Mayıs ayında Slovenya, Rehn'in teklifine ilişkin değişiklik önerilerini sundu.In May, Slovenia submitted amendments to Rehn's proposal.
AB'den Sırbistan'a yeni siyasi anlaşma teklifiEU offers Serbia new political deal
Kazanan teklifi geçen yıl sunan Turkcell, firmanın yüzde 70'ini satın almayı planlamıştı.Turkcell, which submitted the winning bid last year, had planned to purchase 70 per cent.
Adı geçen üyelerin üçünün, rüşvet teklifine yanıt verdiği söyleniyor.Three of them are said to have responded to the offer.
Zivkoviç'in Barış Koruma Misyonuna Katılma Teklifi Tartışmalara Yol AçtıZivkovic's Offer to Participate in Peacekeeping Mission Sparks Controversy
Ne var ki Sırp muhalefeti, Zivkoviç'in askeri katılım teklifini acımasızca eleştirdi.However, the Serbian opposition has fiercely criticised Zivkovic's offer of military engagement.
"Herkes aynı teklifi verirdi."Everybody made the same offer.
Karar, Barr'ın hisse başına teklifini 141 dolara yükseltmesi sonrasında geldi.The move came after Barr upgraded its offer to $141 per share.
1 Temmuz 2007'de Palermo tarafında yapılan 7,000,000$ transfer teklifi reddedildi.[10]On 1 July 2007, Palermo made an offer of US$7,000,000 but rejected.[10]
Uluslararası Uzay Hizmetleri teklifiCOTS bid
ABD Eski Şehir bölme teklifiU.S. Old City division proposal
Osmanlılar bu teklifi reddetti.[1]The Ottomans rejected this proposal.[30]
1960’da, Fransız TV kanalı ORTF’nin teklifiyle TV için çalışmaya başladılar.From 1960, after a proposal from the French TV channel ORTF, they start working for the TV.
Navot, Ahav'a bağının atalarının mülkü olduğunu bildirerek teklifi reddetti.Naboth declined, which he justified by informing Ahab that his vineyard was ancestral property.
Cazip olmasına rağmen Mizzi adında genç bir fahişenin teklifini reddediyor.Although tempted, he refuses the offer of a young prostitute named Mizzi.
9 Temmuz 1918'de Dük Wilhelm teklifi kabul etti ve II. Mindaugas adını aldı.On 9 July 1918, Duke Wilhelm accepted the offer and took the name Mindaugas II.
Coburg'a geldikten kısa bir süre sonra Nikolay Alix'e evlenme teklifinde bulundu.Shortly after arriving in Coburg, Nicholas proposed to Alix.
Uygulama için iki alternatif sundu, ancak hangi teklifi tercih ettiğini belirtmedi.[1]He gave two alternatives for implementation, but did not specify which proposal he preferred.[15]
Reform ve genişleme ortak teklifin tamamlayıcı parçaları olmalıdır. BM Hindistan Daimi TemsilciliğiReform and expansion must be an integral part of a common package. — India's Permanent Mission to UN
Athos Dağı için Dinokrates'in teklifinin modern gravürü.Modern engraving of Dinocrates' proposal for Mount Athos.
Ancak kadın bu teklifi reddetti, onun yerine kendi koşullarını sundu.But widow rejected the money, laying down her own conditions instead.
İlk Ryanair satın alma teklifi (2006)First Ryanair takeover bid (2006)
İkinci Ryanair satın alma teklifi (2008/2009)Second Ryanair takeover bid (2008/2009)
Üçüncü Ryanair satın alma teklifi (2012)Third Ryanair takeover bid (2012)
Miguel Alemán kişiel dostluklarından dolayı Ruiz Cortines'e sekreteri olması teklifinde bulundu.Miguel Alemán asked Ruiz to join him as his sub-secretary because of their personal friendship.
Ancak Irak'ın Müşterek Askeri Komutanlık kurma teklifi reddedildi. [1]Iraq's offer to create a Joint Military Command was rejected however.[2]
Gürcistan'ın teklifi, Güney Afrika'nın 58 oyuna karşı 93 oy alarak kazandı.[1][2]Georgia's bid won, receiving 93 votes to South Africa's 58.[18][2]
Lavoisier teklifi kabul etti ve Marie-Anne ile 16 Aralık 1771'de evlendi.Lavoisier accepted the proposition, and he and Marie-Anne were married on 16 December 1771.
Harriet, Robert Martin'in ikinci evlenme teklifini kabul eder ve evlenecek ilk çift olurlar.Harriet accepts Robert Martin's second proposal, and they are the first couple to marry.
