Müizzüddevle, Nasir al-Dawla'nın teklifini reddetti ve tekrar Hamdanid bölgesini işgal etti.Mu'izz al-Dawla refused Nasir al-Dawla's offer, and again invaded Hamdanid territory.
Sebük-Tegin'in Irak'ın güneyi karşılığında Bağdat'tan vazgeçme teklifini reddetti.He rejected Sebük-Tegin's offer to relinquish Baghdad in exchange for southern Iraq.
Jeong Mun-bu teklifi kabul etti ve bir ordu kurdu.Jeong Mun-bu accepted the proposal and raised an army.
Kral teklifi kabul eder ve çocuğa, kaleye yanında üç cansız şey götürebileceğini söyler.The king agreed, and told him that he may bring with him three non-living things into the castle.
Çocuk, korkuyu hâlâ öğrenmiş olmasa da teklifi kabul eder.The boy agreed, though upset that he had still not learned how to shudder.
Meigen bu teklifi reddetti.Meigen declined.
Meigen, teklifi kabul ederek 23 Haziran 1823'te Hamburg'a gitmek üzere yola çıktı.Meigen accepted, leaving for Hamburg on 23 June 1823.
Teklifi kabul etti ve memnun bir şekilde 6 yılı orada geçirdi.She accepted the offer and delighted in spending the next six years there.
Bundan sonra Mirze Adıgözel Bey, Prens Kraliyet'in teklifi üzerine ortaya çıkmaya karar verdi.After that, Mirze Adigozel bey decided to appear on the bid of the Prince Royal.
Teklifi kabul etmekten başka seçeneğim yoktu.Ich hatte keine andere Wahl, als das Angebot anzunehmen.
Bir teklifim var.Ich habe einen Vorschlag.
Tom, böylesine iyi bir teklifi reddedemezdi.Tom konnte ein derartig gutes Angebot einfach nicht ablehnen.
Rusya Finans Bakanı Kont Cancrin'in teklifini bile reddetti.Auch das Angebot des russischen Finanzministers Graf Georg Cancrin lehnte er ab.
Rizespor'dan aldığı transfer teklifini ise "Ben Trabzonspor kaptanıyım.Das Transferangebot von Rizespor lehnte er mit den Worten „Ich bin ein Kapitän von Trabzonspor.
29 Ocak 1940'ta Fin Hükümeti, Sovyetler Birliği'nin ilk barış teklifini almıştı.Bereits am 29. Januar 1940 hatte die finnische Regierung erste Friedensbedingungen der Sowjetunion erhalten.
Wolfgang Langhoff’un, Alman Tiyatrosu’nda kendi eserlerini sahneleme teklifini hemen kabul etti.Ein Angebot Wolfgang Langhoffs, am Deutschen Theater eigene Stücke zu inszenieren, nahm er sofort an.
Maçtan sonra Cena, Nikki'ye evlenme teklifi etti ve o da evlenme teklifini kabul etti.Nach dem Match machte Cena Nikki ein Heiratsangebot, dass sie annahm.
Elisabeth bu teklifi bir şaka olarak kabul eder.Dorothy hält das für einen Scherz.
Vali Martin O'Malley'nin teklifi imzalayıp yasalaştırması ise 2 Mayıs 2013'te mümkün olmuştur.Der Gouverneur Martin O’Malley unterzeichnete das Gesetz, das am 1. Oktober 2013 in Kraft trat, am 2. Mai.
Fakat Athletic Bilbao teklifi kabul etmedi.Schon damals versuchte Athletic Bilbao ihn abzuwerben.
Anna teklifi kabul eder.Annie nimmt das Angebot an.
Harun ve Eda ise Harun'un teklifi üzerine çıkmaya başlarlar.Auch in und um Amsterdam und Haarlem wird das e i-artig ausgesprochen, etwa als (Hochsprache ).
Fernando, Rosario'nun balo teklifini kabul etmesine ve kendisinin de ona eşlik etmesine karar verir.Fernando entscheidet, dass Rosario die Einladung zwar annehmen solle, er sie aber begleiten werde.
Böylece bir sinema filmi için senaryo yazma teklifi aldı.In der Folge bot man ihr an ein Drehbuch für ein Filmprojekt zu schreiben.
Teslim olmaları yönündeki teklifimiz geri çevrilmiştir." demektedir.Wenn wir besiegt werden, schlachten sie uns alle ab".
2005 yılında yapılan isim değiştirme teklifi, yıllar süren bir tartışma yarattı.Der Umbenennungsvorschlag von 2005 löste einen jahrelangen öffentlichen Konflikt aus.
Bunun üzerine Hera bu teklifi kabul eder.Hera streitet dies jedoch ab.
Alex'in teklifiyle arkadaş olurlar.Alex geht auf sein Angebot ein.
