Temas Grubu Çarşamba günü toplanacak.The Contact Group is scheduled to meet on Wednesday.
NATO, Rusya ile olağan temasları askıya aldıNATO suspends regular contacts with Russia
Karadziç'in akrabaları, zanlıyla herhangi bir şekilde temas kurduklarını sürekli olarak reddettiler.Karadzic's relatives have consistently denied having any contact with him.
Liderler, bu gibi temasların tüm bölgede siyasi istikrar ve uzlaşmayı artırdığı görüşündeler.Such contacts, they agree, boost political stability and reconciliation throughout the region.
Ancak bu arada temas ve bilgi toplama amaçlı ziyaretler de yapılıyor.However, liaison and fact-finding visits are already taking place.
Cumartesi günü Cheney, Sanader ve Hırvatistan Cumhurbaşkanı Stipe Mesiç ile temaslarda bulundu.On Saturday, Cheney held talks with Sanader and Croatian President Stipe Mesic.
SETimes: Kuzeydeki yerel nüfusla temaslarınız oluyor mu?SETimes: Do you have contacts with the local population in the north?
Diplomasi Günlüğü: Yunan bakan Bakoyanni Ankara'da temaslarda bulunduDiplomatic Diary: Greece's Bakoyannis visits Ankara for talks
Bu yılın teması "Yapay Zeka: İnsanlar ve İnternet".The theme this year is "Artificial Intelligence: People and the Web".
Yetkili buradan, üst düzey yetkililerle temaslarda bulunmak üzere Romanya'ya geçti.The commissioner next left for Romania, where he will hold talks with senior officials.
Karoyan burada Cumhurbaşkanı Anibal Cavaco Silva ve milletvekilleriyle temaslarda bulunacak.Karoyan will meet President Anibal Cavaco Silva and parliament members.
Diplomasi Günlüğü: Romanya başbakanı AB yetkilileriyle temaslarda bulunduDiplomatic Diary: Romanian prime minister holds talks with EU officials
"Yiyecek vermek isteyen herkes Boroume ile temasa geçiyor."Anyone interested in offering food contacts Boroume.
Bu yılki tema "Kent: Kaos ve Büyü".This year's theme is "City: Chaos and Magic".
Rohan sonrasında yetkililerle temaslarda bulunmak üzere Belgrad'a gitti.He next travelled to Belgrade for talks with officials there.
Zannier, Temas Grubu'nun fikri desteklediğini söyledi.Zannier said the Contact Group backs the idea.
Genişleme, Finlandiya'nın AB başkanlığının kilit temaları arasındaEnlargement among key themes for Finnish EU presidency
Borisov Fransa'daki Bulgar toplumu temsilcileriyle de temaslarda bulunuyor.Borisov is also meeting with representatives of the Bulgarian community in France.
SETimes'ın temasa geçtiği bu tür kredileri veren banka yetkilileri, kayıt yapılmasını istemediler.When contacted by SETimes, bank officials issuing such loans refused to go on record.
Dizdari, "Bir aydır Berişa hükümetiyle temas halindeyiz."We have been in touch with Berisha's government staff for a month.
Ancak Temas Grubu süreci eyaletin geleceği açısından gerekli görüyor.The Contact Group, however, sees the process as necessary for the province's future.
Makedonya programı kullanma konusundaki ilk temaslarını geçen Aralık ayında gerçekleştirdi.Macedonia made initial contacts about using the programme last December.
Cotard: Bölünme, Temas Grubu Kılavuz İlkeleri ve NATO yönergelerini ihlal edecektir.Cotard: Partition would violate the Contact Group Guiding Principles and the NATO guidance.
İkili Dışişleri Bakanı Antonio Milososki ve meclis üyeleriyle de temaslarda bulunacak.They will also meet Foreign Minister Antonio Milososki and members of parliament.
Bu yılki SŞA'nın teması "müzik ve şiir" idi.This year's SPE theme was "music and poetry".
Uluslararası Temas Grubu'nun da belirttiği gibi, Kaddafi'nin de gitme zamanı geldi."As the international Contact Group made clear -- it is time for Gaddafi to go as well."
Droutsas Priştine'de Cumhurbaşkanı Fatmir Seydiu ve Başbakan Haşim Taki ile temaslarda bulundu.In Pristina, Droutsas met with President Fatmir Sejdiu and Prime Minister Hashim Thaci.
Gül burada, Cumhurbaşkanı Başer Esad ve Dışişleri Bakanı Velid Muallim ile temaslarda bulundu.Gul held meetings with President Bashar al-Assad and Foreign Minister Waled al-Muallem.
Törende, fuarın bu yılki ana teması olan Uzay Teknolojisi ve Robotlar vurgulandı.The ceremony highlighted the fair's theme -- Space Technologies and Robots.
Temanın seçilme nedeni, teknolojik araştırmaların bu dalında meydana gelen hızlı gelişmeler.The theme was chosen because of rapid developments in this branch of technological research.
