Ve bu da, güvenlik teknolojisinin kendisinin bir tehlike kaynağı olabileceğiydi.Az, hogy maga a biztonsági technológia lehet a veszély forrása.
Ve bu da, güvenlik teknolojisinin kendisinin bir tehlike kaynağı olabileceğiydi.C'était que la technologie de la sécurité elle-même pouvait être la source de dangers.
Ve bu da, güvenlik teknolojisinin kendisinin bir tehlike kaynağı olabileceğiydi.Chodzi o technologię bezpieczeństwa, która mogła być niebezpieczna.
Ve bu da, güvenlik teknolojisinin kendisinin bir tehlike kaynağı olabileceğiydi.De veiligheidtechnologie kan zelf een bron van gevaar zijn.
Ve bu da, güvenlik teknolojisinin kendisinin bir tehlike kaynağı olabileceğiydi.Die Sicherheitstechnologie selbst konnte zu einer Quelle der Gefahr werden.
Ve bu da, güvenlik teknolojisinin kendisinin bir tehlike kaynağı olabileceğiydi.Đó là việc tự trang bị công nghệ an toàn mà có thể gây rủi ro nếu không có.
Ve bu da, güvenlik teknolojisinin kendisinin bir tehlike kaynağı olabileceğiydi.Faptul acesta era că siguranța tehnologiei însăși putea fi sursa unor pericole.
Ve bu da, güvenlik teknolojisinin kendisinin bir tehlike kaynağı olabileceğiydi.Hal itu adalah bahwa teknologi keamanan justru bisa menjadi sumber bahaya.
Ve bu da, güvenlik teknolojisinin kendisinin bir tehlike kaynağı olabileceğiydi.그리고 안전 기술 자체가 위험의 원천이 될 수 있었습니다.
Ve bu da, güvenlik teknolojisinin kendisinin bir tehlike kaynağı olabileceğiydi.Ossia che la stessa tecnologia della sicurezza poteva essere una fonte di pericolo.
Ve bu da, güvenlik teknolojisinin kendisinin bir tehlike kaynağı olabileceğiydi.Y fue que la tecnología de seguridad en sí misma se volvió una posible fuente de peligro.
Ve bu da, güvenlik teknolojisinin kendisinin bir tehlike kaynağı olabileceğiydi.Και αυτό ήταν ότι ακόμα και η ίδια η τεχνολογία ασφάλειας μπορούσε να είναι πηγή κινδύνων.
Ve bu da, güvenlik teknolojisinin kendisinin bir tehlike kaynağı olabileceğiydi.И това беше, че самата безопастност на технологията може да бъде източник на опастност.
Ve bu da, güvenlik teknolojisinin kendisinin bir tehlike kaynağı olabileceğiydi.Технологии безопасности могли быть источником опасности.
Ve bu da, güvenlik teknolojisinin kendisinin bir tehlike kaynağı olabileceğiydi.Це - технології безпеки, які самі ставали джерелом небезпеки.
Ve bu da, güvenlik teknolojisinin kendisinin bir tehlike kaynağı olabileceğiydi.וזה היה שטכנולוגיות הבטיחות עצמן היו יכולות להיות למקור לסכנה.
Ve bu da, güvenlik teknolojisinin kendisinin bir tehlike kaynağı olabileceğiydi.وهو معضلة تكنولوجيات الآمان ذاتها .. عندما غدت هي مصدر للخطر
Ve bu da, güvenlik teknolojisinin kendisinin bir tehlike kaynağı olabileceğiydi.危険を招きかねないのです 当時の人たちがタイタニックの事故で学んだことは
Ve bugünün teknolojisi beynimizi yeni bir yaklaşımla anlamamıza nasıl yardımcı olabilir diye merak ettik.A nás zaujímalo, ako nám môže súčasná technika pomôcť pochopiť mozog novým spôsobom.
Ve bugünün teknolojisi beynimizi yeni bir yaklaşımla anlamamıza nasıl yardımcı olabilir diye merak ettik.E ci domandiamo come le tecnologie attuali possono aiutarci a capire la mente in un modo nuovo.
Ve bugünün teknolojisi beynimizi yeni bir yaklaşımla anlamamıza nasıl yardımcı olabilir diye merak ettik.És arra voltunk kíváncsiak, hogy a mai technológia, hogyan segít megérteni az agyat, egy új megközelítésből.
Ve bugünün teknolojisi beynimizi yeni bir yaklaşımla anlamamıza nasıl yardımcı olabilir diye merak ettik.Hloubali jsme nad tím, jak nám může nynější technologie pomoct pochopit mozek novým spůsobem.