Rachel da aşkını kabul eder ve işi teklifini reddedip onla kalır.Doch Bob nimmt seinen Beruf ernst und lehnt das Angebot ab.
Solo bu teklifi en başta kabul etmez.Das Projekt stieß anfangs nicht nur auf Zustimmung.
Osmanlılar bu teklifi reddetti.Die Musiker lehnten das Angebot ab.
Teklifi kabul eden Akman Usta hazırlık için dışarı çıkar.Ich verlasse dich – Ratgeber für den, der geht.
Bu esnada Residenztheater Hannover'den gelen teklifi kabul eder.Als ihm in dieser Situation das Residenztheater Hannover ein Angebot unterbreitete, nahm er es sofort an.
Fakat Otello onun bu uzlaşma teklifini kabul etmez.Da endlich erkennt Otello seinen Irrtum.
Bu kadın 3 hafta düşündükten sonra gerçekten de evlenme teklifini kabul eder.Diese stimmt dem Heiratsantrag nach drei Wochen Bedenkzeit tatsächlich zu.
Türkiye bu teklifi reddetti.Die Türkei lehnte diesen Vorschlag ab.
Michael kaçış planının duyulacağından dolayı endişelenir ve teklifi kabul eder.Da Michael wegen des drohenden Seitensprungs Gewissensbisse plagen, lehnt er das Angebot ab.
Diğer vel-i zat bu teklifi beklemektedir sanki; "Ne duruyorsun kon, ya!" der.Die Inschrift über dem Anlaufenden lautet so viel wie: Halte dich fest, siehe, ich komme, Kamerad.
Daha sonra millî takıma Domenech tarafından tekrar çağrılmasına rağmen bu teklifi reddetti.Nach Widerstand in einigen Ländern zog Oettinger den Vorschlag jedoch wieder zurück.
Fakülte yönetim kurullarının teklifi ve rektörün onayıyla tayin edilirler.Der Vorschlag muss vom akademischen Senar und vom Rektor bewilligt werden.
Fakat bu teklifi de geri çevirmiştir.Er lehnt das Angebot ebenfalls ab.
Ancak bu teklifi Li Şimin kabul etmedi.Lee ging auf die Forderung jedoch nicht ein.
Ama Richard bu teklifinde ciddi idi.Richard aber war sich dieses Risikos bewusst.
20 Eylül’de Çek hükümeti bu teklifi reddetmiştir.Der Aufsichtsrat hat diesem Vorschlag am 20. Juni einstimmig zugestimmt.
Amerikan Michigan Üniversitesi (ABD) ona burs verme teklifinde bulundu.Die University of Mississippi hat ein Stipendium nach ihm benannt.
Ama birçok Parlamento üyesi tarafından yine de bu arabulucu teklifi tatmin edici görülmemekteydi.Allerdings schien eine parlamentarische Mehrheit hierfür nicht gesichert.
Ancak Kâzım Karabekir bu teklifini reddetmiştir.Wenig überraschend ließ der Kurfürst diese Klage zurückweisen.
Alice bir süre düşündükten sonra bu teklifi kabul eder.Irene antwortet daraufhin, so lange wie Gott will.
XII. Karl bu teklifi reddetti.Karl III. lehnte das Ansinnen abermals ab.
Aracın son tasarım teklifi Ghia'dan Tom Tjaarda tarafından hazırlandı.Die Karosserie war von Tom Tjaarda gestaltet worden.
Lapa, Clara'ya evlenme teklifi eder.Der verliebte Fritz bittet Clara, ihn zu heiraten.
Avery Brundage aynı zamanda tüm takım sporlarının Olimpiyat Oyunları'ndan çıkarılması teklifi ile hatırlanır.Avery Brundage lehnte jegliche Versuche ab, die Olympischen Spiele mit kommerziellen Interessen zu verbinden.
Chandler Monica'ya evlenme teklifi eder.Ihr Vater Moncef möchte sie verheiraten.
Pakistan ise bu teklifin reddedileceğine inanıyordu.Diese Rückgabeforderung hat Pakistan stets ablehnt.
Sonraki hafta, Randy Orton'a takım olma teklifi götürür.Am 26. April musste er den Titel an Randy Orton abgeben.
Bu sıkıntıdan bir an önce kurtulmak için teklifi kabul ettiler.Sie machten sich für eine umgehende Aufhebung dieses Ausschlusses stark.
Fakat bu teklifi kabul etmemiş ve çalışmayı yapmamıştır.Sie aber habe es ihm nicht zugesagt und nicht tun wollen.
David yine isteksizce bu teklifi kabul eder.Nur widerwillig stimmt David zu.
Bu nedenle teklifi kolaylıkla kabul eder.Dieser nimmt das Angebot zögernd an.
Bu yüzden Barcelona'nın teklifini kabul ettik.Die Befreiung von Barcelona.