Kimyasal yanıklarda ilk yardım Yanan bölgedeki giysiler çıkarılarak kimyasal maddenin deriyle teması kesilir.Sur Terre, la ségrégation des éléments chimiques dans le manteau mène au dégazage de ce dernier.
Diplomatik temaslar sonucu geri alındılar.Les relations diplomatiques sont rétablies au même moment.
Bunu biliyoruz ancak PKK ile temasımız yok.Cette initiative n’aurait pas de lien avec le PCF.
Sütten kesildikten sonra yavrular uzun süre daha, temassız olarak ebeveynleri ile kalırlar.Si la nourriture est abondante, les autruchons seront abandonnés beaucoup plus tôt par leurs parents.
HIV cinsel temas yoluyla ve enfekte kanla temas yoluyla bulaşan ciddi bir etkendir.Le VIH est un virus qui se transmet sexuellement ou par contact sanguin.
CERND Fermilab ile ortak bir iş birliği yapma konusunda temasa geçti.Le CERN demanda au Fermilab de mettre en place une collaboration commune.
Şarkı genel bir aşk temasını işler.La chanson parle d'une relation amoureuse.
Bilahare Yeni Demokrasi Hareketi ile temas kurdu.BusinessWeek a parlé du nouveau paradigme économique.
Onunla temas halindeyim.Estoy en contacto con él.
Jim'le temasa geçeceğim ve uğramasını rica edeceğim.Contactaré a Jim y le pediré que venga.
Boston'a vardığında lütfen benimle temas et.Cuando llegues a Boston, por favor ponte en contacto conmigo.
Ana teması Almanya'daki Türk göçmenlerinin ikinci ve üçüncü kuşağının sorunlarıdır.Su tema central son los problemas de la segunda y tercera generación de inmigrantes turcos a Alemania.
7 Şubat 2003'teki bir temas denemesi başarılı olmadı.El intento por contactarla el 7 de febrero de 2003 no tuvo éxito.
"Killer Within"in ana teması ölümdür.El tema central en "Killer Within" es la muerte.
Angela 1919'da kendisiyle yeniden temasa geçine kadar on yıl boyunca Adolf'tan hiçbir haber alamamıştı.Angela no había oído nada de Adolf durante una década, hasta cuando restableció el contacto con ella en 1919.
P305+P351+P338 GÖZ İLE TEMASI HALİNDE: Su ile birkaç dakika dikkatlice durulayın.P305 + P351 + P338: EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: Enjuagar con agua cuidadosamente durante varios minutos.
SwiftKey Store - uygulama için ücretsiz ve ücretli-renk şemaları Teması mağazası.SwifKey Store – Tienda de temas gratis y de colores de pago para la aplicación.
Fiziksel temasa izin verilmez.Evitan el contacto físico.
Milano'nun Expo 2015 adaylığı, Gezegeni Beslemek, Yaşam İçin Enerji teması altındadır.El tema de la Expo 2015 Milán es «Alimentar el planeta, energía para la vida».
Geçmişte birçok televizyon programında Aston Villa teması kullanılmıştır.En las últimas décadas, varios programas de televisión han hecho referencia al Aston Villa.
Müzik kompozisyonlarının birçoğu İspanyol ve Meksika filmlerinde temasal olarak kullanılmıştır.Muchas de sus composiciones han sido utilizadas como temas en el cine español y mexicano.
Ancak video görüntülerinde kadınla açıkça temas kurmadığını göstermiştir.Las imágenes de vídeo, sin embargo, mostraron claramente que no tuvo contacto con la mujer.
Bizanslı'ların Ruslar'la ilk teması 839 yılında oldu.Los bizantinos habían entrado en contacto con los rus en 839.
Itty Bitty Titty Committee, Jamie Babbit tarafından yönetilen, lezbiyen teması içeren, feminist komedi filmi.Itty Bitty Titty Committee es una película dirigida por Jamie Babbit.
Ayrıca Tiger sık sık 'Unified' olarak tanımlanan yeni bir pencere teması, tanıttı.Tiger también introduce un nuevo tema de ventana, descrito comúnmente como "Unified"(unificado).
Mezarından çıkarak eski aşığını görmeye gelen kadın teması Poe tarafından sıklıkla kullanılmıştır.Una mujer que regresa de la tumba para visitar a su primer amor es un recurso frecuentemente usado.
Bu çökeltiler genel olarak buz ile temas halindeki çökeltiler olarak bilinir.A este tipo de depósitos se los conoce como depósitos en contacto con el hielo.
İlkokulu bitirdi ve 1916 yılında köylü hareketi ile temas etti.Finalizó sus estudios en la escuela primaria y en 1916 tuvo contacto con el movimiento campesino.
Bu opera eserinin ana teması "Bir eserde müzik mi yoksa sözler mi daha önemlidir?" konusudur.Su tema puede resumirse en: ¿Qué es más importante, las palabras o la música?".
