Her şeyden çok kadın ile erkek arasındaki aşk temasını işler.Nicht immer geht es um die Liebe zwischen Mann und Frau.
Troposfer, atmosferin yere temas eden en alt katıdır.Die Troposphäre ist der unterste und dichteste Teil der Atmosphäre.
Göz teması iki kişinin aynı anda birbirlerinin gözlerinin içine bakmasıdır.Beide können so Blicke in die Welt des jeweils anderen werfen.
Émile Bernard ile de temasını kesmedi.Freundschaft schloss er mit Émile Bernard.
Yakın temaslar, virusun bulaşmasında önemli rol oynar.Adhäsine spielen eine wichtige Rolle beim Infektionsprozess.
Suya temas ettiklerinde şoku sönümlemek için yüzlerinde ve göğüslerinde hava keseleri bulunur.Damit wandert sie bis zu einem Wasser, in dem ihr Zunge und Arm geschwommen kommen und anwachsen.
Daha sonra çocuk dış çevre ile temasa geçer.Der einsame Junge sucht Kontakt.
Olabildiğince az ve bedenle teması az ve iki parçalı bir elbise giyilmelidir.Der Blütenstandsstiel ist kurz und trägt ein oder zwei beschuppte, kleine Blätter.
Elinizde açık yara varsa vücut sıvıları ile temas etmemeye çalışınız.Wenn sie ausfallen, unterbrechen sie die Luftzufuhr nicht.
Polonya'nın ulusal marşının sözleri ve temasından etkilenilmiştir.Er wurde mit dem Offiziers- und dem Ritterkreuz des Orden Polonia Restituta ausgezeichnet.
Oyunun temasında taarruz ve müdafaa işlenir.Das Spiel muss gleichzeitig defensiv und offensiv gespielt werden.
Serilerin ana teması Tim'in süregelen eğitimleri ve kendisi ile ilgili olan kötü'leri yakalamasıdır.Fortlaufendes Thema der Serie ist die Suche nach seiner Familie und seine Selbstfindung.
Dört yapraklı yoncanın teması sonucu ölür.Der aus vier Fruchtblättern verwachsene unterständige Fruchtknoten ist einfächerig.
Teaserın teması ilkbahar mevsimi ve masum güzel bir kız hakkındaydı.Er sah in der Gestalt des Mädchens eine Verkörperung der Unschuld und Jungfräulichkeit.
Martian Manhunter eğer ateşe temas ederse bir daha suda dahi sönmez.Lord Emsworth kann noch nicht einmal mehr friedlich in seinem See schwimmen.
Ebeveynlerimle temas kurdum.J'ai contacté mes parents.
Tom'a temas edildi.Tom est touché.
Burada komünist direnişçi Guy Ducoloné ile temas kurmuştur.Il s'y lie avec un résistant communiste, Guy Ducoloné.
Burada muhtemelen ünlü matematikçi Pedro Nunes ile teması olmuştur.Il y fait la connaissance du mathématicien Pedro Nunes.
Küçük sabotaj eylemlerini teşvik etti ve Çek direnişi ile temas kurdu.Il encouragea des actes mineurs de sabotage et établit des contacts avec la résistance tchèque.
Sonra fark edildi ki 9. Ordu batıya hareket edecek olursa 12. Ordu ile temas sağlayacaktır.On se rend alors compte que si la 9e armée va à l'ouest, elle pourra rejoindre la 12e.
Bu yürüyüşün teması ise kadına karşı uygulanan şiddetti.Cette application est conçue pour lutter contre les violences faites aux femmes.
Yazılarında ölüm teması görülmeye başlandı.On commence à trouver dans ses toiles le thème de la mort.
Diğer mahkûmlarla temas etmesi önlenmekte ve kendisi ayrı bir yerde tutulmaktaydı.Il est séparé des autres prisonniers et placé en isolement.
Poe'nun pek çok şiiri gibi bu şiirin de teması güzel bir kadının ölümüdür.Comme de nombreux poèmes de Poe, il évoque le thème de la mort d'une belle femme.
Şarkılarda genellikle Noel ve kış teması vardır.Les chansons de cet album ont pour thème Noël et l'hiver.
Kitabın üçüncü teması ölümdür.Le thème principal de la pièce est la mort.
Bizanslı'ların Ruslar'la ilk teması 839 yılında oldu.Le premier contact entre les Byzantins et les Russes remonte à 839.
Suyla temas halinde hasar alırlar.On y observe encore les dommages liés à l’eau.
Koşudan farklı olarak, en az bir ayağın her zaman yer ile temas hâlinde olması gerekir.Dans les phases d'extension, un pied au moins est toujours au contact du sol.
