Tembellikten dam çöker, Miskinlikten çatı akar.Pela preguiça se enfraquece o teto, e pela frouxidão das mãos a casa tem goteiras.
Tembellikten dam çöker, Miskinlikten çatı akar.Per negligenza il soffitto crolla e per l'inerzia delle mani piove in casa
Tembellikten dam çöker, Miskinlikten çatı akar.Por la pereza se hunde el techo, y por la flojedad de manos tiene goteras la casa
Tembellikten dam çöker, Miskinlikten çatı akar.Pre lenivosť klesá krov, a pre opustenie rúk tečie do domu.
Tembellikten dam çöker, Miskinlikten çatı akar.Tại tay làm biếng nên rường nhà sụp; vì tay nhác nhớn nên nhà dột.
Tembellikten dam çöker, Miskinlikten çatı akar.Tại tay làm_biếng nên rường nhà sụp ; vì tay nhác nhớn nên nhà dột .
Tembellikten dam çöker, Miskinlikten çatı akar.Ved Ladhed synker Bjælkelaget; når Hænderne slappes, drypper det i Huset.
Tembellikten dam çöker, Miskinlikten çatı akar.Vsled lenobe gnije streha in po zanikarnosti kaplje v hišo.
Tembellikten dam çöker, Miskinlikten çatı akar.Δια την πολλην οκνηριαν πιπτει η στεγασις και δια την αργιαν των χειρων σταλαζει η οικια.
Tembellikten dam çöker, Miskinlikten çatı akar.От голяма леност засяда къщният покрив; И от безделието на ръцете прокапва къщата.
Tembellikten dam çöker, Miskinlikten çatı akar.От лености обвиснет потолок, и когда опустятся руки, то протечетдом.
Tembellikten dam çöker, Miskinlikten çatı akar.בעצלתים ימך המקרה ובשפלות ידים ידלף הבית׃
Tembellikten dam çöker, Miskinlikten çatı akar.بالكسل الكثير يهبط السقف وبتدلي اليدين يكف البيت.
Tembellikten dam çöker, Miskinlikten çatı akar.因 人 懶 惰 、 房 頂 塌 下 ． 因 人 手 懶 、 房 屋 滴 漏
Tembellikten dam çöker, Miskinlikten çatı akar.因人 懶惰 、 房頂 塌下 ． 因人 手懶 、 房屋 滴漏
Ve o tembellikten kaynaklanmaz.¿Entiendes?
Ve o tembellikten kaynaklanmaz.És ez nem lustaság miatt van.
Ve o tembellikten kaynaklanmaz.Et ce n'est pas par paresse.
Ve o tembellikten kaynaklanmaz.En het is niet uit luiheid.
Ve o tembellikten kaynaklanmaz.Und es ist nicht wegen Faulheit.