Bu araçlar, ancak teknolojik açıdan sıkıcı hale geldikleri zaman sosyal açıdan ilginç hale geliyorlar.Тези инструменти не стават обект на социален интерес, докато не станат технологично скучни.
Bu araçlar, ancak teknolojik açıdan sıkıcı hale geldikleri zaman sosyal açıdan ilginç hale geliyorlar.הכלים האלה לא מעניינים מבחינה חברתית עד שהם הופכים להיות משעממים מבחינה טכנולוגית.
Bu araçlar, ancak teknolojik açıdan sıkıcı hale geldikleri zaman sosyal açıdan ilginç hale geliyorlar.حتى تكون تقنياً مضجرة أنه ليس عندما تظهر الأدوات اللماعه
Bu araçlar, ancak teknolojik açıdan sıkıcı hale geldikleri zaman sosyal açıdan ilginç hale geliyorlar.技術的には月並みになったときです ピカピカの新しいツールが世に現れてすぐ
Bu gerçeğe dönüşmeden önce ele alınması gereken bir çok farklı teknolojik zorluklar var.Ada banyak halangan lain selain tantangan teknologi yang kita perlu tangani sebelum hal ini menjadi kenyataan.
Bu gerçeğe dönüşmeden önce ele alınması gereken bir çok farklı teknolojik zorluklar var.기술적인 어려움 말고도 이러한 많은 종류의 장애물들이 있습니다. 현실화되기 전까지 해결해야 할 것들 말입니다.
Bu gerçeğe dönüşmeden önce ele alınması gereken bir çok farklı teknolojik zorluklar var.Nie tylko technologia niesie wyzwania, które musimy pokonać, żeby urzeczywistnić pomysł.
Bu gerçeğe dönüşmeden önce ele alınması gereken bir çok farklı teknolojik zorluklar var.יש סוגים שונים של משוכות מלבד אתגרים טכנולוגיים אתם אנו חייבים להתמודד לפני שזה יהפוך למציאות.
Bu gerçeğe dönüşmeden önce ele alınması gereken bir çok farklı teknolojik zorluklar var.هناك الكثير من هذه العقبات بجانب عقبات التكنولوجيا التي يجب علينا التعامل معها قبل أن يصبح الحلم حقيقه.
Bu gerçeğe dönüşmeden önce ele alınması gereken bir çok farklı teknolojik zorluklar var.違った種類の問題がたくさんあります このプロジェクトの主な目的はもちろん
Bu ince kablo çok büyük bir teknolojik gelişmeydi ve bu ürünün bu ölçüde olmasını sağlayanda buydu.DK: Ce câble mince est une avancée technologique considérable qui permet à l'ensemble d'avoir cette taille.
Bu ince kablo çok büyük bir teknolojik gelişmeydi ve bu ürünün bu ölçüde olmasını sağlayanda buydu.DK: Ten cienki kabel był olbrzymim osiągnięciem technologicznym i umożliwił osiągnięcie obecnego wymiaru.
Bu ince kablo çok büyük bir teknolojik gelişmeydi ve bu ürünün bu ölçüde olmasını sağlayanda buydu.Este cabo Delgado foi um avanço tecnológico tremendo e permitiu que tudo isto tivesse a dimensão que tem.
Bu ince kablo çok büyük bir teknolojik gelişmeydi ve bu ürünün bu ölçüde olmasını sağlayanda buydu.데이빗 켈리: 이 얇은 케이블은 매우 큰 기술적 발전인데요 케이블에 의해서 제품의 크기가 정해졌습니다.
Bu ince kablo çok büyük bir teknolojik gelişmeydi ve bu ürünün bu ölçüde olmasını sağlayanda buydu.ДК: Този тънък кабел беше огромно технологично постижение и позволи цялото нящо да бъде в размера, в който е.
Bu ince kablo çok büyük bir teknolojik gelişmeydi ve bu ürünün bu ölçüde olmasını sağlayanda buydu.ד.ק.: הכבל העדין הזה היה התקדמות טכנולוגית עצומה וזה איפשר לכל המכשיר להיות בגודל שהוא.
