Yani bizim teknolojinin.Well, it's our technology!
Yüksek teknoloji kullanmadan basit etiketlemeler yaptık; büyük ve uzun sırıklarla etiketledik.And we tagged them very simply, not very high-tech, with a big, long pole.
Bir miktar uydu etiketi kullandığımız için yüksek teknolojiye kaydığımız durumlar da oluyor arada.We also deployed some satellite tags, so we did use high-tech stuff as well.
Teknoloji veya bilgi gibi.Like technology or information.
Teknolojiyi eşyalarda, bilgiyi de eğitimde görebilirsin.Technology seen in objects and information in education.
Sen, belli teknolojilere erişimi olan bir insansın.You are a human being who has access to a certain technology.
Ve biz çoklu-dokunmatik diye adlandırılan yeni bir teknoloji icat ettik.And we have invented a new technology called multi-touch.
Jeff Han'ın bu yeni model teknoloji konusunda ne söylediğini duyalım.Let's hear what Jeff Han has to say about this newfangled technology.
Yada karmaşık teknolojiyi eklemeden.Or neither with including complex technology.
Ben sadece şunu istedim, karmaşıklığı kullanarak ve beynin teknolojisini, insan beyninin.I just wanted to, using the complexity and the technology of the brain, of the human brain.
Çok doğal bir teknoloji, madencilerin söylediklerine göre,A very natural technology, in order to say to the miners,
Şimdi tarih öncesine ait gibi gözükebilir. Ama teknolojideki seviyemiz buydu.This seems prehistoric now, but this was where we were with technology.
Peki, uygulama düzeyinde, ilk olarak hangi teknolojilere bakıyorsunuz?Right, and then on a practical level, which technologies are you looking at first?
Teknoloji sektöründe çalışanlar işten çıkarılıyordu.All the tech workers were getting laid off.
Bir çeşit teknolojik sihir olduğunu düşünüyorum.I like to think of it as a kind of technological magic.
Artırılmış gerçeklik, yalnızca çıkan en son teknoloji.Augmented reality is just the latest technology.
Çok çekici ama bildiğiniz gibi yayılı izge teknolojisini icat etti.She's very glamorous but, you know, she invented spread-spectrum technology.
lisanı, teknolojisi ve medeniyeti olan bu tür binlerce yıl boyunca yükseldi.language, technology, and civilization rising and falling for thousands of years.
Yeryüzündeki teknoloji hepimize yeter.We have the technology to feed everyone on earth.
Tabi ki, bilim ve teknolojinin olanaklarıyla sınırlıdır.It's, of course, limited by science, by technology.
Yani teknolojik dünyada, modelleri yargılamaya yetecek deneyimlerimiz yok.So in the technological world, we don't have experience to judge models.
Teknolojik bir dünyada yaşıyoruz; gerçeklik devamlı değişiyor.We live in a technological world; reality changes all the time.
Ve bu arada teknoloji çok iyi olduğu için yapmadılar. Kendileri için yaptılar.And, by the way, they didn't do it because the technology was so great, they did it for themselves.
Fakir insanların dünya klasında teknolojiyi öğrenememeleri için hiç bir sebep yok.There is absolutely no reason why poor people can't learn world class technology.
Ve işte yeni merkezimiz, hepsi video teknolojisi.And this is our new facility, which is all video technology.
Teknolojinin dili iki rakamlıdır; muhtemelen bunu bir yerlerde duymuşsunuzdur.The language of technology is binary; you've probably heard that at some point in time.
[Fonksiyonu tanımlak için çoğu insan teknolojiyi kullanır.[Most use technology to define the function.
Bizse teknolojinin çalışması için fonksiyonu kullanırız.]We use function to drive the technology.]
Bu teknolojileri, ülkeden ülkeye geçerken akıllıca değişim için kullanabilir miydik?Could we leverage these technologies to switch smartly whenever you travel from country to country?
Bu arada, bu sadece 20. yüzyılın İspanyol yeniliği, teknolojisi.It's the only Spanish innovation, technologically, of the 20th century, by the way.
