Ele teması mecburi ise eldiven kullanılmasında yarar vardır.Per dimostrare la loro condizione, devono indossare qualcosa ai polsi.
Bu tema Poe'ya göre "dünyadaki en şiirsel konudur."Lo stesso Patou scherzò "sarà il profumo più caro del mondo".
O, ırkçı gruplarla temas halinde olduğunu mahkemede itiraf etti.Он признался в суде, что контактировал с расистскими группировками.
Yarın seninle telefonda temas kuracağım.Завтра я свяжусь с тобой по телефону.
Tom Mary ile göz temasından kaçınmak için elinden geleni yaptı.Том сделал все возможное, чтобы не встречаться взглядом с Мэри.
Teması sürdürelim.Давай поддерживать связь.
İntroyu bitirip ana temaya geçelim.Я бы хотел закончить вступление и перейти к основной части.
Bu temanın Şubat ayı için çok anlamlı olacağını düşünüyorum.Я думаю, эта тема будет очень актуальной для февраля.
Ancak, gıda veya farmasötik ürünlerle doğrudan temas edemez.Тем не менее, он не может вступать в прямой контакт с пищевой или фармацевтической продукцией.
Bakteri ile temastan 10-40 gün sonra küçük ağrısız yumrular belirir.Через 10—40 дней после контакта с бактериями появляются небольшие, безболезненные узелки.
Angela 1919'da kendisiyle yeniden temasa geçine kadar on yıl boyunca Adolf'tan hiçbir haber alamamıştı.Ангела в течение десяти лет ничего не знала об Адольфе, до установлении им контакта с ней в 1919 году.
Şarkının teması elektrikli sandalyede idam edilecek bir adamın hikâyesi üzerine kuruludur.Песня рассказывает историю о человеке, приговорённом к казни на электрическом стуле.
En az 10.000 ila 20.000 yıl önce sonlanan sporadik temasa devam ettiler.Они продолжали спорадический контакт, который прекратился не менее 10—20 тысяч лет назад.
Derbyshire'ün eseri küçük düzenlemelerle 17. sezonun (1979-80) sonuna kadar tema olarak kullanıldı.Аранжировка Дербишир с небольшими изменениями служила главной темой до конца 17 сезона (1979-80).
Aynı zamanda bir filmin ana temasını yazdı, Hanna Pakarinen tarafından seslendirildi.Он также написал главную тему фильма, которую исполнила Ханна Пакаринен.
Romantizma albümünde ise daha çok aşk teması vardır.На альбоме Romantizma превалирует тема любви.
Gruplarından ayrılmış bireylerin temas çağrıları yumuşak ve modüle olmamış seslerdir.Позывные особи, разлучённой со своей группой, звучат как тихие немодулированные звуки.
Aoki Oru'nun en önemli temalarından biri "kaçmamak"'tı.Одной из ключевых тем ранее замороженного «Aoki Uru» был принцип «не убегать!».
Bu çalışmaların temaları çoğunlukla nükleer savaştı.Темы работ часто были связаны со страхом перед ядерной войной.
Ana teması aşk ve evliliktir.Основная тема — любовь и карты.
Temas ikili, bileşenleri Roche loblarını dolduran çift yıldızlardır.Контактные, где обе звезды заполняют свои полости Роша.
Şarkılarda genellikle Noel ve kış teması vardır.Песни альбома имеют преимущественно зимнюю или рождественскую тему.
Bir önceki kitap, Behzat Ç: Her Temas İz Bırakır'dır.В первой книге (до нас не дошла) приведены общие рассуждения о зрении и свете.
Spike, hiçbir şekilde fiziksel temas yapamamaktadır.Вульф не переносит физического контакта с кем бы то ни было.
"Christmas Tree", Lady Gaga ve Space Cowboy vokallerinin bulunduğu Noel müziği temalı bir şarkıdır.«Christmas Tree» это рождественская песня с вокалом Lady Gaga и Space Cowboy.
CERND Fermilab ile ortak bir iş birliği yapma konusunda temasa geçti.CERN связался с Fermilab о совместном выпуске.
Saat 17:40'ta Sheffield tekrar Bismarck ile temas kurmayı başardı ve izlemeye aldı.К 17:40 «Шеффилд» установил визуальный контакт с «Бисмарком» и начал преследование.
Jane onlarla temasa geçti ve hızlı bir sözleşme imzalandı.Она связалась с ними и вскоре подписала контракт.
Temanın en önemli motifi üç notadan oluşur.Открывается важнейшим мотивом симфонии из трёх нот.
Böylece bir temanın farklı çeşitlerinin ortaya çıkmasına sebep oldu.Это связано с появлением сортов других групп.