Bu ince kablo çok büyük bir teknolojik gelişmeydi ve bu ürünün bu ölçüde olmasını sağlayanda buydu.ديفيد كيلي: هذا السلك الرفيع كان تقدما تقنيا كبيرا ولقد مكننا من جعل المنتج بهذا الحجم
Bu ince kablo çok büyük bir teknolojik gelişmeydi ve bu ürünün bu ölçüde olmasını sağlayanda buydu.おかげでサイズがこれくらいですみました [ナレーター] "この中央のボックスが全システムを統合しています
Bu karara göre, durmadan daha insafsýzca teknolojikleţmek bizim kaderimiz.- Civilizácie si často samé režú pod veľmi viditeľne, veľmi očividne, ale
Bu karara göre, durmadan daha insafsýzca teknolojikleţmek bizim kaderimiz.- 문명이란 건 자기 자신을 파멸로 몰고갑니다. 하지만 이 노골적이고 뻔한 짓을 스스로 멈추지는 못합니다.
Bu karara göre, durmadan daha insafsýzca teknolojikleţmek bizim kaderimiz.- Δεν γνωρίζω κανένα πολιτισμό που να ήταν βιώσιμος, δεν πιστεύω πως έχει ποτέ υπάρξει κάποιος.
Bunun yerine, bu gerçek şaşalı teknolojik çözümleri tercih ederiz, ki maliyeti çok büyük paralardır.Alih-alih, kita lebih memilih solusi teknologi yang menyilaukan mata, yang sangat mahal.
Bunun yerine, bu gerçek şaşalı teknolojik çözümleri tercih ederiz, ki maliyeti çok büyük paralardır.Ehelyett ezeket a káprázatos technológiai megoldásokat választjuk, amelyek rengeteg pénzbe kerülnek.
Bunun yerine, bu gerçek şaşalı teknolojik çözümleri tercih ederiz, ki maliyeti çok büyük paralardır.Em vez disso, preferimos fascinantes soluções tecnológicas, que custam enormes quantias de dinheiro.
Bunun yerine, bu gerçek şaşalı teknolojik çözümleri tercih ederiz, ki maliyeti çok büyük paralardır.En su lugar, preferimos estas soluciones tecnológicas muy deslumbrantes que cuestan gran cantidad de dinero.
Bunun yerine, bu gerçek şaşalı teknolojik çözümleri tercih ederiz, ki maliyeti çok büyük paralardır.În schimb preferăm aceste soluții tehnologice orbitoare care costă enorm.
Bunun yerine, bu gerçek şaşalı teknolojik çözümleri tercih ederiz, ki maliyeti çok büyük paralardır.Invece, preferiamo queste soluzioni tecnologiche davvero strabilianti, che costano un sacco di soldi.
Bunun yerine, bu gerçek şaşalı teknolojik çözümleri tercih ederiz, ki maliyeti çok büyük paralardır.I stedet foretrækker vi de her forbløffende tekniske løsninger som koster enorme summer penge.
Bunun yerine, bu gerçek şaşalı teknolojik çözümleri tercih ederiz, ki maliyeti çok büyük paralardır.그대신, 우리를 현혹하는 기술적 해법을 선호했고 엄청난 돈이 들었습니다.
Bunun yerine, bu gerçek şaşalı teknolojik çözümleri tercih ederiz, ki maliyeti çok büyük paralardır.Místo toho upřednostňujeme oslnivá technologická řešení, která stojí obrovské množství peněz.
Bunun yerine, bu gerçek şaşalı teknolojik çözümleri tercih ederiz, ki maliyeti çok büyük paralardır.Nee, we geven de voorkeur aan flitsende technologische oplossingen, die enorme hoeveelheden geld kosten.
Bunun yerine, bu gerçek şaşalı teknolojik çözümleri tercih ederiz, ki maliyeti çok büyük paralardır.Zamiast tego wolimy te niezwykle zaawansowane technologie zabezpieczeń, kosztujące mnóstwo pieniędzy.
Bunun yerine, bu gerçek şaşalı teknolojik çözümleri tercih ederiz, ki maliyeti çok büyük paralardır.Αντιθέτως, προτιμούμε αυτές τις εκθαμβωτικές τεχνολογικές λύσεις, που κοστίζουν ένα σωρό λεφτά.
Bunun yerine, bu gerçek şaşalı teknolojik çözümleri tercih ederiz, ki maliyeti çok büyük paralardır.Вместо това, ние предпочитаме тези наистина бляскави технологични решения, които струват много пари.
Bunun yerine, bu gerçek şaşalı teknolojik çözümleri tercih ederiz, ki maliyeti çok büyük paralardır.Вместо этого мы предпочитаем ослепительные технические решения, стоящие огромных сумм.
Bunun yerine, bu gerçek şaşalı teknolojik çözümleri tercih ederiz, ki maliyeti çok büyük paralardır.Натомість, ми надаємо перевагу захмарним технологічним рішенням, із захмарною вартістю.