Bakteri ile temastan 10-40 gün sonra küçük ağrısız yumrular belirir.De petits nodules, indolores apparaissent environ 10 à 40 jours après le contact avec la bactérie.
Fakat "Homer's Phobia", tamamen eşcinsellik teması etrafında dönen ilk bölümdür.L'épisode La Phobie d'Homer est le premier épisode à être centré sur l'homosexualité.
Ele teması mecburi ise eldiven kullanılmasında yarar vardır.Au besoin, on les enveloppe avec des gants.
Sonuç olarak iki bölge birbirleriyle temas kuramadı.Ces deux régions n'ont par définition pas eu la possibilité de communiquer entre elles.
1543'teki ilk temastan sonra, Protekiz gemileri Japonya'ya uğramaya başladı.Peu après les premiers contacts en 1543, les navires portugais commencent à arriver au Japon.
Albümün teması ve müzikal tarzında, Knowles'ın Dreamgirls şarkısındaki rolünden esinlenildi.La plupart des thèmes et musiques de l'album sont inspirés du rôle de Knowles dans le film Dreamgirls.
Çalışmalarının önemli bir teması da zaman sorunsalıydı.La datation de son œuvre est, elle aussi, problématique.
Geçmişte birçok televizyon programında Aston Villa teması kullanılmıştır.Quelques programmes télévisés britanniques ont fait référence à Aston Villa au cours des dernières décennies.
Film, temasını Doom adlı video oyunundan almaktadır.Le surnom de « Doom » vient du jeu vidéo du même nom.
Çin, batısındaki ülkelerle temas kurmaya Zhang Qian zamanında MÖ 126 yılında ilk olarak başlar.La Chine commença à explorer les territoires vers l'ouest à partir de l'ambassade de Zhang Qian en 126.
Kitabın ana temasında eşcinsellik konusu ele alınmıştır.Le thème principal de cet ouvrage est l'homosexualité.
Üçüncü sezon American Horror Story: Coven adıyla yayınlanırken teması cadılar ve büyücülük üzerineydi.La saison 3 d'American Horror Story: Coven se déroule autour de l'histoire des sorcières de Salem.
CONTACT: ... ile temasa geç.Dermite de contact Dermite de contact.
Bu şiir kitabının ağırlıktaki teması ölüm ve sevgidir.Le poème aborde les thèmes de l'amour et de la mort.
Ancak elektrikle temasın olduğu durumlarda çarpılma riskine karşı su kullanımından kaçınılmalıdır.Cependant, il faut éviter un maximum la corrosion des combustibles irradiés au contact de l'eau.
Günümüzün Üç Güzeli çiziminde çizilen üç model Utamaro'nun portresinin ana temasıydı.Les trois modèles des Trois beautés de notre temps sont des sujets fréquents de l'art du portrait d'Utamaro.
Temas insektisitleri böceklere doğrudan temas ettirilerek kullanılır.Elle déteste tout ce qui se rapporte aux insectes.
Ultimate, hakemsiz oynanan vücut temasının olmadığı bir spordur.Sport sans contact L'ultimate est un sport sans contact.
Şarkı sözleri olarak, şarkının ana teması ölümdür.Dans ses musiques, son sujet principal est sa vie.
Bu yüzden temas ettiği organik maddeler çabucak yanar.Le bol alimentaire qu’il contient fermente alors rapidement.
Otto Mueller'in aynı dönemde 'Der Blaue Reiter' grubu ile de teması vardı.Dans le même temps, Mueller entretient également des contacts avec les artistes du « Blaue Reiter ».
O seviyede bir temasımız yok.Il n'y a pas de fenêtre à ce niveau.
"Her Temas İz Bırakır" romanı Almanca'ya tercüme edildi.Les articles en romanche sont traduits en allemand.
1980'ler: İsrail ile kurulan ilk temas.1963 : première visite en Israël.
Tunahan ve Necip Fazıl teması sonraki yıllarda da devam etti.Le projet de promenade et de voie de communication émerge au cours des années suivantes.
Sonda ile en son temas 8 Aralık 2000'de oldu.Le dernier contact avec la sonde a lieu le 12 octobre 1994.
Atlas Vazgeçti'nin ana teması "insan aklının toplumdaki rolü" dür.D'après l'auteur elle-même, Atlas Shrugged a pour thème « le rôle de l'esprit humain dans la société ».
İzleyen iki hafta boyuca Pers Donanması ile bir temas gerçekleşmemiştir.Deux semaines passent sans que la flotte perse ne soit en vue.
Nehrin kaynağına doğru ilerler ve Bakongo Krallığı ile temas kurar.Les deux frères remontent le fleuve et fondent le royaume du Gondor.
Akademik ve dini temaslarla Galileo Galilei ile tanışmıştır.Il a été présenté à Galilée au travers de contacts universitaires et ecclésiastiques.