Biz ayrıca bilgi toplamayı Ve Teknolojiden faydalanmayi da deniyoruzWe're also trying to collect our information and become more technologically literate.
Teknoloji yüzünden. Evet.This is because of technology -- yeah.
Ve teknoloji bizi özgür kıldı. Bu ücretsiz WiFi. evet öyle.And technology has set us free -- this is free WiFi.
Özetle, teknoloji, internet, yaşam tarzımızı değiştirdi.In short, technology, the internet, they have changed our lifestyle.
Ve teknoloji, Tanrı ile olan ilişkimizi bile değiştirdi.And technology has even changed our relationship to God.
Bugün, teknoloji şirketleri dünyanın en büyük editörleri.Today, tech companies are the world's largest editors.
Ve eğer teknoloji hafızamız için bir metafor değil ise nedir o zaman?And if technology is not a metaphor for memory, what is it?
Bilim ve teknolojiden oluşan kıran kırana bir dünyada yaşıyorum.Now, I come from a cutthroat world of science and high technology.
Bu durumda gino-rmous evler yapmamıza olanak veren teknoloji nedir?So what's a technology that will allow us to make ginormous houses?
Ondan önceki buhar makinesi gibi elektrik, her amaca uygun teknolojinin bir örneğidir.Electricity is an example of a general purpose technology, like the steam engine before it.
Çağımızın her amaca uygun bir teknolojisi var mı?Is there a general purpose technology of our era?
Ancak tek başına teknoloji yeterli değildir.But technology alone is not enough.
Teknoloji, kader değildir.Technology is not destiny.
Teknoloji ileri gitmektir, ancak gitgide daha çok insanı geride bırakıyor.Technology is racing ahead, but it's leaving more and more people behind.
Cevap, teknolojinin yolunu kesmeye çalışmak değil.The answer is not to try to slow down technology.
Ne kötüdür onların sınaat/teknoloji olarak üretmekte oldukları.Evil are the acts they commit!
Sınaat/teknoloji olarak ürettikleri şeylerin ne olduğunu Allah onlara yakında haber verecektir.And Allah is going to inform them about what they used to do.
KDE Konsole teknolojisi üzerine kurulu, yukarıdan aşağı açılabilen bir terminal emülatörü.A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology.
Görsel Klavye - Parmaklarınız için çok dilli ve yardımcı teknolojiVisual Keyboard - Multilingual and assistive technology for your fingertips
Arap Dünyası: Devrim Zamanlarında TeknolojiArab World: Technology in the Time of Revolution · Global Voices
İşte teknoloji burada devreye giriyor.And this is where technology can play a role.
Son olarak, aynı aktivistler ve şehir sakinleri gibi, diktatörler de yeni teknolojiden faydalanıyor.Finally, just like activists and citizens, dictators also use new technology.
Teknoloji ise çift taraflı bir kılıç, her tarafın da kendi işlevi var...At the end of the day, technology is a double-edged sword; each side uses it for its own purposes.
Bu bir son teknoloji idam makinesidir.This is a state-of-the-art execution machine
Bilim ve Teknoloji: Karadağ'ın IN kanalı yerel kablo operatörlerini mahkemeye verecekScience and Technology: Montenegro's IN channel to sue local cable operators
Bilim ve Teknoloji: Türkiye UFO konferansına ev sahipliği yapacakScience and Technology: Turkey to host UFO conference
Bilim ve Teknoloji: Eski Rumen astronot BM komitesine başkanlık edecekScience and Technology: Former Romanian astronaut to lead UN committee
Bilim ve Teknoloji: Microsoft Atina'da merkez açtıScience and Technology: Microsoft opens centre in Athens
Bilim ve Teknoloji: Romanya en hızlı 4. bağlantı hızına sahipScience and Technology: Romania has 4th fastest connection speed
Yüksek teknoloji ürünü bir zeplin, Atina'daki Parthenon tapınağının üzerinde uçuyor.A hi-tech zeppelin floats above the Parthenon in Athens.