Ve böylece, diyelim ki, buradaki hanım teklifi kapıyor.And so, let's say, this woman right over here takes it.
Aslında belki her ikisi de, 10$ karşılığında 100 Yuan satma teklifini gördüler.Actually both of them, maybe, saw that offer to sell 100 Yuan for 10 dollars.
Yani B kişisi teklifi kabul etti.So Person B accepts.
Dolayısıyla teklifi çabucak kabul ediyor.So he accepts really fast.
Yani, A kişisi teklifi kabul etti.So, person A accepts.
Benim yardım etme teklifimi, Ondan daha fazla annesi kabul etti.I hope to be able to help her to accept more as her mother.
İşte, İngiliz bayrağı için benim yeni teklifim.Here -- that's just my new proposal here for the Union Jack.
Ama benim kaplan annem bu teklifi reddetti.But my tiger mother said, "No."
Yasa teklifi kabul edilmiţtir!Amigos! esta sopa está envenenada!
Bu teklifi neden istemiyorsun?Do you hate it that much?
Eğer teklifimi kabul etmiyorsan, unut bunu.If you don't like the price, forget it.
Sana teklifim ţudur.Here is my offer.
Niye kabul etmedin abimin evlenme teklifini?He said he was going to see you before he left home
Gönderen bu karşı teklifi yapıyorSender makes this counter proposal
Gönderen karşı teklifi reddediyorSender declines the counter proposal
Aralarından yirmi beşi teklifi kabul etti.Twenty five of them accepted the proposal.
Ancak Jurciç teklifi reddetmişti.Jurcic, however, refused it.
Ancak eski yıldız, bunun son teklifi olmadığını da belirtti.He said, however, that this is not his final offer.
Cavcav her iki teklifi de geri çevirdi.He turned down both offers.
İsrail ve Yunanistan'dan Türkiye'ye deprem yardımı teklifiIsrael, Greece offer to help as Turkey reels from quake
Bakanlar kurulu, teklifi Saraybosna'da yapılacak daha sonraki toplantılarında değerlendirecek.The council of ministers will discuss the offer in upcoming sessions in Sarajevo.
Hükümetin teklifi halk tarafından ilgiyle karşılandı.The government proposal has met with enthusiastic response.
Rama bu teklifi DP'nin genel başkanı olan Başbakan Sali Berişa'ya yazılı olarak da sundu.He has put the offer in writing to Prime Minister Sali Berisha, who leads the DP.
Ancak PKK/KADEK, tuzak dediği bu af teklifini net bir dille geri çevirdi.PKK/KADEK rebuffed the amnesty, however, describing it as a trap.
Rusya'dan Sırbistan'a Güney Akımı doğalgaz boru hattına katılım teklifiRussia offers Serbia inclusion in South Stream gas pipeline
Yasa teklifi, binalarla ilgili çeşitli standartlar getiriyor.Building standards will be enforced under the proposed measure.
Slovenya, AK'nin yaptığı teklifi kabul edeceğini söyleyerek bu seçeneğe karşı çıkıyor.Slovenia opposes that option, saying it will accept the offer made by the EC.
Sırp hükümeti en yüksek teklifi verene kamu kuruluşu Telekom Srbija'nın %40 hissesini verecek.The Serbian government will offer a 40% stake in state-owned Telekom Srbija to the highest bidder.
Telekom Austria'nın teklifi 1,4 milyar avroluk asgari talep fiyatının altında kaldı.Telekom Austria's offer fell short of the minimum asking price of 1.4 billion euros.
NATO üyesi Hırvatistan da İttifaka katılmak isteyen ülkelere yardım teklifinde bulundu.NATO member Croatia offered its help to countries willing to join the Alliance.
Makedonya'dan depremzede Türkiye'ye yardım teklifiMacedonia offers assistance to earthquake-stricken Turkey
Teklifin zamanlaması, Bükreş'te yapılacak NATO zirvesi ışığında önemli görülüyor.The timing of the offer is viewed as significant, in light of the upcoming NATO summit in Bucharest.
Benzer bir yasa teklifi, Şubat 2011’de Türkiye Büyük Millet Meclisi gündemine de geldi.In Turkey, a draft was submitted in February 2011 by a group of deputies from the ruling AK Party.
Ancak protestoyu düzenleyenler, bakanlığın teklifini reddetti.Protest organisers, however, rejected the ministry's offer.