Bunun yerine, bu gerçek şaşalı teknolojik çözümleri tercih ederiz, ki maliyeti çok büyük paralardır.במקום זה, אנו מעדיפים את אותם פתרונות טכנולוגיים, מסנוורים באמת שעולים סכומי עתק
Bunun yerine, bu gerçek şaşalı teknolojik çözümleri tercih ederiz, ki maliyeti çok büyük paralardır.و عوضا عن ذلك، نفضل هذه الحلول التكنولوجية اللامعة، و التي تكلف مبالغ هائلة من الأموال.
Bunun yerine, bu gerçek şaşalı teknolojik çözümleri tercih ederiz, ki maliyeti çok büyük paralardır.多額の費用をかけて 選んできました 故に ハッカー達に深く迫ることはありません
Burada bahsettiğimiz sadece teknolojik değil, aynı zamanda sosyal bir yenilik.Ce n'est pas seulement technologique, c'est d'innovation sociale dont nous parlons.
Burada bahsettiğimiz sadece teknolojik değil, aynı zamanda sosyal bir yenilik.Es ist nicht nur technologisch, es ist eine soziale Innovation, über die wir sprechen.
Burada bahsettiğimiz sadece teknolojik değil, aynı zamanda sosyal bir yenilik.Het is niet alleen een technische, maar ook een sociale innovatie.
Burada bahsettiğimiz sadece teknolojik değil, aynı zamanda sosyal bir yenilik.기술적인 측면 뿐만 아니라 우리가 얘기하는 사회적 혁신입니다.
Burada bahsettiğimiz sadece teknolojik değil, aynı zamanda sosyal bir yenilik.Není pouze technologická, je to sociální inovace, o které mluvíme.
Burada bahsettiğimiz sadece teknolojik değil, aynı zamanda sosyal bir yenilik.No es sólo tecnológica, es innovación social de lo que hablamos.
Burada bahsettiğimiz sadece teknolojik değil, aynı zamanda sosyal bir yenilik.Nó không chỉ là công nghệ, nó là một sự sáng tạo mang tính xã hội mà chúng ta đang đề cập tới.
Burada bahsettiğimiz sadece teknolojik değil, aynı zamanda sosyal bir yenilik.Non è solo tecnologica, è un'innovazione sociale di cui parliamo.
Burada bahsettiğimiz sadece teknolojik değil, aynı zamanda sosyal bir yenilik.Nu este numai tehnologică, este inovație socială, despre asta vorbim.
Burada bahsettiğimiz sadece teknolojik değil, aynı zamanda sosyal bir yenilik.Tidak melulu teknologi, tapi inovasi sosial yg sering kita bicarakan.
Burada bahsettiğimiz sadece teknolojik değil, aynı zamanda sosyal bir yenilik.To nie tylko technologiczne rozwiązanie o którym mowa, ale i socjalne.
Burada bahsettiğimiz sadece teknolojik değil, aynı zamanda sosyal bir yenilik.Тя не е просто технологична, тя е социалната иновация, за която говорим.
Burada bahsettiğimiz sadece teknolojik değil, aynı zamanda sosyal bir yenilik.Это не просто технологические перемены, Это — социальные перемены.
Burada bahsettiğimiz sadece teknolojik değil, aynı zamanda sosyal bir yenilik.מדובר לא רק בחדשנות טכנולוגית, אלא חדשנות חברתית.
Burada bahsettiğimiz sadece teknolojik değil, aynı zamanda sosyal bir yenilik.فهو ليس تقني فحسب, ولكن هذا هو الابداع المجتمعي الذي نتحدث عنه
Burada bahsettiğimiz sadece teknolojik değil, aynı zamanda sosyal bir yenilik.社会的なイノベーションでもあるからです その点において
Burada önemli olan teknolojik sermaye değil, sosyal sermaye.Ami itt a lényeg, az nem a technológiai tőke. Az a társadalmi tőke.
Burada önemli olan teknolojik sermaye değil, sosyal sermaye.Ce conteaza aici nu este capitalul tehnic. Ci capitalul social.
Burada önemli olan teknolojik sermaye değil, sosyal sermaye.Ce qui compte, ici, ce n'est pas le capital technique, c'est le capital social.
Burada önemli olan teknolojik sermaye değil, sosyal sermaye.기술적 자본이 아니죠. 사회적 자본입니다. 이런 도구들이 사회적으로 흥미를 끌게 되는 것은
Burada önemli olan teknolojik sermaye değil, sosyal sermaye.Lo que importa aquí no es el capital tecnológico. Es el capital social.