Teklifi önemsemedim ve bu gerçek şimdi bana utandırıcı geliyor.I had been slightly dismissive, and the fact that I was dismissive is shameful to me now.
Anne'nin Yüzbaşı Wentworth'un teklifini kabul ettiği yer, The Royal CrescentThe Royal Crescent, where Anne accepts the proposal of Captain Wentworth
Akademik bir kariyere talip olduğu için Conant teklifi kabul etti ve Harvard'a döndü.Since he aspired to an academic career, Conant accepted the offer and returned to Harvard.
1929'da Princeton Üniversitesi'nden bir iş teklifini reddetti.In 1929, he declined a job offer from Princeton University.
İlk madeni para teklifi, 17.000 $ değerinde (o zamanın değerine göre) 21 bitcoin topladı.[1]The initial coin offering collected 21 bitcoins that were worth US$17,000.[5]
Teklifi reddedildi.His offer was refused.
Yine bir devralma teklifini tetikledi, ancak bu sefer Audi AG üzerinden.It again triggered a takeover bid, but this time over Audi AG.
Catherine teklifi kabul eder ve evlenirler.Catherine accepts and the couple marry.
Ondan evlenme teklif almıştı, ancak Budberg teklifi şiddetle reddetti.He had asked her to marry him, but Budberg strongly rejected the proposal.
Alice'in kocası John'a, Minnesota'daki prestijli Mayo Clinic'ten bir iş teklifi gelir.John is offered a job at the Mayo Clinic in Minnesota.
Sherman'ın teklifi üçüncü kez Oliver Ellsworth'ten (CT) geldi.Sherman's proposal came up again for the third time from Oliver Ellsworth (CT).
Grzesiek o zamandan beri teklifi reddetti ve mevcut sözleşme ödemesinin geri kalanını aldı.Grzesiek has since declined the offer, and received the remainder of the current contract payout.
İhale teklifi Tahvil takas teklifi Mini-ihale teklifi Birleşme ve DevralmalarTender offer Bond exchange offer Mini-tender offer Mergers and acquisitions
Başarısız ev sahipliği teklifiUnsuccessful bids
Diomedes teklifi kabul eder, adamlarını toplar ve Messapyalıları bozguna uğratır.Diomedes agreed to the proposal, drew up his men and routed the Messapians.
Ancak 1980'de Woody Allen'ın Stardust Memories adlı filminde oynama teklifini kabul etti.However, in 1980 she accepted an offer from Woody Allen to appear in his film, Stardust Memories.
Nehrin (Jhelum Nehri ) oğlu Deriades, Dionysos'un barış teklifini reddeder.Deriades, a son of the river (Jhelum River) dismisses Dionysus' offer of peace.
Ancak Suriye teklifi kabul etmedi.However, Syria refused.
Almanya teklifiGerman proposal
Rusya TeklifiRussian proposal
Grup bu teklifi duyunca ısındı ve kendi aralarında tartışmaya başladı.The group grew heated upon hearing this proposal and began to argue amongst themselves.
Hemen ardından evlenme teklifi aldı.He proposed marriage soon after.
Daha önce çıkarılan kanunlarda kanun teklifi veya değişiklik teklif etme hakkı.The right to propose bills or amendments to laws previously enacted.
Osman, Muhammedin şehrini terk etmek istemediğini söyleyerek teklifi reddetti.Uthman rejected his offer, saying that he didn't want to leave the city of Muhammad (viz., Medina).
2005 Bayrak Referandumu Teklifi2005 referendum proposal
Mustafa Kemal bu teklifi reddetti.Kemal rejected this proposal.
Padişah ona Temeşvar seraskerliği teklifinde bulundu ama o bunu reddetti.The sultan offered him the position of serasker of Timișoara, but he refused.
Mukavelesini uzatma teklifini reddettikten sonra Leeds United'a iştirak etti.After turning down an offer to extend his contract, he joined Leeds United.
Sisi de Franz'ın evlenme teklifi karşısında aynı derecede şok oldu.Sisi was equally shocked at Franz's proposal.
Leon Sedov Tugayı teklifi reddetti ve sonuçta küçük bir çatışma ortaya çıktı.The Leon Sedov Brigade refused, resulting in a minor clash.
El-Atraş, Fransa'nın Dürzi Dağı için bağımsızlık teklifini şiddetle reddetti.Al-Atrash strongly rejected the French offer of independence for the Druze Mountain.