Gözler ya da cilde teması tahrişe neden olabilir.Может вызывать раздражение кожи и глаз.
Tema müziği, hem unutulmaz hem de korkutucu olarak adlandırılıyordu.Его музыка была названа мрачной и недостаточно оптимистической.
Bu dergi 1986 yılından beri yayınlanmakta olup, ABD'de yayınlanan en eski Güney Asya LGBT temalı dergidir.Журнал был основан в 1967 году и является старейшим и авторитетным ЛГБТ-изданием в США.
Müzikal açıdan şarkı New York diskolarından bir tema taşır.В голосе певца явственно ощущается подражание нью-йоркскому акценту.
31 Ağustos - 1 Ekim tarihleri arasında, "Rusya" ana temasıyla gerçekleşti.1 октября 1998 года (одним из первых) вышел из движения «Наш дом — Россия».
Temalar, jailbroken üçüncü parti yükleyici Cydia uygulaması olan WinterBoard aracılığıyla uygulanır.Применить скачанные темы можно с помощью приложения WinterBoard, устанавливаемого через Cydia.
Oyunun temasında taarruz ve müdafaa işlenir.Игра имеет упор на совместное, кооперативное прохождение.
Bu istasyonun iç dekorasyonunda sarı tema kullanılmıştır.Из декораций на станции были использованы керамические плитки в жёлтых тонах.
H301+H311 Yutulması halinde veya ciltle teması halinde toksiktir.Раздел 1.3.1 Токсикометрия // Экстремальная токсикология.
Dedektifin çevresiyle olan ilgi ve ilişkisi, davasına olan temaslarıyla orantılı görünür.У шерифа и частного детектива возникают подозрения относительно её дела.
Köy ve kırsal yaşam ise tablolarındaki ana temalardı.Смерть, большие города и война были главной темой его стихотворений.
Sözsel olarak "Make Me..." karşısındakinden cinsel tatmin isteme temalıdır.Лирически «Make Me…» говорит о требовании сексуального удовлетворения.
Yakın aile üyeleri ile temas kuramıyordu.С соседями семья не общалась.
CONTACT: ... ile temasa geç.«Contact us.
Anıt İngiliz müzik grubu Pet Shop Boys'ın "Go West" adlı şarkısının klibinde tema olarak kullanıldı.Песня была своеобразным кавером песни Go West группы Pet Shop Boys.
Arapça İbranice Temani Yahudi ArapçasıЦентр еврейско-арабской дружбы.
Bu şarkı aynı zamanda son tekliydi ve Indica'nın ilk günlerinin temasıyla bir video yapıldı.Это было первое видео, и было снято до появления идеи со слонами.
Burada Hindistan kralı tarafından yollanmış olan elçilerle de temas etmişlerdir.Они были готовы немедленно связать всякого, на кого им укажет царь.
Hayranlar temanın kendi remixlerini üreterek dağıttı.Сериал собрал собственное сообщество поклонников.
EverQuest, 3D fantezi temalı bir MMORPG oyunu.Клуб Винкс 3D: Волшебное приключение.
Hastalığın bulaştığı kişiyle yakın temas yoluyla da yayılabilir.Возможна также передача аэрогенным путём при тесном контакте с инфицированным.
Dizinin açılış teması ve müziği değişmiştir.Изменились заставка, музыка.
Albümde çoğunlukla sosyal temalar ve kuşaklar arası çelişkiler işlendi.Основными темами альбома стали личные переживания и социальные противоречия.
Verilen tema “Seslerin spesifik karakteristikleri” idi.Разделились мнения по поводу «Special Stage».
Avrupalılarla temas kurulduğu dönemde toplam sayılarının 30.000 olduğu tahmin ediliyor.Предполагается, что до контактов с европейцами их было 14 тысяч.
Bu gidiş olayı ertesi hafta cuma günü tekrarlanmiş ama yine temas kuramamışlar.На следующий день они повторили попытку, но снова не нашли лагерь.
Bu ajansla teması sayesinde 1977'de iki projede rol aldı: Hard Boys/Nancy Drew Mysteries.1977 — The Hardy Boys/Nancy Drew Mysteries — режиссёр.
Sezonun konusu, kadrosu ve teması ilk bölümün yayım tarihine kadar gizlendi.Детали о сюжете и актёрском составе держались в секрете до показа первого эпизода сезона.
Ülkeler ve kültürleri arasındaki iletişim asıl işlenilen temaydı.Основной единицей городской и сельской застройки была усадьба.
LGBT temalı "Güzel Oğlanlar Kitabı" vardır.По утверждению, книги «Красивая планета.
Koyu tema.Тёмный Му.
Egzorsizm temalı performans internette karışık eleştiriler topladı.Сама оркестровка вызвала неожиданный резонанс в Интернете.
Temanın sanat eserlerinde tekrarlanması lezbiyen ilişkilere dair tabuların azalmasına yardımcı olmuştur.Повторение этой темы помогло снизить количество табу, связанных с лесбийскими отношениями.
Ana teması Çin'dir.Основной рынок модели — Китай.
Peter, bu programın tema şarkısını çalar.В это время Питер исполняет музыкальную тему вступления этого сериала.