Ele teması mecburi ise eldiven kullanılmasında yarar vardır.Cuando se las poda es conveniente utilizar guantes.
Göz teması iki kişinin aynı anda birbirlerinin gözlerinin içine bakmasıdır.El contacto visual es la situación donde dos individuos se miran uno al otro a los ojos al mismo tiempo.
Tablonun teması, ortaçağdaki Ölüm Dansı'nı akla getirir.Recuerda el tema medieval de las danzas de la muerte.
Şarkının teması elektrikli sandalyede idam edilecek bir adamın hikâyesi üzerine kuruludur.La letra narra en primera persona la historia de un hombre condenado a morir en la silla eléctrica.
CONTACT: ... ile temasa geç.Asegúrate que está haciendo contacto.
Şarkı sözleri olarak, şarkının ana teması ölümdür.Lo único seguro acerca de la canción, es que se trata de la muerte.
Bu sırada devrimci çevrelerle temasa geçer.En esta época entró en contacto con las ideas revolucionarias.
Kitabın üçüncü teması ölümdür.Sin embargo, el tema de fondo de la historia es la muerte.
Resimli romanın örtüşen teması Avcının görevi ve yalnızlığını yansıtmaktadır.El tema principal de la novela gráfica es la soledad y los deberes de ser la Cazadora.
Ana teması Shinsengumi’dir.Sus enemigos eran el Shinsengumi.
"Her Temas İz Bırakır" romanı Almanca'ya tercüme edildi.Los artículos en romanche están traducidos al alemán.
HIV cinsel temas yoluyla ve enfekte kanla temas yoluyla bulaşan ciddi bir etkendir.El virus se transmite a través del contacto directo con sangre infectada.
Yevgeni Onegin'in ana teması gerçek hayat ile edebiyat eserlerinde incelenen hayat arasındaki farktır.Un tema de Eugenio Oneguin es la relación entre la ficción y la vida real.
Psikopat bir katil teması yerine çılgın bilim adamı ve cadı temasına odaklanılmıştır.La idea de un asesino en serie fue reemplazada por elementos de brujería y científicos locos.
Ana teması Çin'dir.El principal fabricante es China.
1980'ler: İsrail ile kurulan ilk temas.1981. Poemas para hablar con Dios.
Herpes ensefalit vakalarının yaklaşık %10'u tipik olarak cinsel temas yoluyla yayılan HSV-2'ye bağlıdır.Sólo un 10 % de los casos de encefalitis herpética se debe a VHS-2, el cual se contagia vía contacto sexual.
Suyla temas halinde hasar alırlar.Dicha tecnología falla al contacto con el agua.
Bu sıvının cilt ile temasa etmesi, iğrenç kokunun haricinde herhangi bir zararı olmaz.No es consumida por el ganado, quizá por su desagradable olor.
Temasek Holdings Pte Ltd, Singapur merkezli bir yatırım şirketidir.Temasek Holdings es una compañía de inversiones propiedad del Gobierno de Singapur.
Ancak tüm dezavantajlı gruplar da temastan aynı düzeyde 'fayda sağlamamaktadır'.La mayoría de las personas que cometen esta falacia no dudan de la "razón misma".
Otto Mueller'in aynı dönemde 'Der Blaue Reiter' grubu ile de teması vardı.Al mismo tiempo, Mueller también entró en contacto con el grupo de artistas del Blaue Reiter.
Çin, batısındaki ülkelerle temas kurmaya Zhang Qian zamanında MÖ 126 yılında ilk olarak başlar.China comenzó a explorar los territorios al Oeste de la delegación de Zhang Qian en el año 126 .
Avruplılarla temasları o dönemde sınırlı kalmıştır.Sus interacciones con otros artistas durante este tiempo eran limitadas.
Eserlerinde sık sık İkinci Dünya Savaşı teması kullanır.Un tema frecuente en su obra es la Segunda Guerra Mundial.
Endüksiyon ile ısıtma temassız ısıtma işlemidir.Por otra parte, la actividad industrial y doméstica genera un aporte de calor al medio.
Eserlerinde ağırlıklı olarak eşcinsellik temasını işlemiştir.A lo largo de la obra, lucha con su identidad sexual.
6:6 Ölüye temas etmemeli Num.6:41 No Estoy Sola.
Ayrıca önemli bir konu da ahşabın toprak ve rutubetle temas edip etmemesidir.Tienen una basa de piedra destinada a evitar que el estiércol entre en contacto con la madera y la pudra.
Çok faktörlü kimlik doğrulama ilavesi ile, zaten birçok ülkede kullanılan temassız ödemelerine benzer.Es similar al pago sin contacto ya utilizado en muchos países, con la adición de verificación en dos pasos.
Yani, yalnız temas vardır.Contiene un solo género.