Ertesi gün ailemle temasa geçtim ve tüm evlerimi satışa çıkardım.I contacted my family the next day and began selling all my houses.
Hepimiz hayatımızda evcil hayvanlarla ya da başka hayvanlarla temas kurmuşuzdur.We've all had contact with pets or other animals in our lives.
Havada geçen altı aydan sonra yere ilk temas hiç de kolay değildirAfter 6 months in the air first touchdown is never that simple
İşte bu ihtiyaçları, teknolojinin temasıyla birleştirdik.So we combined these needs with technology's themes.
Bugün üniversiteden birisi... Bir tıp profesörü benimle temasa geçti.Today someone from the university, a medical professor, contacted me.
Önumüzdeki senenin teması yeniden doğum.The theme next year is re-birth.
Veya sıvılarda olduğu gibi birbirleriyle temasta bulunmuyorlar.Or they're not rubbing against each other like in the case of a liquid.
Ve keşfettiğim, karıncaların bir antenle temas sistemi kullanıyor olmalarıdır.And what I've found out is that ants are using a network of antennal contact.
Bu hikayenin birçok teması var.So many themes in this story.
Ve bence bu oturumun gerçek teması bu.And I think this is really the theme of this session.
Bu, benim burada geçireceğim kalan 15 dakikamın teması olacak.That's the theme of my next 15 minutes here.
İnsanlar bana yeni bir önemli yetenekten bahseder oldu: mesajlaşırken göz teması kurmak.People talk to me about the important new skill of making eye contact while you're texting.
Bu durumda temas algı tepki sensörlerine ihtiyacı var."If it's the raisin, they won't drop it."
TEN koleksiyonu teması olarak "Cep Telefonu"nu kullanmayı seçtim.I chose "mobile" as my TEN Collection theme.
Bu şekilde, temassız jaws yine kesmeden muhafaza edilecektirIn this way, concentricity will be maintained without cutting the jaws again
Jaws gösteren bu bölgede değil temasIndicating the jaws are not contacting in this region
Hangi iş parçasına buluştuğu çene, tabanda sadece iyi temas sonuçlarıWhich results in good contact only at the base of the jaw, where it meets the work piece
"takım olarak, hep yayınımızın her bir bölümünün aynı şifreli teması olduğuyla eğleniyoruz."as a staff, we joke that every single episode of our show has the same crypto-theme.
Bunun teması, şimdiden yedi milyon defa duyduğunuz gibi, merakın yeniden keşfi.The theme of this one, as you guys have now heard seven million times, is the rediscovery of wonder.
Bu hikayenin ana temasi "Bir dinazor yaratmak" yani "Jurrasic Park" ın malum kısmına geçebiliriz.The theme of this story is building a dinosaur, and so we come to that part of "Jurassic Park."
Bilmiyorum, öncelikle işletmeyle temasa geçmeliyiz evet burası Uminekomaru, UminekomaruI don't know. Anyway, contact the mainland via radio. Yes.
Ve bu, bu sabah size söylemek istediğim şeyin ana temasıdır.And that's the main theme of what I want to say to you this morning.
Ama imzalayacağım güne kadar... ...her göz temasımızda bana göz kırpmalısın.But until the day I sign it, whenever we have eye contact, you must wink at me.
Her göz temasımızda bana göz kırpmalısın.Whenever we have eye contact, you must wink at me.
O zaman biz de göz teması kurmayız.We'll just not have eye contact at all.
Göz teması!Eye contact!
İngilizlerin bir "cinai roman" teması vardır... ...bunu gerçekten çok sevmişimdir.So, there's a kind of British understatement, murder-mystery theme that I really love very much.
Onunla göz temasında bulunma.Don't lock glances With her.
Bayanın onlarla göz temasına dikkat edin.And watch her make eye contact with them right about now.
Ben derim ki, gün geçtikçe insan teması azalıyor.I say, less and less the human touch.
2001'i hatırlayın, dış dünya ile 2 saatin altında temasımız vardı.Remember, 2001, we had less than two hours radio contact with the outside world.
Temas Bir:Encounter one:
Şimdi, bunu basit bir yanlış anlama olarak değerlendirebilirsiniz -- insanlar arası garip bir temas.Now, you could describe this as a simple misunderstanding -- a strange encounter among humans.
Yakın Temas İki:Close encounter two:
Yakın Temas Üç:Close encounter three:
Yakın Temas Dört: Algavre,Close encounter four: the Algarve,
Ve Amerika Birleşik Devletleri ve Birleşmiş Milletler için de aynı noktalara temas edebilirim.And I could make the same points about the United States and the United Nations.
İkinci olarak öğrendim ki, borç vermek teması sürdürmeye yarayan çok ilginç bir araç.Second thing that I've learned is that loans are a very interesting tool for connectivity.
Bugünkü konuşmamın temasıThe theme of my talk today is,
Yaptığı diğer şey ise şudur, suya temas ettiği anda yayılır.And the other thing it does is it spreads out the moment it hits the water.
Deriyle temas ederek kolaylıkla emilebilir, sindirilebilir ve solunabilirler.They can be absorbed by skin contact, ingested, and inhaled.
Temasa geçtiği hücreler, onları deldi.The cells that it came in contact with, it pierced them.
Bir de Prenses sizi ararsa, lütfen benimle temasa geçin.Also, I'd like to ask you to please give me a call if you contact the princess.
Bazılarıyla radyo teması halindeydik.We were in radio contact with some of them.
1986'da, hikayenin bir teması olması gerektiğini anladım.In 1986, I truly understood the notion of story having a theme.
"2007'nin sonunda, Chicago Humanities Festivali'nin teması küresel ısınma."In late 2007, the theme of the Chicago Humanities Festival is global warming.
Gelmeden önce benimle temasa geçmeliydin.You should have contacted me beforehand if you were going to come.
Bunu oksijen ile temas ettiriyorsunuz ve büyük bir patlama oluyor.But when you talk electronegativity, it just means, likes the electrons.
Bu açılış konuşmasının teması "Yenilikçilik" olduğu içinBecause this keynote theme is "Innovative"
Oksitosin size arkadaşlarınız ve ailenizle fiziksel temas kurmanız için zorlar.Oxytocin makes you crave physical contact with your friends and family.
Göz temasında bulunabileceğiniz hiç kimse yok.You have nobody to make eye contact with.
Önümüzdeki iki yılın temasıAnd luckily he agreed.
Bu prob İpucu topu kol problama dizisi sırasında temas değil sağlarThis ensures that the probe tip will not contact the ball arm during the probing sequence
Havayla temas eden topta da aynı şey geçerlidir.Same thing with the ball being tossed in the air
Beni bunlarla temas halinde tutan bir komşum var.I have this neighbor that keeps me in touch with this, because he's living, usually on his back,
Tam olarak şimdi kızın onlarla göz teması kurduğu ana bakın.And watch her make eye contact with them right about now.
İçinizdeki süper kahramanla tamamen temas içindeydiniz.You were totally and completely in touch with your inner superhero.
İşte onunla göz teması kuruyor, gözlerini izliyor.So it's making eye contact with him, following his eyes.
İlkine dönersek -- biliyorsunuz bu birçok filmde görülen bir Hollywood teması.And on the first -- you know, this has been a very Hollywood theme with lots of movies.
Dönüşüm, uyanış teması.So there's this notion of transformation.