Priştine, Temas Grubu'nun bildirisini memnuniyetle karşıladıPristina welcomes Contact Group's statement
Ahtisaari ardından Belgrad, Podgorica, Üsküp ve Tiran'daki yetkililerle temaslarda bulunacak.He will then hold talks with officials in Belgrade, Podgorica, Skopje and Tirana.
DiCarlo ve Lehne, Kosovalı Arnavut müzakere heyeti ve azınlık temsilcileriyle temaslarda bulundular.DiCarlo and Lehne met with the Kosovo Albanian negotiating team and with minority representatives.
Diplomatın "konu hakkında üst düzey temaslar başlatmak üzere" Üsküp'e gitmesi bekleniyor.The diplomat is also expected to visit Skopje "to initiate high-level contacts . on the matter".
Thaci, "Bu kararlılığa Temas Grubu'nun da sahip olduğunu düşünüyorum." dedi."And I think that this is also the commitment of the Contact Group," he added.
Temas Grubu altılısı, yeni Kosova müzakereleri için troyka şeklinde anlaştılarContact Group six agree on troika format for new Kosovo talks
ABD, Kosova Temas Grubu olarak bilinen altı ülkeli organın üyesi.The United States is a member of the six-nation body, known as the Contact Group for Kosovo.
Kosova ve Rusya gayriresmi temasları sürdürüyorKosovo and Russia maintain unofficial contacts
Bir diğer sorun da yargı mercileri arasındaki temas eksikliğiydi.Another problem was lack of contacts between jurisdictions.
Bu yılki festivalin teması “Tiyatrodaki Yeni Eğilimler” olacak."New Tendencies in Theatre" is the theme for this year's festival.
Üsküp, Tiran ve Podgorica ile de bölgesel düzeyde bu tür temaslar olabilir.These contacts take place at a regional level, with Skopje, Tirana and Podgorica as well.
Kosovalı lider Ceku Temas Grubu temsilcileriyle bir araya geldi, sükunet çağrısında bulunduKosovo's Ceku meets with Contact Group representatives, urges patience
Ahtisaari'nin planı kapalı bir oturumda Temas Grubu'na sunuldu bile.Ahtisaari's plan has already been presented to the Contact Group at a closed-door session.
Buradaki Sırplarla temaslarda bulunduğunuzu açıklamıştınız.You have stated that you have contacts with them.
Halka, yabani kuşlar veya onların dışkılarıyla her türlü temastan kaçınmaları öğütleniyor.People are also advised to avoid any contact with wild birds or their excrement.
Evini gözetim altında tutan polislerle temasa geçen zanlı teslim olmak istediğini söyledi.He contacted officers securing his house, telling them he had decided to turn himself in.
Rasmussen Bükreş'ten, Bulgar mevkidaşı Sergey Stanişev ile temaslarda bulunmak üzere Sofya'ya uçtu.From Bucharest, Rasmussen flew to Sofia for talks with Bulgarian counterpart Sergey Stanishev.
30 dakika süren temas sonrasında keskin nişancı bir polis, saldırganı bacağından yaraladı.After a 30-minute standoff, a police sniper managed to wound the gunman in the leg.
Konferansın genel teması "Gelişim için İnternet Yönetimi" idi.The overarching theme of the conference is "Internet Governance for Development".
Kaddafi üzerindeki baskı artarken Libya Temas Grubu kurulduLibya Contact Group created as pressure on Gaddafi mounts
Grup kısmen, Libyalı isyancılarla temasta odak noktası görevi görecek. [Reuters]The group will serve, in part, as a focal point for contact with Libyan rebels. [Reuters]
Hague, "Katar, Temas Grubunun ilk toplantısının mümkün olduğu kadar çabuk düzenlemeyi kabul etti."Qatar has agreed to convene the first meeting of the [Contact] Group as soon as possible.
Merkez, 300’den fazla çocukla düzenli temas halinde.The centre has had repeated contact with over 300 children.
Ardından da Temas Grubu BM'ye müzakerelerin sonucu hakkında bir rapor sunacak.The Contact Group will then report to the UN on results of the talks.
Almanya Başbakanı Angela Merkel Türkiye'de temaslarda bulundu.German Chancellor Angela Merkel holds talks in Turkey.
AB ve Temas Grubu Heyeti Kosova'yı Görüşmek İçin Belgrad ve Priştine'ye GittiEU, Contact Group Delegation Visits Belgrade, Pristina to Discuss Kosovo
Yakın dönemde, Libya'nın yeni hükümeti yardım istemek için ICMP ile temasa geçti.Most recently, Libya's new government has contacted the ICMP for assistance.
Hareket, Prişitne'deki çeşitli partilerle temaslar kurdu ve onlardan destek aldı.The Movement has cultivated both contacts and support from various parties in Pristina.
Temas Grubundan Kosova'da ademi merkeziyete destekContact Group backs decentralisation in Kosovo
Miro Batur, "Bu yıl kimse bizimle temasa geçmedi."This year nobody contacted us.