Fakat filmin aynı zamanda teknolojik olduğundan bahsetmiştim.But I mentioned that the film is also technological.
Başardığımız teknolojik gelişmeler, doğayı yenmiş gibi hissetmemizi sağlıyor.Our technological advances are allowing us to feel as if we have conquered nature.
Bunun yerine, bu gerçek şaşalı teknolojik çözümleri tercih ederiz, ki maliyeti çok büyük paralardır.Instead, we prefer these really dazzling technological solutions, which cost a huge amount of money.
Teknolojik Değişiklik, Teknolojik Gelişme, ve bunlar o araçları daha iyi hale getirebiliyor.So he could have a..
Aa, teknolojik keyif.Oh, tech joy.
Teknolojik keyif bana bir şeyler ifade ediyor çünkü teknolojiden çok keyif alıyorum.Tech joy, to me, means something, because I get a lot of joy out of tech.
1858 Batı'da büyük bir teknolojik ilerlemenin yaşandığı seneydi.1858 was a year of great technological advancement in the West.
Burada önemli olan teknolojik sermaye değil, sosyal sermaye.What matters here isn't technical capital, it's social capital.
Bir çeşit teknolojik sihir olduğunu düşünüyorum.I like to think of it as a kind of technological magic.
Yani teknolojik dünyada, modelleri yargılamaya yetecek deneyimlerimiz yok.So in the technological world, we don't have experience to judge models.
Teknolojik bir dünyada yaşıyoruz; gerçeklik devamlı değişiyor.We live in a technological world; reality changes all the time.
Diğer yandan rekabetçilik de refah sistemlerinin yenilenmesini ve teknolojik değişimi gerektirir.But these objectives are time consuming and not easy to undertake socially.
Yeni not, bankacılık sektöründeki genişleme ve teknolojik gelişmeleri yansıtıyor.The new rating reflects expansion and technological improvements in the banking sector.
Sırbistan Bilim ve Teknolojik Gelişme Bakanı Bozidar Celiç. [Getty Images]Serbian Science and Technological Development Minister Bozidar Djelic [Getty Images]
Temanın seçilme nedeni, teknolojik araştırmaların bu dalında meydana gelen hızlı gelişmeler.The theme was chosen because of rapid developments in this branch of technological research.
Bulgaristan Teknolojik Uçurumu Kapatmayı HedefliyorBulgaria Aims to Bridge Digital Divide
Programda batarya ve diğer teknolojik atıkların toplanması amaçlanıyor.The programme aims to collect batteries and other technological waste.
Dünyada herşey hızla ilerliyor; bizim ise teknolojik açıdan geride kaldığımız ortada.It is obvious that technologically we lag behind the rest of the world, where progress is fast.
Bulgaristan ve ABD hükümetleri arasında bir bilimsel ve teknolojik işbirliği anlaşması imzalandı.The Bulgarian and US governments have signed a scientific and technological co-operation agreement.
Bulgaristan'ın büyük tren garları teknolojik yeniliklere hazırlanıyor . [Getty Images]A technology upgrade is set for major Bulgarian railway stations. [Getty Images]
Teknolojik iletişim çağında yaşıyoruz, gelişmelere ayak uydurmalıyız.We live in an era of technological interconnectedness and must keep up with the advances.
Kimya, teknolojik kimya ve farmasötik kimya programlarını barındırır.It offers programs in chemistry, technological biochemistry, and medical chemistry.
Teknolojik gelişme her zaman özgün tasarımlar için yeni fırsatlar sunmaktadır.Technological development is always offering new opportunities for original designs.
Amerikalı ve Polonyalı liderler ekonomik, askerî ve teknolojik işbiriği konularını görüşmüşlerdir.The American and Polish leaders discussed economic, military and technology cooperation issues.
Oldukça gelişmiş bir ülke olan Wakanda, gezegendeki teknolojik açıdan en gelişmiş ülkedir.A highly developed country, Wakanda is the most technologically advanced nation on the planet.
Bu uygulama MÖ 3500 civarında Tunç Çağı'nı başlatan büyük bir teknolojik değişimdi.This was a major technological shift which began the Bronze Age about 3500 BC.
Bunlar arasında silahlar, zırhlar, sanat eserleri ve teknolojik aletler yer almaktadır. [1]They include weapons, armour, works of arts and technology.[3]
Teknolojik iyileştirmeler 1960'lardan itibaren kademeli olarak gerçekleşti.Improvements were gradual over the 1960s.
Bunu bir teknolojik uygulama dönemi izledi.A period of technological implementation followed.
Bilimsel ve teknolojik ilerlemeyi teşvik edecektir. ”It shall promote scientific and technological advance.[86]
Devasa bir güneş fırtınası dünyanın teknolojik altyapısını siler ve milyarlarca insanı öldürür.A massive solar storm erases the world's technological infrastructure and kills billions.
Madalya sadece bilimin teknolojik alanında yeni bir sıçrama/atılım için verilebilir.The medal may only be awarded to a new leap/breakthrough in the technological area of science.
