eerbiedig ontzag voor de HERE is de basis van alle wijsheid en het kennen van God geeft meer inzicht.
RAB korkusudur bilgeliğin temeli. Akıl Kutsal Olanı tanımaktır.El comienzo de la sabiduría es el temor de Jehovah, y el conocimiento del Santísimo es la inteligencia
RAB korkusudur bilgeliğin temeli. Akıl Kutsal Olanı tanımaktır.Fondamento della sapienza è il timore di Dio, la scienza del Santo è intelligenza
RAB korkusudur bilgeliğin temeli. Akıl Kutsal Olanı tanımaktır.frykte Herren er begynnelsen til visdom, og å kjenne den Hellige er forstand.
RAB korkusudur bilgeliğin temeli. Akıl Kutsal Olanı tanımaktır.Herran pelko on viisauden alku, ja Pyhimmän tunteminen on ymmärrystä. -
RAB korkusudur bilgeliğin temeli. Akıl Kutsal Olanı tanımaktır.HERRENS fruktan är vishetens begynnelse, och att känna den Helige är förstånd.)
RAB korkusudur bilgeliğin temeli. Akıl Kutsal Olanı tanımaktır.HERRENs Frygt er Visdoms Grundlag, at kende den HELLIGE, det er Forstand.
RAB korkusudur bilgeliğin temeli. Akıl Kutsal Olanı tanımaktır.Începutul înţelepciunii este frica de Domnul; şi ştiinţa sfinţilor, este priceperea.
RAB korkusudur bilgeliğin temeli. Akıl Kutsal Olanı tanımaktır.Kính sợ Ðức Giê-hô-va, ấy là khởi đầu sự khôn ngoan; Sự nhìn biết Ðấng Thánh, đó là sự thông sáng.
RAB korkusudur bilgeliğin temeli. Akıl Kutsal Olanı tanımaktır.Kính sợ Ðức_Giê - hô-va , ấy_là khởi_đầu sự khôn_ngoan ; Sự nhìn biết Ðấng_Thánh , đó là sự thông sáng .
RAB korkusudur bilgeliğin temeli. Akıl Kutsal Olanı tanımaktır.여호와를 경외하는 것이 지혜의 근본이요 거룩하신 자를 아는 것이 명철이니라
RAB korkusudur bilgeliğin temeli. Akıl Kutsal Olanı tanımaktır.Le commencement de la sagesse, c`est la crainte de l`Éternel; Et la science des saints, c`est l`intelligence.
RAB korkusudur bilgeliğin temeli. Akıl Kutsal Olanı tanımaktır.O temor do Senhor é o princípio sabedoria; e o conhecimento do Santo é o entendimento.
RAB korkusudur bilgeliğin temeli. Akıl Kutsal Olanı tanımaktır.Počátek moudrosti jest bázeň Hospodinova, a umění svatých rozumnost.
RAB korkusudur bilgeliğin temeli. Akıl Kutsal Olanı tanımaktır.Počiatkom múdrosti je bázeň Hospodinova, a známosť Najsvätejšieho je rozumnosťou.
RAB korkusudur bilgeliğin temeli. Akıl Kutsal Olanı tanımaktır.Początek mądrości jest bojaźó Pańska, a umiejętność świętych jest rozum.
RAB korkusudur bilgeliğin temeli. Akıl Kutsal Olanı tanımaktır.Αρχη σοφιας φοβος Κυριου και επιγνωσις αγιων φρονησις.
RAB korkusudur bilgeliğin temeli. Akıl Kutsal Olanı tanımaktır.Начало мудрости – страх Господень, и познание Святаго – разум;
RAB korkusudur bilgeliğin temeli. Akıl Kutsal Olanı tanımaktır.Страх от Господа е начало на мъдростта; И познаването на Светия е разум.
RAB korkusudur bilgeliğin temeli. Akıl Kutsal Olanı tanımaktır.תחלת חכמה יראת יהוה ודעת קדשים בינה׃
RAB korkusudur bilgeliğin temeli. Akıl Kutsal Olanı tanımaktır.بدء الحكمة مخافة الرب ومعرفة القدوس فهم.
RAB korkusudur bilgeliğin temeli. Akıl Kutsal Olanı tanımaktır.敬 畏 耶 和 華 、 是 智 慧 的 開 端 ． 認 識 至 聖 者 、 便 是 聰 明
RAB korkusudur bilgeliğin temeli. Akıl Kutsal Olanı tanımaktır.敬畏 耶和華 、 是 智慧 的 開端 ． 認識 至 聖者 、 便是 聰明
RAB korkusudur bilginin temeli. Ahmaklarsa bilgeliği ve terbiyeyi küçümser.Az Úrnak félelme feje a bölcseségnek; a bölcseséget és erkölcsi tanítást a bolondok megútálják.