Fakat bütçe teklifi, Birliğin tarihinde karmaşık ve önemli bir döneme rastlıyor.The budget proposal, however, comes at a complicated and momentous time in the history of the Union.
Makedonya ise ilkbaharda AB üyeliği teklifi alabilmeyi umut ediyor.Macedonia hopes to be offered EU membership with the EU meets this spring.
"Kendisine son teklifimi sunuyorum -- Boris, bana bir şey olduğunda seçimleri düzenle.""I am making him the last offer -- Boris, call the election when something happens to me."
Kazanan teklifin değeri 6,55 milyar dolar oldu.The winning bid totalled $6.55 billion.
Kıbrıslılar İngiltere'nin toprak teklifine ihtiyatlı yaklaştılarCypriots guarded over British land offer
Teklifin mali parametreleri hakkında ayrıntılı bilgi verilmedi.No details were disclosed about the financial parameters of the offer.
SC'li Telekom Srpske'nin satışında kazanan teklifi Sırp Telekom Srbija yaptı.Serbia's Telekom Srbija placed the winning bid for the sale of RS Telekom Srpske.
Haberleşme Bakanı Predrag Markoviç, Avusturyalıların teklifini "yakışıksız" olarak nitelendirdi.Telecommunications Minister Predrag Markovic described the Austrians' offer as "indecent".
ABD'li firma INSIG için 25 milyon avroluk fiyat teklifinde bulundu.The US company offered a price of 25m euros for INSIG.
Fakat teklifin doğası gereği, bir çok medya uzmanı tehlike işaretleri görüyor.However, due to the nature of the offer, many media experts are seeing red flags.
Sonra Radonciç'in teklifi geldi.Then came Radoncic's bid.
Türkiye'nin Kıbrıs konusundaki sürpriz teklifine karışık tepkiler geldiSurprise Turkish offer on Cyprus prompts mixed reactions
ABD'nin BH Büyükelçiliği Irak'a asker gönderme teklifini memnuniyetle karşıladı.The US Embassy in BiH has welcomed the offer to send a peacekeeping unit to Iraq.
Rusya'dan petrol boru hattına mali kaynak teklifiRussia presents funding proposal for oil pipeline
İhale Komisyonu'na göre EVN teklifi için 256,24 puan aldı.According to the Tender Commission, EVN received 256.24 points for its bid.
Fabrikanın sahipleri teklifi geri çevirse de, milletvekilleri yine de KAP'yi devralmayı umuyor.The owners turned down the deal, but lawmakers are hoping to take over KAP regardless.
Firma 4,1 milyon avroluk teklifiyle Fransız IGN France International'ı geride bıraktı.The firm bid 4.1m euros, beating out France's IGN France International.
Hırvat parlamentosu 16 Kasım Salı günü 2011 bütçe teklifi ile ilgili görüşmelere başladı.The Croatian parliament started discussing the 2011 budget proposal on Tuesday (November 16th).
Sırbistan Demokrasi Partisi lideri Sırbistan'daki diğer demokratik partilere son teklifini yaptı.The Democratic Party of Serbia leader has made a final offer to other democratic parties in Serbia.
Hükümet Marfin'in teklifini incelerken iki başka şirket de ilgisini gösterdi.Two other companies expressed interest while the government was reviewing Marfin's proposal.
Eltrade teklif sunan tek firmaydı ve 160 milyon avroluk minimum teklifin fiyatını karşıladı.Eltrade was the only bidder, and met the minimum asking price of 160m euros.
Teklifi prensipte kabul eden Sırp şirketinin anlaşmayı imzalaması bekleniyor.The Serbian company has accepted the offer in principle and expects to sign the deal.
Kıbrıs Pazar günü tahliye çalışmalarına yardım teklifinde bulundu.Cyprus offered on Sunday to help in evacuation efforts.
Temaslarda Avrupa Merkez Bankası'nın teknik yardım sağlama teklifi üzerinde duruldu.Talks focused on the European Central Bank's offer to provide technical assistance.
Credit Agricole, Yunan Emporiki'yi satın alma teklifi sunduCredit Agricole launches takeover bid for Greece's Emporiki
Romen firmasının teklifine şirket yönetimi de karşı çıktı.Company management also opposed the Romanian firm's bid.