Rheinische Zeitung'un editörlük teklifini sağlık sorunları nedeniyle reddetti.At Nationals in Irvine, California, she was forced to withdraw due to health problems.
Yeni kurulan Türkiye Cumhuriyeti'nde görev alma teklifini kabul etti.Accordingly, the division accepted liability for service in India.
İstemeden de olsa teklifi kabul eden Theodore, bir süre sonra olayı garip bularak sonlandırır.Whereas Theed, who has now bought it, has done the opposite.
Ardından konuyu tartıştılar ve Hood teklifi kabul etti.Lee agreed and Hood's division was sent forward.
Bu başarısı sayesinde dört büyüklerin hepsinden transfer teklifi aldı.With your help, we were able to complete all four tales.
Bu iş karşılığında 5000 dolar teklif eder ve Tony bu teklifi kabul eder.She bets $5, and Carol calls.
Yunanistan böylece Osmanlı'nın teklifini kabul etmek zorunda kaldı.Russia soon decided to accept the Prussian offer.
Bingley ve Darcy Netherfield’a döndüğü zaman, Jane Bingley’nin evlenme teklifini kabul eder.Bingley and Darcy suddenly return to Netherfield; Bingley proposes to Jane and she accepts.
Yalnız kaldıkları bir zaman Xander, Anya'ya evlenme teklifi eder.In a moment alone, Xander proposes to Anya.
2009 yılında Schalke 04'ten aldığı teknik direktörlük teklifini geri çevirdi.In 2009, he was offered the position of manager for the FC Schalke 04, which he turned down.
Irving yine de İngiltere'de yazarlık kariyerine devam etmeyi yeğleyerek teklifi reddetti.Irving turned the offer down, opting to stay in England to pursue a writing career.
Ancak Don Corleone teklifi reddeder.The bon mot was Don Álvaro's reply.
Bu derslerden birisi esnasında Laura' ya evlenme teklifi yaptı.During one of these, he proposed marriage.
Barınkay ona resmen evlenme teklifi yapar.So she literally pushes her man into marriage.
Kupadan sonra Tsubasa, uzun süreli aşkı olan Sanae'ye evlenme teklifi eder.After Japan's victory, Tsubasa proposes to Sanae and they get married.
Kadın, bir fahişe olmamasına rağmen adamın bu teklifini kabul etmiştir.The woman accepts the proposal even though she is not a prostitute.
Teklifi kabul ederek Raks Müzik ile dört albümlük bir anlaşma imzaladı.She finally signed a contract with Raks Müzik in order to produce four albums.
Kanun teklifi veya kanun önerisi, bir yasama organı tarafından üzerinde görüşülen yasa önerisidir.A bill is proposed legislation under consideration by a legislature.
Anayasa teklifi, yüzde 82,6 ile ezici çoğunlukla kabul edildi.It was overwhelmingly approved, with 82.6% in favour.
Bu teklifi kabul ederek gazetenin ilk kadın muhabiri oldu.She became the newspaper’s first female reporter.
Ama bu evlilik teklifi hem İngiltere ve İskoçya asiller ve halkı için popüler değildi.The measure was deeply unpopular in both Scotland and England.
Ratchet Megatron'un teklifini kabul eder.Jake accepts McKinney's offer.
Anlı da teklifi kabul etti.She agrees to his offer.
Karşılaşma öncesi Raca İslam dinine davet edildiyse de teklifi kabul etmedi.When the bishop was called in to his dinner, he had no appetite.
Ancak teklifin ne kadar olduğu kamuoyuna açıklanmadı.It has been debated to what extent he realized his promise, however.
Bana teklif verildiğinde, teklifi bile dinlemeden kabul ettim.When I told her of the offer, she wanted me to accept it.
İyi, adamın birine evlilik teklifi ediliyor, yani...- Okay, so there's a guy getting proposed to so...
Eğer bir gün evlenme teklifi alırsam, böyle olsun istiyorum.- If somebody proposes to me, that's what I want to happen.
Evlenme teklifi mi edecek?- (gasps) Is he going to propose?
İki evlenme teklifi, ikisi de şarkılı.- Oh. - Two marriage proposals, both with songs.
2005 yýlýnda, sadece bir yýl sonra, Aaron'a bir iţ teklifi geldi.In 2005, after only one year of college,
Swartz, anlaţma teklifini reddetti.Swartz turned down the plea deal.
-Emin olmak için soruyorum, bu Bir Günlük Kraliçe teklifiydi deđil mi?But just to be clear, this is a "Queen For A Day" deal, a proffer. Right, a proffer letter.
Defalarca teklifi reddetmeye çalýţtým.I repeatedly--I repeatedly tried to turn down the proffer letter.
Her türlü yardım teklifimi geri çevirdi.And she refused any help at all.
Ve burada, başta yaptığım mütevazi teklifime geliyoruz.And this brings me to my modest proposal.
İkincisi, bu temel bir iş teklifidir.And secondly, it's a fundamental business proposition.
Ne cüretle teklifimizi reddeder?How dare he reject our offer?
Evlenme teklifi mi ???A proposal?
Bu ani evlenme teklifini aldığımda bile.. sadece birazcık şaşırdım..Even when I received that sudden proposal... I was a little surprised.
Düşündün mü teklifimi?Have you thought about it?
Bir hayat üzerine fiyat teklifiA price-tag on life?
Teklifi götürdüğü üçüncü sanatçı ise Rivera oluyor.They both declined but Rivera was the third choice which is pretty extraordinary company
Fiyat teklifi birinin açıkça belirttiği, hisselerini satmak istedikleri fiyattır. -The ask is what someone has explicitly said they're willing to sell a share for.
'Ben ben bilmiyorum korkuyorum,' Alice, teklifin yerine alarma söyledi.'I'm afraid I don't know one,' said Alice, rather alarmed at the proposal.
Bu, Sonbahar yıllık satış için proje teklifi.It's the plan for the Annual Fall Sale.
Sonbahar proje teklifini yeniden yaptım.This is the updated Annual Fall Sale plan
Karım Linda bunun 6 farklı evlilik teklifi almaya benzediği şakasını yaptı.Linda, my wife, joked that it was like having six different marriage proposals.
Ve sonbaharda sevgilimin evlenme teklifini kabul edeceğim. (Alkış.)And in the fall, I'm going to exchange marriage vows with my beloved.
'83 yılında Rio şehrinde yeraltı geçidi ile... ...otobüsü biraraya getirme teklifiyle başladık.We started in '83, proposing for the city of Rio how to connect the subway with the bus.
Ve ona yaptığı son veda etmek için geldim teklifi.And bid him come to take his last farewell.
Son zamanlarda günde on tane görücü randevusu teklifi alıyorum.Recently, I get 10 blind date proposals daily.
Plajda evlenme teklifi mi?A proposal on a beach?
Kız en alttaki sırra, erkek arkadaşının teklifine gelmiş.She got to that bottom secret, his proposal to her.
Beyimizin sana daimi bir iş teklifi olacak !Our lord will offer you a permanent job!
Bayanlar, teklifimi tekrarlıyorum.Ladies, I'll repeat my offer.
Bu teklifi ciddi ciddi düşün.Give it some serious consideration.
Bu adil olmayan bir tekliftir, ve siz adil olmayan bir teklifin ne olduğunu bilirsiniz.That's an unfair offer, and you know what an unfair offer is.
Bu yüzden size bir teklifim var.And so, I would like to make a request.
Ama sonunda çok nefis bir iş teklifiyle ayrıldım.But I actually walked away with a great job offer.