Ve bugünün teknolojisi beynimizi yeni bir yaklaşımla anlamamıza nasıl yardımcı olabilir diye merak ettik.그렇다면 오늘날의 테크놀로지는 어떻게 우리의 뇌에 대한 이해를 도울 수 있는지 궁금해 졌습니다.
Ve bugünün teknolojisi beynimizi yeni bir yaklaşımla anlamamıza nasıl yardımcı olabilir diye merak ettik.Și ne întrebăm cum reușește tehnologia din zilele noastre să ne ajute să înțelegem funcționarea creierului?
Ve bugünün teknolojisi beynimizi yeni bir yaklaşımla anlamamıza nasıl yardımcı olabilir diye merak ettik.Und wir fragten uns, wie uns die neueste Technik dabei helfen könnte, unser Denken besser zu verstehen?
Ve bugünün teknolojisi beynimizi yeni bir yaklaşımla anlamamıza nasıl yardımcı olabilir diye merak ettik.¿Y nos preguntamos cómo la tecnología moderna nos ayudará a entender el cerebro de una forma nueva?
Ve bugünün teknolojisi beynimizi yeni bir yaklaşımla anlamamıza nasıl yardımcı olabilir diye merak ettik.Зачудихме се как съвременната технология ще ни помогне да разберем мозъка по един нов начин.
Ve bugünün teknolojisi beynimizi yeni bir yaklaşımla anlamamıza nasıl yardımcı olabilir diye merak ettik.И мы интересуемся, как современные технологии помогают нам понять мозг по новому?
Ve bugünün teknolojisi beynimizi yeni bir yaklaşımla anlamamıza nasıl yardımcı olabilir diye merak ettik.وتساءلنا كيف يمكن لتقنية اليوم مساعدتنا على فهم دماغنا بطريقة جديدة؟
Ve bugün yepyeni bir analog eğitim teknolojisini başlatıyorum, o da IKEA'dan aldığım bu kutu.A dnes představuji zcela novou analogovou technologii vyučování kterou jsem si opatřil v Ikei: tuto krabici.
Ve bugün yepyeni bir analog eğitim teknolojisini başlatıyorum, o da IKEA'dan aldığım bu kutu.A dnes spúšťam úplne novú analógovú výučbovú technológiu, ktorú som vzal z Ikey: túto škatuľu.
Ve bugün yepyeni bir analog eğitim teknolojisini başlatıyorum, o da IKEA'dan aldığım bu kutu.Astăzi lansez o nouă tehnologie se prezentare comparativă, pe care am preluat-o de la IKEA: această cutie.
Ve bugün yepyeni bir analog eğitim teknolojisini başlatıyorum, o da IKEA'dan aldığım bu kutu.Dan saya, hari ini, meluncurkan sebuah teknologi pengajaran analog baru yang saya ambil dari IKEA: kotak ini.
Ve bugün yepyeni bir analog eğitim teknolojisini başlatıyorum, o da IKEA'dan aldığım bu kutu.En vandaag lanceer ik een gloednieuwe analoge educatietechnologie die ik heb opgepikt uit Ikea: deze doos.
Ve bugün yepyeni bir analog eğitim teknolojisini başlatıyorum, o da IKEA'dan aldığım bu kutu.Hoje vou fazer a apresentação de uma nova tecnologia analógica de ensino que adquiri no Ikea: esta caixa.
Ve bugün yepyeni bir analog eğitim teknolojisini başlatıyorum, o da IKEA'dan aldığım bu kutu.그리고 전. 오늘 이 자리에서 매우 새로운 아날로그식 교육 기술을 선보일 겁니다. 이케아(IKEA)로부터 가져왔지요.
Ve bugün yepyeni bir analog eğitim teknolojisini başlatıyorum, o da IKEA'dan aldığım bu kutu.Jeg vil, i dag, lancere en splinterny analog undervisningsteknologi, som jeg har købt i IKEA: denne kasse.
Ve bugün yepyeni bir analog eğitim teknolojisini başlatıyorum, o da IKEA'dan aldığım bu kutu.Och idag lanserar jag en helt ny analog pedagogisk teknologi som jag hämtade från IKEA: den här lådan.
Ve bugün yepyeni bir analog eğitim teknolojisini başlatıyorum, o da IKEA'dan aldığım bu kutu.Oggi lancerò una nuova tecnologia analogica per l'apprendimento che ho preso dall'Ikea: questa scatola.
Ve bugün yepyeni bir analog eğitim teknolojisini başlatıyorum, o da IKEA'dan aldığım bu kutu.Tänään aion lanseerata aivan uuden analogisen opetusteknologian jonka löysin IKEAsta: tämän laatikon.
