Rotor ile statör birbiriyle temas etme ve aralarından yağ yoktur.There are no contact surfaces between the rotor and stator, and no working fluid.
Bu birbirine temas eden iki farklı ortamın matematiksel yüzeyidir.It is a mathematical surface belonging jointly to the two media that touch it.
Parçada iyi zaman geçirmek ve parti yapmak teması anlatılır.There's definitely the fun side of going out and partying.
Eserlerinde ağırlıklı olarak eşcinsellik temasını işlemiştir.Therefore, they are heavily represented within street sex work.
P222 Hava ile temasına izin vermeyin.P222: Do not allow contact with air.
İlk 3–4 sublabial çene pulları ile temas halindedir.The first 3-4 sublabials are in contact with the anterior chin shields.
Şafak Vakti’nin ana teması Bella ve Edward’ın evlenmeleridir.Breaking Dawn sees Edward and Bella marry.
Şarkı genel bir aşk temasını işler.Individual songs vary on the overall theme of love.
Serinin açılış teması "Dağcılar" Yüksek!""声優さん出演リスト 個別表示：大山のぶ代" .
Eserlerinde sık sık İkinci Dünya Savaşı teması kullanır.A frequent theme in his work is the Second World War.
Yakın temaslar, virusun bulaşmasında önemli rol oynar.Tregs play major roles during HIV infection.
Arafat'ın temas ettiği işadamları ve petrol işçileri cömertçe el-Fetih örgütüne yardım etti.These businessmen and oil workers contributed generously to the Fatah organization.
2012 yılında çıkması planlanan yeni albümlerinin teması Grimm Kardeşler olacaktır.The next album will be about the tales of the brothers Grimm.
1543'teki ilk temastan sonra, Protekiz gemileri Japonya'ya uğramaya başladı.Soon after the first contacts in 1543, Portuguese ships started to arrive in Japan to trade.
Hastalığın bulaştığı kişiyle yakın temas yoluyla da yayılabilir.It may also be spread through close contact with an infectious person.
Öğrenciliği sırasında sosyal demokrat çevrelerle temasa geçti ve devrimci gruplara dahil oldu.As a student he came into contact with revolutionary groups.
Onlardan "karanlık süper kahraman teması" ve "çello-rock" kullanmalarını istemişlerdir.They asked bands to use "dark superhero ideas" and "Cello-rock".
Yani, yalnız temas vardır.All you need is contact.
Üçüncü bölümün teması yine sevgidir.And then the other part is about love.
Kalıp döndükçe mürekkep ve nemlendirme merdaneleriyle temas eder.When he regains consciousness, the sack and hands are gone, and his wrists are bleeding.
Yazar gerçekçi bir üslupla kaleme aldığı bu hikâyesinde küçük adam temasını ele alır.When the smugglers find out who Litel real is, they capture him.
Albümün teması Nostradamus ve hayatıdır.Simply named Nostradamus, the album itself focuses on Nostradamus' life and his prophecies.
Euripides rolündeki karakterin söylediği bu sözler, oyun kurgusunun ana temasını oluşturmaktadır.With his play Euripides adds to this debate, mainly through the voice of his main character.
İkinci yılında festivalin teması 'Şehir ve İnsan' olarak belirlendi.The third festival focused on 'Water and People'.
Park seks teması üzerine yoğunlaşır.GH is already toning down sex scenes.
Geçmişte birçok televizyon programında Aston Villa teması kullanılmıştır.A number of television programmes have included references to Aston Villa over the past few decades.
Bu nedenle söz konusu ırklarla temas kurma çabaları başlar.He initiated discussion groups in an attempt to improve race relations.
Baş bitleri, genellikle enfestasyona maruz kalmış biriyle direkt başa-baş teması yoluyla yayılır.Head lice are generally spread through direct head-to-head contact with an infested person.
Bu şarkı RAI kanalının “Alta pressione” adlı TV şovunun kapanış teması olarak kullanıldı.This song was used as closing theme of the RAI variety show Alta pressione.
