Yeryüzünün temelini teşekkül ettirdiği kabul edilmektedir.這個願望得到天上界的答應。
Bu da kendi politik görüşlerinin temelini biçimlendirdi.也构成了她世界观的基础。
Şehir gücün temelidir.是发力的基础。
Bu değerler arasındaki farklılık bulutların oluşumunun temelidir.这些值（饱和点）的不同是形成云的基础。
Madde 3 Egemenliğin temeli, esas olarak ulustadır.基本人權在第3章具體地列舉出來。
Yirminci yüzyılın başlarında yıldızların fiziksel temeli üzerine önemli çalışmalar yapılmıştır.在20世紀的第一個十年裡，恆星物理概念性的重要工作開始進展。
Führerprinzip, Üçüncü Reich'ın hükümet yapılarında siyasi otoritenin temelini belirlemiştir.屠杀的决策是第三帝国的最高层做出的。
Bugün Rusya'nın en modern tankı olan T-90 ise T-72 temeli üzerine kuruludur.T90是俄羅斯陸軍主力戰車，与T-72有血缘关系。
Smith Evi Dizinin temelini oluşturan mekandır.波士頓是他起家的地方。
Müziğin temeli ses olduğu gibi, renk de resmin özüdür.色彩是绘画的本質，就像聲音是音樂的本質一様。
Evlilik olağan olarak, ailenin çoğalmasının temelini oluşturur.通常，婚姻是组成家庭的基础和根据，是家庭成立的标志。
Bu sayede Portekiz İmparatorluğunun temeli atılacaktır.在这一点上，我们要感谢日本皇军。
Tüm doğa bilimleri diyalaektik materyalizmin felsefi temeline göre şekillendirilmeliydi.所有自然科學皆是以辯證唯物主義為哲學基礎開展的。
Eflak devletinin temelini oluşturan prensliktir.奠定自治政府的基礎。
Grup 1966 yılında kurulacak olan FARC örgütünün temelini oluşturacaktır.民主律師國際協會是於1946年由KGB推動而成立的掩護機構。
İtalya'nın sınırları, açıkça belirlenmiş ulusal sınırlar temelinde yeniden çizilmelidir.이탈리아 국경을 재조정하는 문제는 확실히 인정될 수 있는 민족적 경계에 따라 정해져야 한다.
Bunlar temeli oluştururlar.이들이 근거리장을 형성하게 된다.
Müziğin temeli ses olduğu gibi, renk de resmin özüdür.색 음악에서 소리가 필수이듯이 그림에서는 색이 필수적이다.
Hikâyelerin temeli budur.이 이야기의 주인공.
Hücre teorisi yaşamın temeli üzerine yeni perspektifler getirmiştir.세포설은 생물의 기본 단위에 대해 새로운 시각을 제공했다.
Türkiye Cumhuriyeti Anayasası, Türk hukuk sisteminin temelidir.터키 헌법은 이 나라 법의 근간이다.
1957’de imzalanan Roma Antlaşması, bugünkü Avrupa Birliği’nin temelini oluşturdu.유럽 공동체(지금은 유럽 연합)를 탄생시킨 1957년의 로마 조약은 공동어업정책이 존재해야 한다고 명시하였다.
(Efeslilere 5:23) 3. Gerçek Kilise'nin temeli Havariler ve Peygamberler'den olmalıdır.1:1은 해왕성 트로이족, 2:3은 명왕성과 명왕성족을 가리킨다.
Bu fikir çağdaş jeolojinin temelidir.이 아이디어가 현대 물리학의 기초가 된다.
Fakat Akyang’ın temeli Budacılıktan daha çok eski Şamanist gelenektir.봉안동(鳳安洞)은 대한민국 경상남도 진주시의 옛 행정동이다.
Kent Konseyi, aşağıdaki ilkeler temelinde çalışmalarını sürdürür.여동생은 여전히 저 아래 노점에 가 시간을 보낸다.
Arapçada fiiler genelde 3 harfli kök temeline dayalıdır.למילים ערביות יש בדרך כלל שורש בן שלוש אותיות.
Oyun grafiği Heroes of Might and Magic oyunu temelinde yapılmıştır.מונח זה התפתח במשחק השלישי (Heroes of Might and Magic III).
Bunun temelindeki tek sebep arzularımıza yenik düşmemizdir.מגיע לנו לדעת מדוע סובלים אנו את החרפה הזאת.
Bu kanunlar aynı zamanda klasik mekanik kuramlarının temelini oluşturur.אלה הם חוקי היסוד של המכניקה הקלאסית.
Ubuntu projesinin bir parçasıdır ve aynı temeli kullanır.קובונטו היא חלק מפרויקט אובונטו ובנויה על אותן יסודות.
Yine bu yüzdendir ki her ahlakın temeli mutluluk eğilimi olmalıdır.עם זאת, אנחנו כן חושבים שמוסר קשור באופן כלשהו עם אושר.
Evlerin temeli taştan yapılmıştır.בתים אלו נבנו על יסודות אבן.