Bunlar genel ve tematik sözlükler ile üniversite sözlükleridir.В версию включены толковые, общелексические и тематические словари.
Ana teması Almanya'daki Türk göçmenlerinin ikinci ve üçüncü kuşağının sorunlarıdır.موضوعه الأساسي مشاكل الجيل الثاني والثالث للمهاجرين الأتراك إلى ألمانيا.
Mayer, Ağustos 1928'de, kazananları belirlemek için Akademi Merkez Kurulu Hakimleriyle temasa geçti.وفي أغسطس 1928، تواصل ماير مع مجلس الأكاديمية المركزي للقضاة لتقرير الفائزين.
Yunanlarla temas arttıkça eski Roma tanrıları da giderek Yunan tanrılarıyla ilişkilendirilmeye başlandı.كلما زاد الاتصال مع اليونانيين أصبحت الآلهة الرومانية القديمة مرتبطه على نحو متزايد الآلهة اليونانية.
Sabah olunca başlarındaki subayla temasa geçtik.تكلمت مع قائد السرية في صباح اليوم..
Milano'nun Expo 2015 adaylığı, Gezegeni Beslemek, Yaşam İçin Enerji teması altındadır.الموضوع الذي تم اختياره لمعرض اكسبو 2015 في ميلانو هو «تغذية الكوكب، طاقة للحياة».
Bunun nedeni ise, bu üç filmin aynı temayı, yani, "yaşamın değeri"ni işlemesidir.والسبب في ذلك أن هذه الأفلام تتناول نفس الوضوع وهو "قيمة الحياة".
Tablonun teması, ortaçağdaki Ölüm Dansı'nı akla getirir.نشأ الرمز مع رمزية رقصة الموت في العصور الوسطى.
Poe'nun pek çok şiiri gibi bu şiirin de teması güzel bir kadının ölümüdür.وعلى غرار العديد من القصائد بو، فإنها تدور حول وفاة امرأة جميلة.
Filmlerinin ana temaları sanat ve müziktir.المواضيع الرئيسية لها الموسيقى والفن.
Henüz Batı edebiyatı ile bir teması yoktu.وحتى وقتها لم يكن لديه علاقة قط بالأدب الغربي.
2013 teması İmparatorluklar (Empires) olarak belirlenen etkinlik Mayıs-Kasım ayları arasında düzenlenmektedir.تم تنظيم الحدث الذى عٌرف موضوعة بالإمبراطوريات عام 2013 بين شهرى مايو نوفمبر.
İntihar da, filmin temaları arasındadır.وكان الانتحار أحد مواضيع أفلامه أيضاً.
Hastalığın bulaştığı kişiyle yakın temas yoluyla da yayılabilir.ويمكن أيضاً أن ينتقل من خلال اتصال وثيق بشخص مصاب.
Bu kongrede Askeri Komite ilk kez Muhammed Ümran aracılığıyla Eflak'la temasa geçti.خلال المؤتمر اتصل عفلق واللجنة العسكرية من خلال محمد عمران لأول مرة.
Dizinin ana temalarından biri, ana karakterin engelli olması olacaktı.كان جزءً رئيسيًّا من قصة المسلسل أن تكون الشخصية الرئيسية عاجزةً بطريقةٍ ما.
Bestelerinin büyük çoğunluğu Alkol teması üzerine kuruludur.كانت حياتهم الاجتماعية تتمحور حول الكحول.
Koşudan farklı olarak, en az bir ayağın her zaman yer ile temas hâlinde olması gerekir.ويختلف عن المشي (المعتاد) في أنه يجب أن تكون هناك قدم واحدة على اتصال بالأرض في جميع الأوقات.
Bir önceki kitap, Behzat Ç: Her Temas İz Bırakır'dır.وأيا ما كان فإنها قد سماها النبي صلى الله عليه وسلم فاتحة الكتاب وأمر بأن تكون أول القرآن.
Göz teması iki kişinin aynı anda birbirlerinin gözlerinin içine bakmasıdır.أخيراً يغرما في بعضهم البعض عندما ينظر كل فرد منهما إلى عيون الآخر.
Disneyland Park, 12 Nisan 1992 tarihinde açılan kompleksin orijinal tema parkıdır.باريس ديزني لاند افتتحت لأول مرة في 12 أبريل 1992.
Sıcak nesnelerle temas, çocuklarda görülen yanıkların yaklaşık %20 ila %30’unun sebebini teşkil etmektedir.ويشكل التماس مع الأجسام الساخنة السبب في حوالي 20-30٪ من الإصابات بالحروق بين الأطفال. .
Ek olarak, yumuşak mavi renk paleti melankolik bir hava yaratır ve hüzün dolu trajik temayı güçlendirir.بالإضافة إلى ذلك ، تخلق اللوحة الزرقاء الصامتة عمومًا نغمة عامة للحزن وتؤكد على الموضوع المأساوي والحزين.
Aşk konusu işlenen filmde homofobi ve LGBT'lere yönelik şiddet ile ayrımcılık temalarıda konu edinilmiştir.يتطرق الفيلم لموضوع العنف ضد المرأة والبيدوفيليا.
Özellikle fıkıh ilminde temayüz etti.على وجه التحديد، فعل ذلك في خطاب تنصيبه.