Bu zirvede temeli atılan bu kuruluş, 2014 yılında kurulacak olan Yeni Kalkınma Bankası’ydı.The bank is building a new headquarters building that will be commissioned in 2014.
Temel bloklar, kontrol akış çizelgesinde köşeleri ya da düğümleri oluştururlar.Basic blocks form the vertices or nodes in a control flow graph.
Bu bildirinin yasal temelleri, 1931 yılında kabul edilen Westminster Yasası'yla sağlandı.This declaration was given legal substance under the 1931 Statute of Westminster.
Bizsiz Dünya çevre ve bilim gazeteciliği temellidir.The World Without Us is grounded in environmental and science journalism.
Hollandalı Anton van Leeuwenhoek mikroskobu bularak mikrobiyolojinin temellerini atmış oldu.Antony Van Leeuwenhoek discovers infusoria using the microscope.
Bu durum da temeldeki kütlelerin çok sert olduğunu gösterir.As such, the stresses on the Cutters are expected to be very severe.
Bu yöntem, oyuncunun karşılaştığı rakiplerin ortalama reytinglerini temel alır.This method uses the average performance rating of the player's opponents.
Oyunun temel kuralları şunlardır: The Game'i, yeryüzündeki herkes oynamaktadır.There are three commonly reported rules to The Game: Everyone in the world is playing The Game.
Bir şeyin biçimsel nedeni o şeyi tür yapan temel özelliğidir.The material cause of a thing is that of which it is made.
The Festival modu oyunun temel hikâyesi olmaktadır.Story Mode is the game's main game mode.
Bunun için yapılan temel yatırım güneş pillerinin ağırlığını azaltmak olmalıdır.A main contribution for this would be the reduced weight of the solar cells.
Temel ORDBMSes özelliklerinin doğuştan uygulananları hakkında bilgi.Information about what fundamental ORDBMSes features are implemented natively.
Tevhîd (التوحيد), yani birleme İslâm dini akidesinin temeli olan Allah'ın birliğidir.Tawbah (توبة) repentance Tawḥīd (توحيد) monotheism; affirmation of the Oneness of Allah.
Bu okul eski bir hamamın temelleri üzerine kurulmuştur.The school was built from the rubble of an old jail.
En zor temel mattır.It's the hardest thing.
Parkın temel kaynak değeri Saklıkent Kanyonudur.The basic unit of the Code is the canon.
Söz gelimi kanun hükmünde kararnameler temel hak ve özgürlüklere ilişkin olarak çıkarılamaz.No law that contradicts the rights and basic freedoms may be established.
Temel amacı insanların sağlıklı beslenmesidir.The program encourages healthy eating.
SSL protokolünün yeni versiyonlarında, SSL 3.0 temel alınmıştır.Newer versions of SSL/TLS are based on SSL 3.0.
Bu teoriler üç temel alanda gelişmiştir.Such interplay has happened at three main levels.
Telif hakların korunması temel insan haklarından biridir.It is clear that the right against discrimination is a fundamental human right.
"Umami'nin temel özellikleri ve gıda aroması üzerindeki etkileri"."Basic properties of umami and its effects on food flavor".
Buna göre, mutlak, her şeyi kuşatan, en temel gerçeklik anlamındaki felsefi ilkedir.Finally, it may mean the absolute, fundamental nature of all things.
Laz Müziği, temelde insan sesine dayanır.A reassuring magic speaking primarily through music.
Dünya ülkelerinin pek çoğunda temel eğitim zorunludur.In most states, religious education is obligatory.
Temel ilgi alanı "Gelişme Sosyolojisi" idi.His basic field of interest focused on development sociology.
Trofik dinamiğinin temeli ekosistemin bir kısmından diğer kısmına enerji transferidir.The basis of trophic dynamics is the transfer of energy from one part of the ecosystem to another.
New York: Temel Kitaplar.New York:Basic Books.
Pareto diyagramı 7 temel kalite kontrol aracından birisidir.The Pareto chart is one of the seven basic tools of quality control.
Apache Synapse’ın temelde 3 ana işlevi vardır.Harsco operates three primary businesses.