Temelinde idealist bir söylemdir, ancak günümüzde küçümseyici bir anlamda kullanılmaktadır.במקור היה זה ביטוי אידיאליסטי, אך כיום משתמשים בו בצורה מזלזלת.
İtalya'nın sınırları, açıkça belirlenmiş ulusal sınırlar temelinde yeniden çizilmelidir.יש לתקן את החזיתות האיטלקיות לצד הכרה ברורה בגבולות בין לאומיים מוכרים.
Ana madde: Antik Yunanistan'da tarım Tarım, Antik Yunanistan'da ekonominin temelini oluşturmaktaydı.ערך מורחב – חקלאות יוון העתיקה החקלאות היוותה הבסיס של כלכלת יוון העתיקה.
Tony sesindeki bu değişimin temelini Fin power metal grubu Stratovarius grubunun solistinden baz alır.טוני אמר שהשינוי בסגנון נעשה בעיקר בגלל ההשפעה של להקת הפאוור מטאל סטראטובריוס.
Bunlardan biri, biyolojik organizasyon temelinde bir kategorizasyondur.תאוריה זו היא אחת מאבני היסוד של הביולוגיה.
Web’in temeli İnternet'tir.ה-i מייצג את המילה Internet.
Bu da kendi politik görüşlerinin temelini biçimlendirdi.והוא ביסס על כך את השקפותיו הפוליטיות.
Temelini ekonomik bağımsızlık oluşturur.הבגרות הכלכלית מגיעה עם התבססות כלכלית עצמאית.
(Negatif ya da pozitif bir şekilde) Ahlaki gelişim oyunun temelini oluşturur.חוויית המשחק מעוררת מוטיבציה ומהווה בסיס לתהליך לימודי.
İki ülke arasındaki diplomatik ayrılıkların temeli bu yıllarda başlamıştır.המגעים הדיפלומטיים הראשונים בין שתי המדינות החלו בימי הביניים.
İlk olarak 2014 Cenevre Otomobil Fuarı'nda tanıtılmış olup MP4-12C temelinde %25 yeni parçalara sahiptir.המכונית הוכרזה בפברואר 2014 כדגם חדש, אך מבוססת על המקלארן MP4-12C עם 25% חלקים חדשים.
Bu değerler arasındaki farklılık bulutların oluşumunun temelidir.באיזון הנכון בין הקטבים האלה תלוי קיומו של העולם.
Sistem mühendisliği ve yazılım mühendisliğindeki işlev modelinin temeli 1950 ve 1960'lara dayanmaktadır.הסגנון והעיטורים הארכיטקטוניים של הערבסקה בולטים בסגנון כתיבתו בשנות ה-50 וה-60.
Uzun uğraşlar sonunda bina, temelin altına sokulan raylar üzerine oturtuldu.לאחר מכן, עם סיום בניית מבנה המגורים נחפרו הממצאים מתחת לרצפת המבנה.
Önce H0 ve ΔH temelini bulacağız.הוצאה ראשונה: ט"ו כסלו ה'תש"מ.
Bu metinlerin bugün Doğu Asur Kilisesi'nin temelini oluşturduğu bilinmektedir.כנסייה זו התפתחה למה שמכונה היום ככנסיית המזרח.
SHA özet fonksiyonları SHACAL blok şifreleme'nin temelinde kullanılmıştır.SHА функциите се използват като основа за SHACAL блок шифърите.
Sonuç olarak oluşturulan bu kütüphaneler bugünkü modern kütüphanelerin temelini oluşturmaktadır.Библиотечните фондове, събрани през целия този изминал период, поставя основите на съвременната библиотека.
Kilisenin sadece temeli durmaktadır.От църквата са запазени само основите.
Suse Linux temelinde Slackware Linux'un Almanca çevirisinden yayılmıştır.В началото дистрибуцията SUSE Linux е немският превод на Slackware Linux.
Bu sayede Portekiz İmparatorluğunun temeli atılacaktır.С това той поставя основите на португалската империя в региона.
Karşılaştırmalı anatomi temelinde yılanların kertenkelerin soyundan geldiğine dair konsensus bulunmaktadır.Въз основа на сравнителната анатомия днес има консенсус, че змиите произхождат от гущери.
Fakat yine de Antik Yunan kültürü batı medeniyetlerinin temeli olarak kabul edilir.Цялата гръцка култура лежи в основата на западната европейска цивилизация.
Bugün Rusya'nın en modern tankı olan T-90 ise T-72 temeli üzerine kuruludur.Т-90 е руски съвременен основен боен танк, на основата на дълбока модернизация на Т-72Б.
Friedman'ın kriptografi ile ilgisinin temelinde çocukken okuduğu "Altın Böcek" öyküsü yatar.Първоначалният интерес на Фрийдман към криптографията идва още от дете, когато той прочита „Златният бръмбар“.
Bu çalışma onun doktorasının temelini oluşturdu.Тази работа става по-късно основа на докторската ѝ дисертация .
24 Kasım 2011'de temeli atılan lise, 17 Eylül 2012'de 78 öğrenci ile eğitim-öğretime başladı.То започва учебни занятия през ноември 2006 г. с 24 ученици.