1543'teki ilk temastan sonra, Protekiz gemileri Japonya'ya uğramaya başladı.Após os primeiros contatos de 1543, naus lusas começaram a chegar ao Japão.
Eyaklar ile Avrupalılar arasındaki ilk temas tarihi bilinmemektedir.A história da Costa do Marfim anterior aos primeiros contatos com os europeus é quase desconhecida.
Suyla temas halinde hasar alırlar.Decompõe-se quando em contato com água.
Şarkının teması mutlu görünüyor ve sözler çok ilgi çekici duruyor.Soa tão feliz e as letras são intensas, obviamente.
7 Şubat 2003'teki bir temas denemesi başarılı olmadı.7 de fevereiro de 2003 Ain't it the truth?
Ana tema aşktır.Eles realmente parecem apaixonados.
Troposfer, atmosferin yere temas eden en alt katıdır.A troposfera é a camada mais baixa da atmosfera terrestre.
Tema müziği punk pop müzik grubu Nerf Herder tarafından çalınmaktadır.A música foi executada pela banda de rock Nerf Herder.
Sağ popülizm, sağ siyaset ile popülist retoriği ve temaları birleştiren bir ideolojidir.Populismo de esquerda é uma ideologia política que combina a retórica e os temas da esquerda e do populismo.
Eserin ana teması bir aşk üçgenidir.Um exemplo no dia-a-dia é se você der amor, terá amor triplicado.
EUH006 Hava ile teması halinde ve havasız ortamda patlayıcıdır.R6 : Perigo de explosão com ou sem contacto com o ar.
Albümün pastoral bir teması vardır.Existe ali um memorial ao Holocausto.
Ana Five Nights at Freddy's serisi, korku temalı video oyunlarından oluşuyor.Five Nights at Freddy's consiste em jogos de vídeo-horror, onde cada jogo possui diferenças na jogabilidade.
Bölümde aile içi şiddet, ölüm, değişim ve umut gibi temalar sıklıkla işlendi.Temas como violência doméstica, morte, mudança e esperança são prevalentes no episódio.
Mina şarkılarının ana teması genel olarak hüzünlü aşk şarkılarıydı.Compreensivelmente, o núcleo principal da sua obra foi constituído pelas cantigas de amor.
Bu sayede halkla yakın temas halinde olma imkânı buldu.A partir daí, permanece em contacto com o público continuadamente.
Rakibe temas yapmasını gerektiren saldırıların gücünü %30 oranında arttırmaktadır.Segundo os especialistas Russos o potencial de combate foi aumentado em 30%.
Müziği daha karmaşık bir hal alıyor, şarkılarındaki temalar çeşitleniyordu.A música tornou-se mais complexa e os temas mais diversificados.
Joe Dante de "Filmi bütünleyen tema buydu.A canção fez parte do filme Joe Dirt.
Yevgeni Onegin'in ana teması gerçek hayat ile edebiyat eserlerinde incelenen hayat arasındaki farktır.Um dos principais temas de Eugene Onegin é a relação entre a ficção e a vida real.
Okyanus bir temadır.O oceano tem sido um tema.
Böyle denmesinin sebebi, Valinor’un İki Ağacının ışığını temaşa etmeleriydi.Essas duas árvores fazem alusão às Duas Árvores de Valinor, que davam luz a Valinor nos Dias Antigos.
Avşarlar, Türkmenler arasında temayüz ettiler.Eles me levaram para próximo às (tribos) Turcomenas.
Performans sırasında Marilyn Monroe teması kullanmıştır.Marilyn Monroe trabalhou no filme como figurante.
Bu çökeltiler genel olarak buz ile temas halindeki çökeltiler olarak bilinir.Este tipo de depósito é conhecido como depósito em contacto com o gelo.
Logoda işlenen tema, insanlar arasındaki eşitliğe ve kardeşliğe dikkat çekmektedir.O objectivo desta instituição foi fomentar a fraternidade e a igualdade entre os seres humanos.
Streptokok farenjiti hasta kişi ile yakın temas yoluyla yayılır.Drake está se aproximando de uma simbiose bem sucedida.
Ana temanın bir versiyonu.Versão direta do original.
Tema oluşturma.A Criação.
Şarkı, 2002 yapımı Powerpuff Girls filminin tema müziği olarak kullanılmıştır.Em 2002, a aeronave foi pintada com um tema diferente para promover Powerpuff Girls Movie.
Bu ajansla teması sayesinde 1977'de iki projede rol aldı: Hard Boys/Nancy Drew Mysteries.A ABC exibiu outra série com os Hardy Boys, The Hardy Boys/Nancy Drew Mysteries, de 1977 a 1979.