"Teröristlerle sıcak temas sağlandı"."Indonesia eel hot item for smugglers".
Düşmanla teması halinde alev saçar.Bolt faces enemy from within.
Yeni kâğıt paraların teması aynı ama tasarımı farklıdır.The new notes have the same themes but a new design.
HIV cinsel temas yoluyla ve enfekte kanla temas yoluyla bulaşan ciddi bir etkendir.HIV is one of several viruses transmitted through sexual contact and by exposure to infected blood.
Film, temasını Doom adlı video oyunundan almaktadır.The comic opens with a documentary about the origin of Judge Doom.
Albümün açılış parçası "Diamond Heart", albüm temasına girişi anlatıyor.It opens with the track "Diamond Heart" which sets the tone for the album.
Albümün ana teması ise 50'li ve 60'lı yılların esintilerini taşıyordu.The main point of the album artwork motif is a taste of the 1950s and 1960s.
Temas insektisitleri böceklere doğrudan temas ettirilerek kullanılır.Contact insecticides are toxic to insects upon direct contact.
Oldman "Ben filmin temasının aile değerlerinin olduğunu düşünüyorum."Harper Believes Family Comedy Mainstay of TV".
Anti-emperyalist gençlik örgütleriyle temas halinde oldu.We are friendly with his Youth Defence organisation.
1938 yılında direniş grupları ile temas kurdu.In 1938, he was arrested because of contacts to resistance circles.
Yardım birlikleri zaten Osmanlı sol kanadıyla ve kısmen de merkeziyle temas içerisindeydi.Regiments were moved to threatened points of the line, especially the left flank.
Dizinin açılış teması değişmiştir.The front entrance of the station was changed.
Uçak atmosferle ilk defa temas ediyor.The airplane is exposed to the atmosphere for the first time.
Ve temel ders, inanıyorum ki, şudur, aslında tasarım bir temas sporudur.And the fundamental lesson, I believe, is that design truly is a contact sport.
Bir haber ajansı ile temas kurulduk.We were contacted because of the newscast.
Evlerimizde, yemek ile olan temasımızı kaybettik.In our homes, we've lost touch with food.
Her sayının bir teması oluyor, mesela bu sayı zekanın geleceği üzerine.Each one has a particular theme. This one is on the future of intelligence.
Bir ahtapotla ilk gerçek temasımı hatırlıyorum 5 ya da 6 yaşındaydım.And I remember my first real contact with octopus was probably at age five or six.
Maneviyatınızla çok yakın temas kurmanın yolunu arayarakBy seeking intimate connection with your inwardness.
Bu Dokunarak-Tasarla programı - EG 2008'in teması.This is the Etch-A-Sketch program -- the theme of EG 2008.
Fakat bu oturumun teması, tabii ki, buluşlar.But the theme of this session, of course, is invention.
Çok ama çok yakýndýk. Romantik iliţkimizin baţlangýcýndan itibaren sürekli temas halindeydik.We were extremely close from the beginning of our romantic relationship.
Bunlarda temas inhibisyonu yok.They don't experience that contact inhibition.
Şu an bildiğimiz şey, müşteriyle ilk temas sonrası iş planının hayatta kalamadığıdır.What we now know is that no business plan survives first contact with customers.
Hiçbir iş planı müşteriyle ilk temasta sağ kalamaz.No business plan survives first contact with customers.
Ve biliyorumki hepiniz bana temas ettiniz burada bulunduğum süre içinde.And I know that all of you have touched me while I've been here.
Köpekler yemek ile temasa geçmeden ÖNCE tükrük salgıladılar.The dog salivated before contact with the food.
Swat'da buna benzer bir medresede okuyan bir çocukla temasa geçebildim.I made contact with a child from Swat who studied in a madrassa like this.
Kimliği belirsiz bir yabancıyla fiziksel temas kurmanız uygunsuz olur.Making physical contact with an outsider of uncertain identity would be improper.
Temas sağlandı.First gear.