Teknolojik ilerleme ve genetik mühendisliği veya kök hücre araştırmaları gibi teknolojilere açıklık.Technologischer Fortschritt und Offenheit gegenüber Technologien wie Gentechnik oder Stammzellenforschung.
Ne var ki, bu teknolojik olarak mümkün değildir.Technologisch gesehen sind wir hierzu in der Lage.
Teknolojik değişimleri ve kullanıcı gereksinimleri için uyarlanabilirlik sağlar.Die Technologien können an die Bedürfnisse der Nutzer angepasst werden.
Abdülkerim karşısında oluşan sayısal ve teknolojik üstünlük giderek arttı.Die technische und wirtschaftliche Bedeutung selbstreinigender Oberflächen nimmt zu.
Bu dönemde Çin ekonomik ve teknolojik olarak Avrupa'nın gerisinde kalmaya başladı.Noch bis in die Neuzeit war China den europäischen Ländern wirtschaftlich und technisch überlegen.
Teknolojik ilerlemeler giderek daha da önemli hale gelmeye başlamıştır.Die Waffentechnologie gewinnt eine immer größere Bedeutung.
Bu nedenle, insan ırkına teknolojik ilerleme imkânını kısıtlamışlardır.Insgesamt würde die Menschheit daher durch Rassenmischung in ihrer Qualität gemindert.
Bu gelişmeler sadece kültürel planda değil aynı zamanda teknolojik plandadır da.Beeinflusst wurde diese Entwicklung nicht nur von technischen Änderungen, sondern auch auf kultureller Ebene.
Bu tesislerin çoğu yüksek teknolojik ekipmanlara sahiptir.Le laboratoire dispose de nombreux équipements de très haute technologie.
Gemi'de teknolojik açıdan en gelişmiş sismik ve navigasyon sistemleri kullanılmaktadır.Sur le plan technique, les systèmes satellitaires de navigation sont actuellement les plus précis.
Teknolojik ilerlemeler giderek daha da önemli hale gelmeye başlamıştır.Les métiers de l’informatique commencent à devenir de plus en plus importants.
Teknolojik ilerleme denizaşırı yayılmacılığı kolaylaştırmıştır.Les progrès technologiques facilitaient l'expansionnisme outre-mer.
Jack Twist Damien'ın teknolojik ve çok duygusal olan erkek arkadaşı.Jack Twist - Petit ami de Damien, il a une affinité avec la technologie.
Ne var ki, bu teknolojik olarak mümkün değildir.Or la technologie qui le permettrait n'existe pas.
Sütunun geri dönüşü teknolojik bir gereklilik olmaktan ziyade estetik bir tercihti.El resurgimiento de la columna fue estético, en lugar de una necesidad tecnológica.
1885 yılında, kurum Technische Hochschule, yani teknolojik yüksek kurum olarak adlanmıştır.En 1885, la institución pasó a ser una Technische Hochschule, es decir, un instituto tecnológico.
Bu konsept günümüzdeki teknolojik seviyeyle yakalanan sanal gerçeklik konseptinden oldukça farklıdır.Este concepto es diferente del concepto actual de realidad virtual, tecnológicamente alcanzable.
Teknoloji eğitimi teknolojik alanlarda yapılan egitimlerdir.Mediaciones tecnológicas en el espacio educativo.
Teknolojik ve bilimsel araştırmalar yapar.Investigación científica y tecnológica.
Maliyet hesabı olarak biraz pahalı bir teknolojik yöntemdir.Es una técnica costosa energéticamente.
İlk film 'Godzilla, King of the Monsters!' 1954'te o zamana kadar yapılan en teknolojik film oldu.Godzilla, King of the Monsters! apareció por primera vez en inglés en 1956.
Goethe toplumsal ve teknolojik ilerlemeye, insanlık erdemlerini yadsımadan doya doya yaşamaya inanıyordu.La humanidad tendría que alcanzar cierto límite ético o tecnológico antes de ser contactada.
Bu konudaki teknolojik gelişme bu barışçıl dönem boyunca sürmüştür.La economía rusa experimentó el crecimiento sano durante este tiempo pacífico.
Birçok teknolojik yenilik önce bulunur sonradan bu yeniliğe uygun bir ihtiyaç belirlenir.Varias innovaciones tecnológicas importantes debían ser integradas simultáneamente en este producto avanzado.
1905 yılında, Rus İmparatorluğu'nda sistematik olarak kullanılan yeni teknolojik gelişmeleri yarattı.En 1905, las autoridades imperiales rusas decidieron restaurarlo parcialmente.
Nixon da, en azından rekabetin askeri alan yerine teknolojik alanda gerçekleştiğine vurgu yaptı.Nixon rispose dicendo che almeno la competizione era tecnologica, anziché militare.
Bu tesislerin çoğu yüksek teknolojik ekipmanlara sahiptir.Noti soprattutto per l'elevatissimo livello tecnico dei componenti.
Sosyal çağ, teknolojik ve toplumsal değişimleri kapsayan çağdır.Adesso la nuova frontiera dello sviluppo tecnologico e sociale è il tempo.