Sofya: Tema Sport.Espanha: Superdeporte.
Hedi Slimane tarafından tasarlanan albüm kapağında Gaga, gotik bir temanın işlendiğini belirtti.As capas foram fotografadas por Hedi Slimane e possui um tema gótico, como descrito pela própria Gaga.
Peter'ın piyano repertuarı (Türkçe: dağarcık) televizyon programlarının tema müziklerinden oluşmaktadır.O repertório de piano é composto por músicas-tema de programas de televisão.
Filmin tema müziği ise Frédéric Chopin'in 1 No'lu Piyano Konçertosu'dur.A trilha sonora não original é de Frédéric Chopin.
Genellikle cinsel olmayan temas yoluyla bulaşır.O contato é geralmente de natureza não sexual.
Köy ve kırsal yaşam ise tablolarındaki ana temalardı.A vida dos trabalhadores e dos soldados era o foco principal desses filmes.
Kitap aşk, yenilgi ve tutku temaları üzerine kuruludur.O livro explora os temas de ódio, vingança e culpa.
"Christmas Tree", Lady Gaga ve Space Cowboy vokallerinin bulunduğu Noel müziği temalı bir şarkıdır."Christmas Tree" é uma canção de tema natalino, com vocais de Lady Gaga e Space Cowboy.
Funhouse Tour temaları aklımda dolaşıyor.O tema do jogo gira em torno do funk.
Eğer temas söz konusu olursa alkol ile silinmelidir.Caso isso ocorra o bulbo deve ser limpo com álcool.
Ana tema, ilahi aşktır.Seu tema principal é a misericórdia divina.
Depresyonlar genelde toprak-buz karışımı ile temasta olan zemin seviyelerinin yıkılmasıyla ortaya çıkarlar.Depressões são muitas vezes geradas pelo colapso do nível do solo associados ao derretimento do permafrost.
Korku / Eskatoloji mitleri: Kısmen veya bütünüyle korku temalı başlıklardır.Usurpação - apropriar-se, no todo ou em parte, de coisa imóvel alheia.
Ekvator Frengisi hastalığı taşıyan kişinin yarasından sızan sıvıya doğrudan temas yoluyla yayılır.A bouba é transmitida pelo contato direto com o fluido de uma lesão de uma pessoa infectada.
Bu şarkı dizinin ana karakteri Na Mi-rae'nin ana tema şarkısıdır.A canção descreve perfeitamente a protagonista do drama, Na Mi-rae.
"Barton Fink"teki iki baskın tema, yazarlık süreci ve eğlence prodüksiyonları kültürüdür.O processo de escrita e da cultura de produção de entretenimento são dois temas importantes de Barton Fink.
Seriler birçok kayda değer tema ile uğraşmıştır.Os vândalos partiram com inúmeros objetos de valor.
Endless Forms Most Beautiful'un ana teması bilim ve mantıkdır.Endless Forms Most Beautiful seria um tributo igual à ciência e ao poder da razão".
Sanat ve Feminizm: Temalar ve Hareketler.Matemática: construção e significado.
Kulüp daha sonra ailesi ile temasa geçti ve oyuncu ile gençlik sözleşmesi imzaladı.O clube contatou seus pais e ofereceu formalmente ao jogador um contrato.
Her yıl bu gün için değişik bir tema edinilmektedir.Todos os anos há um tema diferente.
Aşk ve ölüm temalarını işledi.Teve o título provisório de Amor e Morte.
Kırılmışlık temanın bir parçası olmuştur, mutlaka bir çözüm önermeksizin."Da morte ao triunfo, definitivamente era algo que tentamos capturar".
2010 sezonunda temanın izleyicilerden düşmanca tepkiler alan yeni bir sürümünden sorumluydu.Por volta de 2013 já parecia óbvio que uma nova onda de protestos feministas estava acontecendo.
Bulaşma genellikle; öksürük, yıkanmamış ellere dokunmak ya da öpüşmek gibi doğrudan temas gibi yollarla olur.A doença às vezes o impede de realizar atividades simples, como amarrar os sapatos ou escrever direito.
Farklı temaların, aynı anda birlikte dokunması yaklaşımını benimsemişti.Há uma enorme dinamismo na forma como eles tocam juntos.
Tema Vakfı.Sua organização ca.
Metal müzikte en ağır basan tema ölümdür.Em La Grande Danse Macabre o tema é a morte.
Temanın Re notasındaki tekrarından sonra bir epizot ile tema bölünür.Tchê sai da banda depois de desentendimento com Charles.