Bu temaslar işe yaradı ve işbirliği yapılmasına karar verildi.Союз оказался успешен, и они решили продолжить сотрудничество.
Şarkı albümün dans temasından ayrılmakta ve uzak mesafeli ilişkilerin zorluklarını ele almaktadır.Песня отличается от танцевальной тематики альбома и исследует тему трудностей дальних перелётов.
Özel temalı geceler organize etti.Размышляет о Тайной вечери.
Re-Invention Tour'da ise parçayı askeri bir tema seslendirmiştir.В Re-Invention World Tour песня исполняется с военной тематикой.
Orlando Sentinel yazarı Gregory Hardy, bölümü, şovun spor temalı en iyi on beşinci bölümü olarak seçti.«Orlando Sentinel» с Грегори Харди назвал эпизод седьмым лучшим спортивным эпизодом шоу.
American Idiot: Albümün ana teması.American Idiot — первая песня этого альбома.
Kitabın üçüncü teması ölümdür.Третьим квалифицирующим признаком является вид смерти.
Temasal olarak ise Born to Die albümü; seks, uyuşturucu ve Del Rey'in lolita-tarzı kişiliğini yansıtır.Тематически, Born to Die вращается вокруг секса и наркотиков, с Дель Рей в роли персоны, напоминающей Лолиту.
Funhouse Tour temaları aklımda dolaşıyor.В моей голове бурлят бешеные идеи о туре 'Funhouse'.
Tsvaygenbaum resimlerinde genellikle figüratif temalar ve hareketsiz yaşam var, ama o birkaç portre yaptı.Картины Цвайгенбаума обычно имеют образные темы и натюрморты, но он написал также несколько портретов.
Bu ana temanın yanındaki diğer ayrıntılar da oldukça dikkat çekici ve manalıdır.Остальные относятся к такой затее с большой осторожностью и сомнением.
Çeşitli temalar.Тематика разнообразная.
Ayrıca çeşitli albümlerindeki birçok parçası ve klibi Orta Doğu teması içermektedir.Также в различных его песнях и клипах присутствуют элементы на тему Ближнего Востока.
Ayrıca rock temalı radyo istasyonu da oyuna eklendi.Прослушивание рок-н-ролла по радио также находилось под запретом.
BBC News Yazar kitabın temaları hakkında konuşuyorДа, господин министр Гуща событий на BBC Programmes
Albümün turnesi "Guns, God and Government" da albümün temalarını devam ettirdi.Фраза «оружие, бог и правительство» (англ. Guns, God and Government) на альбоме повторяется несколько раз.
Her gece gelüp iftar ve taam ile namazımızı temaşa etmek için yalvarır oldular, izin verdük.Совершили там молитву полуденную, поели и добрались до нашего жилища не раньше, как при закате.
Bu tema Rönesans boyunca farklı ressamlar tarafından birçok farklı şekilde ele alınmış ve resmedilmiştir.Большая часть статьей написана и исправлена именно этими двумя энтузиастами.
Daha çok tema parkları, spor takımları ve kongre merkeziyle tanınır.Город известен своими парками аттракционов, спортивными командами и центрами для проведения конференций.
O zamandan beri Batılıların Sallirmiutlarla teması devam eder.С того времени и узнали о северных деликатесах.
Güçlü kadın karakterler ise bu temaların en başında gelir.Самые первые красавицы танцуют перед ним.
Çeşitli partizan gruplar İngilizler ile temas kurmayı başardı.Были несколько различных националистических группировок, борющихся с англичанами.
Aynı tema Evangelion'a taşındı.Он стал искать у себя дома это Евангелие.
İncil temalı çocuk kitaplarıda yazmıştır.Родословная семьи была записана монахами в книгах.
Kitap bu üç tema etrafında gelişmektedir.События книги разворачиваются в трёх разных местностях.
Prince of Wales, Norfolk ve Suffolk ise peşlerinden gelerek radar temasını kaybetmemeye çalışıyorlardı.«Норфолк», «Саффолк» и «Принц Уэльский» продолжали преследовать немцев, сообщая об их расположении.
Tedavide öncelikli yapılacak iş, sebep olan maddeyi bulmak ve temastan kaçınmaktır.А с приобретённым можно, установив причину болезни и устранив её.
Ayrıca, besili bir öküzün kesilmesi, kurban törenlerinin ana temasını oluşturuyordu.Забой откормленного быка был центральной частью ритуала жертвоприношения.
Streptokok farenjiti hasta kişi ile yakın temas yoluyla yayılır.Заражение стрептодермией происходит при тесном контакте с больным человеком.
Performans, 1980'lerin talk show temasında olacaktı ve James Corden ona eşlik edecekti.Выступление планировалось в стиле ток-шоу 1980-х совместно с телеведущим Джеймсом Корденом.