RAB korkusudur bilginin temeli. Ahmaklarsa bilgeliği ve terbiyeyi küçümser.Bázeň Hospodinova je počiatkom známosti; múdrosťou a kázňou pohŕdajú blázni.
RAB korkusudur bilginin temeli. Ahmaklarsa bilgeliği ve terbiyeyi küçümser.Bázeň Hospodinova jest počátek umění, moudrostí a cvičením pohrdají blázni.
RAB korkusudur bilginin temeli. Ahmaklarsa bilgeliği ve terbiyeyi küçümser.Bojaźó Pańska jest początkiem umiejętności; ale głupi mądrością i ćwiczeniem gardzą.
RAB korkusudur bilginin temeli. Ahmaklarsa bilgeliği ve terbiyeyi küçümser.Des HERRN Furcht ist Anfang der Erkenntnis. Die Ruchlosen verachten Weisheit und Zucht.
RAB korkusudur bilginin temeli. Ahmaklarsa bilgeliği ve terbiyeyi küçümser.El temor de Jehovah es el principio del conocimiento; los insensatos desprecian la sabiduría y la disciplina
RAB korkusudur bilginin temeli. Ahmaklarsa bilgeliği ve terbiyeyi küçümser.Frica Domnului este începutul ştiinţei; dar nebunii nesocotesc înţelepciunea şi învăţătura.
RAB korkusudur bilginin temeli. Ahmaklarsa bilgeliği ve terbiyeyi küçümser.frykte Herren er begynnelsen til kunnskap; visdom og tukt foraktes av dårer.
RAB korkusudur bilginin temeli. Ahmaklarsa bilgeliği ve terbiyeyi küçümser.Herran pelko on tiedon alku; hullut pitävät halpana viisauden ja kurin.
RAB korkusudur bilginin temeli. Ahmaklarsa bilgeliği ve terbiyeyi küçümser.HERRENS fruktan är begynnelsen till kunskap; vishet och tuktan föraktas av oförnuftiga.
RAB korkusudur bilginin temeli. Ahmaklarsa bilgeliği ve terbiyeyi küçümser.HERRENs Frygt er Kundskabs begyndelse, Dårer ringeagter Visdom og Tugt.
RAB korkusudur bilginin temeli. Ahmaklarsa bilgeliği ve terbiyeyi küçümser.Il timore del Signore è il principio della scienza; gli stolti disprezzano la sapienza e l'istruzione
RAB korkusudur bilginin temeli. Ahmaklarsa bilgeliği ve terbiyeyi küçümser.여호와를 경외하는 것이 지식의 근본이어늘 미련한 자는 지혜와 훈계를 멸시하느니라
RAB korkusudur bilginin temeli. Ahmaklarsa bilgeliği ve terbiyeyi küçümser.La crainte de l`Éternel est le commencement de la science; Les insensés méprisent la sagesse et l`instruction.
RAB korkusudur bilginin temeli. Ahmaklarsa bilgeliği ve terbiyeyi küçümser.O temor do Senhor é o princípio do conhecimento; mas os insensatos desprezam a sabedoria e a instrução.
RAB korkusudur bilginin temeli. Ahmaklarsa bilgeliği ve terbiyeyi küçümser.Strah GOSPODOV je začetek znanja; modrost in pouk zaničujejo neumneži.
RAB korkusudur bilginin temeli. Ahmaklarsa bilgeliği ve terbiyeyi küçümser.Sự kính sợ Ðức Giê-hô-va là khởi đầu sự tri thức; Còn kẻ ngu muội khinh bỉ sự khôn ngoan và lời khuyên dạy.
RAB korkusudur bilginin temeli. Ahmaklarsa bilgeliği ve terbiyeyi küçümser.Αρχη σοφιας φοβος Κυριου οι αφρονες καταφρονουσι την σοφιαν και την διδασκαλιαν.
RAB korkusudur bilginin temeli. Ahmaklarsa bilgeliği ve terbiyeyi küçümser.Начало мудрости – страх Господень; глупцы только презирают мудрость и наставление.
RAB korkusudur bilginin temeli. Ahmaklarsa bilgeliği ve terbiyeyi küçümser.Страх от Господа е начало на* мъдростта; Но безумният презира мъдростта и поуката.