Bu "sirkeye hayır politikası"bın temelini oluşturmaktadır.This is the basis of the "no-nit policy".
Ekim 1838'de, rıhtımın temel taşları döşenir ve ilk rıhtım 1842'de hizmete girer.In October 1838 the foundation stone of the docks was laid and the first dock opened in 1842.
Temelleri 1376'da atılmıştır.It was founded in 1376.
Temel amaç kabul edilen kemer sıkma önlemlerine karşı gelmekti.He principally avoids accepted means of expression.
Cézanne ilk oymabaskı denemesini Guillamin'in Seine Nehri tekneleri resmini temel alarak yapmıştır.Cézanne attempted his first etching based on Guillaumin paintings of barges on the River Seine.
T-64 tank tasarımı temel alınarak gaz türbin motorlu T-80 tankı tasarlandı.The T-64 design was further developed as the gas turbine-powered T-80 main battle tank.
"Ters Mühendislik, Mühendisliğin Temelidir. ""Ignorance is the Enemy of Love".
Filmin temel çekimleri 18 Mayıs 2015'te Baton Rouge, Louisiana'nın kuzeyinde başladı.Principal photography began on May 18, 2015, in north Baton Rouge, Louisiana.
Bu anlatım genellikle panzanella salatasının temeli olduğu biçiminde yorumlanır.This is often interpreted as a description of panzanella.
Tüm temel şah matlar elli hamleden kısa bir sürede tamamlanabilmektedir.All of the basic checkmates can be accomplished in well under 50 moves.
Bu durum, Alternatif akım motorunun temel çalışma prensibidir.This is a key principle in the operation of the alternating-current motor.
Ağır Piyadeler: Bunlar lejyonların temel birlikleriydi.Heavy infantry: This was the principal unit of the legion.
Wright'ın bu tanımı, popülasyon genetiğindeki birçok model için temel bir parametre oluşturur.It is a basic parameter in many models in population genetics.
Temel görevi, Muggleları büyücü dünyasından uzak tutmaktır.The basilisks are gathering what is left of the world's magic.
Bunun sonucunda modern yaşamın temellleri atılmıştır.Now the basics of modern life have finally caught up.
Samuraylar "buşido" anlayışını temel almıştır.Critics praised Bougatsos' unique approach.
Güneş zamanı gökyüzündeki Güneş’in konumunu temel alan zamanın yolunun bir hesaplamasıdır.Solar time is a calculation of the passage of time based on the position of the Sun in the sky.
Yalnız temeli günümüze ulaşabilmiştir.I just know we got to the lead.
Eşitliği Temel Alan Yaklaşım Bu yaklaşıma göre eşitliğin olmadığı özgürlük eksik kalır.The ancient feeling of brotherhood carries obligations of which equality knows nothing.
1970 yılında Toronto'ya temelli yerleşti.He emigrated to Toronto in 1970.
Temel parçacıklar spinlerine göre sınıflandırılabilirler.Elementary particles are classified according to their spin.
Filmin temel çekimleri Ağustos 2016'da New York'ta başlamıştır.Principal photography began in August 2016 in New York.
Komünist partinin temel ideolojisi marksizmdir.The official ideology of the block is solidarism.
Onun temel gereci insan sesidir.His centre of attention was the human figure.
Bu kanun, ısı denkleminin temelini oluşturur.This law forms the basis for the derivation of the heat equation.
At The Disco'nun temelleri atılmış oldu.The Last Days of Disco Stick.
VDSL'in temel bir kullanım alanı, FTTN (Fiber to The Neighborhood) uygulamalarında görülmektedir.Fibe services can only be used where fibre-to-the-neighbourhood (FTTN) technology is deployed.
Muhtemelen kanallı temel yapmak da bu amaca hizmet ediyordu.The fact is that the cellar was probably built for this purpose.
Başlıca hedefleri şunlardı: Tüm vatandaşların temel özgürlüklerini savunmak.To defend the basic freedoms of all citizens.
Katolik Kilisesi'nin temel öğretilerindendir.Universities of the Catholic Church.