Ve bugün yepyeni bir analog eğitim teknolojisini başlatıyorum, o da IKEA'dan aldığım bu kutu.Und ich führe heute eine brandneue, analoge Lehrtechnologie ein, die ich mir bei IKEA besorgt habe: diese Box.
Ve bugün yepyeni bir analog eğitim teknolojisini başlatıyorum, o da IKEA'dan aldığım bu kutu.Y hoy estoy lanzando una nueva tecnología de enseñanza analógica que conseguí en Ikea: esta caja.
Ve bugün yepyeni bir analog eğitim teknolojisini başlatıyorum, o da IKEA'dan aldığım bu kutu.Zato vam danes predstavljam čisto novo analogno učno tehnologijo, ki sem jo kupil v IKEI: to škatlo.
Ve bugün yepyeni bir analog eğitim teknolojisini başlatıyorum, o da IKEA'dan aldığım bu kutu.Και σήμερα λανσάρω μια ολοκαίνουρια αναλογική εκπαιδευτική τεχνολογία που αγόρασα από τα ΙΚΕΑ: αυτό το κουτί.
Ve bugün yepyeni bir analog eğitim teknolojisini başlatıyorum, o da IKEA'dan aldığım bu kutu.И днес, аз въвеждам чисто нова аналогова преподавателска технология която взех от Ikea: тази кутия.
Ve bugün yepyeni bir analog eğitim teknolojisini başlatıyorum, o da IKEA'dan aldığım bu kutu.І сьогодні представляю вам нову аналогову технологію навчання, яку я позичив у компанії IKEA: цей кошик.
Ve bugün yepyeni bir analog eğitim teknolojisini başlatıyorum, o da IKEA'dan aldığım bu kutu.ואני משיק היום טכנולוגית הוראה אנלוגית חדשה לחלוטין שקניתי באיקאה:
Ve bugün yepyeni bir analog eğitim teknolojisini başlatıyorum, o da IKEA'dan aldığım bu kutu.وانا اليوم اطلق طريقة جديدة للتعليم استعرتها من " ايكيا " - سلسلة محال مفروشات -
Ve bugün yepyeni bir analog eğitim teknolojisini başlatıyorum, o da IKEA'dan aldığım bu kutu.アナログの教育テクノロジーを披露します IKEA から持って来た この箱がそうです
Ve diğer olan şey de biz yanımızda ufak Mary Poppins teknolojisi taşıyoruz.A také se děje to, že si všichni nosíme technologii Mary Poppinsové.
Ve diğer olan şey de biz yanımızda ufak Mary Poppins teknolojisi taşıyoruz.Ďalšia vec je to, že všetci so sebou nosíme technológiu Mary Poppinsovej.
Ve diğer olan şey de biz yanımızda ufak Mary Poppins teknolojisi taşıyoruz.E l'altra cosa è che ci portiamo tutti dietro la piccola tecnologia di Mary Poppins.
Ve diğer olan şey de biz yanımızda ufak Mary Poppins teknolojisi taşıyoruz.En wat er ook gebeurt is dat we allemaal kleine Mary Poppins technologie meedragen.
Ve diğer olan şey de biz yanımızda ufak Mary Poppins teknolojisi taşıyoruz.És a másik dolog, ami történik, hogy mindannyian kis Mary Poppins-technológiával járkálunk.
Ve diğer olan şey de biz yanımızda ufak Mary Poppins teknolojisi taşıyoruz.In druga stvar, ki se zgodi, ko nosimo s sabo tehnologijo, ki spominja na malo Mary Poppins.
Ve diğer olan şey de biz yanımızda ufak Mary Poppins teknolojisi taşıyoruz.지금 벌어지고 있는 것 중에 또 다른 하나는 우리 모두가 작은 매리 포핀스 테크놀로지를 들고 다닌다는 겁니다. (매리 포핀스: 동명 뮤지컬 주인공, 가방 속에서 마술처럼 여러가지 것들을 꺼냄)
Ve diğer olan şey de biz yanımızda ufak Mary Poppins teknolojisi taşıyoruz.L'autre chose qui se produit est que nous sommes tous munis d'une technologie digne de Mary Poppins.
Ve diğer olan şey de biz yanımızda ufak Mary Poppins teknolojisi taşıyoruz.O outro fenómeno que acontece é que temos nas mãos uma tecnologia à Mary Poppins.
Ve diğer olan şey de biz yanımızda ufak Mary Poppins teknolojisi taşıyoruz.Şi celălalt lucru care se întâmplă e că noi toţi ducem cu noi o mică tehnologie de tip Mary Poppins.
Ve diğer olan şey de biz yanımızda ufak Mary Poppins teknolojisi taşıyoruz.Và thứ khác đã diễn ra là chúng ta đang mang theo trên người cái công nghệ Mary Poppins này.